上一回：

通譯譯本：

私譯譯本：

1.6

①【亶爰之山】即 武陵山

亶爰（音同纏園）之山，一說在今廣東境內；一說在湖南西北部的武陵山。

武陵山是三江幹流的分水嶺，即“多水”。它也是喀斯特地貌，符合“無草木”的條件。武陵山山勢險峻難於攀登，即“不可以上”。武陵山曾發掘出斑鬣狗化石，說明這裡曾經有斑鬣狗存在，符合《山海經》的“有獸焉，其狀如貍而有髦，其名曰類”。

武陵山

②【貍】即 貍貓

貍就是今天的貍貓（也稱山貓）。但我覺得也有可能指的是猞貍，馬紅光版《南山經考證》認定是猞貍，但他稱猞貍為貍貓，特此註明一下。

貍貓猞貍

③【類】即 斑鬣狗，或靈貓

斑鬣狗的毛皮與猞貍相近，它的頸部、尾部的毛明顯更長，符合“其狀如貍而有髦”。雌性斑鬣狗的生殖系統形狀奇特，因為常被誤認為是雌雄同體或雄性，符合《山海經》描述的“自為牝牡”。斑鬣狗的近親靈貓藥用價值有鎮心安神的功效，類似於“食者不妒”。

斑鬣狗

斑鬣狗現在主要分佈在非洲撒哈拉沙漠以南的廣大地區，因此也有人懷疑《山海經》作者去過非洲。但是數千年前的中國湖南如果有斑鬣狗，應該也不算太奇怪的事情。

靈貓

④【妒】即 心絞痛

《黃帝內經》認為妒病為少陰之人，供血不足，類似西醫的心絞痛。

通譯譯文：

私譯譯文：

①【基山】即 湖南雪峰山

一說在廣東境內；一說在湖南中西部的雪峰山。

雪峰山一帶大理石礦豐富，即“多玉”，森林資源占湖南省50%-60%，樹木種類眾多，即“多怪木”。雪峰山可能存在過賽加羚羊【猼訑】，這裡出土過大象和羚羊角化石。雪峰山烏雞【𪁺𩿧】也是烏雞的一個重要品種。

雪峰山

②【九】即 “鳩”，鴿類總稱

“九”通“鳩”，即今天的鴿子類鳥禽。

③【四】即“駟”，馬的別稱

“駟”“四”通假，《荀子·禮論》曾提出“駟之過隙”。馬耳朵有個特點“如削竹”和耳正面多毛，這個特點曾被《山海經》多次用來形容其他動物。

④【猼訑】即 賽加羚羊

猼訑（音同博怡）被民間認為是賽加羚羊即高鼻羚羊，但是雄性高鼻羚羊看著更符合《山海經》後文“其狀如羊而無口”的那種怪物。

猼訑51df2782105b672b6fe4d5069e2ec7b6

所謂“其目在背”，被解釋成羊角骨塞中空處有“通天眼”的俗稱，筆者略感牽強，也算一種說法吧。因為它的面部也不太像鴿子的長相，耳朵和馬耳朵也有所差別。

⑤【畏】即 驚風

後世將恐癥畏癥都歸於驚風病

⑥【𪁺𩿧】即 烏雞，或白腹錦雞

𪁺(cháng)𩿧(fū)，“三”通“毿”，毛發細長的樣子，“六”同“騮”，形容馬匹黑紫色一類。

𪁺𩿧

烏雞毛細長，黑紫色的眼睛和腳，長毛的翅膀，符合《山海經》“其狀如雞而三首、六目、六足、三翼，其名曰𪁺𩿧(念chǎng fū)”的描述。

《玉篇》《太平禦覽》中把“𪁺(cháng)𩿧(fū)”寫成“鷩𩿧”，鷩赤雉,即錦雞。

白腹錦雞

⑦【臥】即 風濕病

“臥“指痹癥，現在的風濕病。

通譯譯本：

私譯譯本：

①【青丘之山】即 湖南省和江西省交界的羅霄山脈

青丘山應該是《山海經》中最為知名的傳說之地瞭，因為正是這個地方養出瞭中國神話傳說中最為知名的怪物九尾狐。

《鏡花緣》也有提及青丘國。

• 【武夷山說】

一說青丘山是福建西北的武夷山；

福建武夷山

• 【羅霄山脈說】

一說是羅霄山山脈，革命聖地井岡山就屬於【羅霄山脈】。羅霄山脈是幾個東北—西南走向的山脈形成的山系，位於湖南省和江西省的交界，是兩省的自然界線，也是湘江和贛江的分水嶺。羅霄山一帶的興國縣，螢石資源豐富，即“其陽多玉”。羅霄山一帶蘊藏的微晶石墨是我國最大的微晶石墨產地，即“其陰多青䨼”。

