冬奥会上出现的东北方言都是啥意思呢？

Hi,我是小汉~

跟我一起get国际汉考重要知识！

你还可以

拉到文章结尾看图指示解锁公众号超多福利！

最近冬奥会上中国运动员大部分来自东北，无论在解说还是在采访中，都是东北方言，作为东北人，听到运动员们在采访中说东北话，真是又亲切又骄傲呀！

那今天带大家学学冬奥会中出现的东北词？到底都是啥意思呢？

冬奥会高亭宇的采访火出圈了。在赛后采访中，外国记者问道：“你怎么形容你的性格？”他说：“我比较隔路/格路”，结果连现场的同声传译也懵了，直接翻译成了“gelu”。

随后，王濛也在解说中解释了“隔路”，就是“very special；special plus”。

其实“隔路”是地道的东北话，是“不合群、不上道、跟别人不一样”的意思，多用于贬义。当然，也可以用于自我调侃。

冰壶比赛中，吉林选手范苏圆在比赛中，“来磕他。嘎嘎好”，东北话连用。

“磕他”——“磕”在这里的发音为二声ké，意思是“用力做”“拼命做”“拼了”；“嘎嘎”——在东北方言里，表示（事情的程度）很深。如：天嘎嘎的冷。

接下来给大家汇总一些东北方言大家学起来！

1

“整”一般意为弄、干、做等等。

这个字搭配上“东北味”，就有很多不同的意思，根据语境来说意思相当得多。

比如“你整啥呢”，就是“做”的意思。“咋整呢”，就是“怎么办”的意思。

“整一口”，就是“喝”的意思。“别整了！”就是弄的意思。

可以说，贯穿整个东北话的语言体系，这个字非常的百搭。

2

“旮的”表示“地方的意思”

比如：“你哪旮的的？”就是“你从哪个地方来的？”“这旮的挺好！”就是“这个地方很好”

3

“搁”在东北话中读第三声时表示“在”的意思。

比如：“搁哪儿，搁这儿呢！”翻译成普通话就是“在哪儿呢？在这呢！”

比如“杠杠好吃，杠杠好，杠杠硬”

4

“杠杠的”就是“非常”的意思。

比如“杠杠好吃，杠杠好，杠杠硬”

好啦！今天就学到这里吧！下面考考你

今日练一练

01

“嘎哈呀”是什么意思？

A、干什么呀

B、这个地方呀

C、挺漂亮呀

D、好小呀

（点击选项查看答案）

02

“整两瓶”的意思是？

A、做两个瓶子

B、不到两瓶

C、喝两瓶

D、没有啥意思

（点击选项查看答案）

关注国际汉考圈公众号，获得更多岗位信息，行业热点，考试相关信息▼▼▼▼▼