我们平时说“你开心就好”，并不是真的“希望你开心”，而是“你可闭嘴吧就你有嘴一天到晚叭叭的提些什么馊主意”“虽然我一点都不知道你在乐什么，但我是个有礼貌的人呵呵呵呵”……

情绪是不分国界的，歪果仁也时常要经历跟我们一样的假笑场面，这个时候，可以说些啥来表达你的呢？

1.As long as you're happy.

as long as 只要…

这种表达看起来很中式，其实歪果仁也能get到噢！而且表达的情绪是中性的，看谁在什么情况下用吧

As long as you're happy，I could do everything for you.

只要你开心，我什么都愿意。（别，我不愿意）

2.Good for you.

可以等同于Go fuck yourself…

不屑的感觉，出来了有没有!!

-I just got a limited-edition bag!

我刚买了一个限量包包！

-Good for you.

你开心就好。（借来背背，一起开心开心）

3.Good luck.

这个就，表面是祝你好运，实际上略带讽刺的意味。

-I think I'll be the next Jack Ma in China！

感觉我能成为中国下一个马爸爸！

-Good luck with that.

你开心就好…（牛奶奶呢我还）

4.Suit yourself

你随意啦，我都可以啦，这也是一个中性的表达。

(reading the menu 看菜单)

-The steak looks good, but it's hard to pass up the fried chicken.

（看菜单）牛排好像不错，不过炸鸡也不得不点呀。

-Suit yourself. I'll have the steak.

你随便，我点个牛排。（反正最后也要互相吃对方的）

pass up 错过，放弃

have sth 点什么东西吃（喝）

5.Whatever floats your boat

可以算是一个最地道的说法：

按字面意思去理解：能让你的船浮起来的东西，当然也就是能让你开心的东西（不然命都没了），所以放手去做、放心去追吧。

例如：

If you think Guo Jingming is a creative genius, by all means read his books and watch his movies. Whatever floats your boat.

如果你认为郭敬明是个有创造力的天才，尽管去读他的小说，看他的电影吧。你开心就好。

如果要说“你”以外的人开心就好，只要把your换成相应的one's就可以啦！

例如：

-What's wrong with Tom? Why is he never dating anyone? He is well in his 40s!

-Cause he's content with his single life? Who are you to judge? Whatever floats his boat.

Tom有啥子毛病？为什么从来不跟任何人约会？他已经40多岁了！

可能因为他对单身生活很满意？你凭啥指指点点的？他开心就好啊。

date sb 和某人约会

well 用作语气词，表示惊讶

be content with 对…很满意

jugde 评价，一般指负面的，指指点点