羅霄山自古也是鷓鴣的分佈地，有很多描寫鷓鴣的詩詞提到瞭湘江（羅霄山是湘江分水嶺）。

羅霄山脈

②【青䨼】即 石墨

一說“青䨼”是青色的可做顏料的礦物，一說是今天的石墨。

青色在古代多指黑，䨼指土一樣的顏料。書畫中的丹青指的是朱砂和墨，青䨼則是墨的原料。山中所產的青䨼就是天然墨即石墨。

③【其狀如狐而九尾】即 小熊貓、赤狐 或 藪犬

九尾狐是東亞區域古代神話傳說中的神異動物，也是中國古代神話中的生物，常用來象征祥瑞。但是九尾狐最晚在北宋初期已被妖化瞭，而早期也有吃人的兇惡形象。著名的神怪小說《封神演義》中的狐貍精蘇妲己原型就是九尾狐。

九尾狐的想象圖九尾狐狐貍精蘇妲己

• 【小熊貓說】

今人想象九尾狐這種動物，一說“九”同“九節”，即尾巴上有九節條紋的【小熊貓】。但小熊貓是食草動物，不像《山海經》所描述的那樣是“食人”，所以小熊貓是否就是九尾狐還存疑。

小熊貓赤狐尾巴較大，和小熊貓也比較相似

• 【藪犬說】

“九”同“鳩”，九尾即鴿尾。藪犬的尾巴相對於其他犬科動物，尾巴比較短小，且順著尾骨下垂，就像鴿子尾巴一樣。藪犬即亞洲豺狗，能捕殺體型較大的獵物，這是小熊貓做不到的。藪犬的近親豺狗的皮可以治療寄生蟲。

藪犬

④【蠱】即 寄生蟲病

“蠱”就是吸血類寄生蟲病

⑤【灌灌】即 鷓鴣

鷓鴣的外形像鴿子，雄性鷓鴣好鬥，叫聲特殊，如呵斥人一般。即“其狀如鳩，其音若呵”。正因為其叫聲特殊，所以也被古人拿來做詞牌名和樂器名。鷓鴣有增強心神、預防神經衰弱的藥用效果，即“佩之不惑”。

陶潛《讀山海經詩》節選：

1a1d2a6454123a51227959effca60ec5

⑥【惑】即 神經衰弱

迷惑之疾指心神不安、疑神疑鬼，相當於西醫中的神經衰弱。

⑦【英水】即 瀏陽河

瀏陽河古稱瀏水，發源於羅霄山脈的大圍山，在長沙市註入湘江。

瀏陽河

⑧【即翼之澤】即 湘江

“即”同“像”，“翼”同“翅膀”，“澤”同“湖泊”，意思是像翅膀的湖泊。湘江三面高一面低，看起來很像湖泊。支流偏一側發展，使湘江看上去很像張開的翅膀。

也有說“即翼之澤”是翼山中的湖澤。

6ee8c0f67c89c362190ad6a4fff1271e湘江

⑨【赤鱬】即 東方蠑螈

清代赤鱬畫像

目前最接近《山海經》“赤鱬”所描述的樣子的是下面這個來自日本的不明生物標本，

疑似赤鱬實物

也有說赤鱬是娃娃魚的說法。

• 【儒艮】

傳說中的“美人魚”，聲音形容很“鴛鴦”。

• 【東方蠑螈說】

東方蠑螈的腹部是紅色，五官與人臉有接近的地方（雖然我沒看出來）。東方蠑螈確實有治療疥瘡的藥效，廣泛分佈於我國，也算一種說法吧。

東方蠑螈

⑩【疥】即 疥瘡

疥瘡是由於疥蟲感染的皮膚病。

通譯譯本：

私譯譯本：

①【箕尾之山】即 武夷山

箕尾之山一說在福建東部，一說在福建西北部和江西東部交界的武夷山。武夷山尾部東臨中國東海，平均海拔350米，但是被平均海拔1000-1500米的鷲峰山脈阻擋，又看不到海，即“踆於東海”。武夷山東北端是丹霞地貌，即“多沙石”。

武夷山丹霞地貌

②【汸水】即 建溪

建溪是閩江上遊三大溪流中最大的溪流，附近英砂資源豐富，建溪源頭武夷山有石英礦，即“多白玉”。

建溪

一說指福建福安縣註於三都澳的交溪。

交溪

③【淯】即 閩江

這個算是難得的統一口徑瞭，淯水即今天的閩江。閩江是福建省最大河流，建溪和另外兩條溪流匯合而成。

閩江

通譯譯本：

私譯譯本：

䧿山山系：十山山神【鳥身而龍首】

作者：飛鳥0630，http://www.zcool.com.cn/work/ZNDI0MzE3OTI=.html

---

下一回：

合集鏈接：《山海經》《海錯圖》異域奇獸古今對照整理

文學影視公眾號：芳緋文學（fangfeiwenxue）