耳目一新 | 德語介詞 auf

靜三動四、動介搭配、名詞和形容詞加介詞、代副詞、帶介詞前綴的各種動詞……很多同學對介詞很頭疼,偏偏考試經常考介詞,選擇選介詞,填空填介詞。其實介詞沒那麼難,最關鍵的是理解介詞的深層含義。

介詞über的感覺是條線,而auf的感覺是個面。抓住瞭這一點,就抓住瞭這兩個介詞的靈魂。

auf最原始的含義是從下往上,也就是英語up的意思,很多結構和復合詞裡面都可以用up來理解。

希臘語hypo和拉丁語sub是“下”的意思,是因為本義是從下往上,還沒到上面就是“下”。sub的s是前綴ex的遺留。

Summe之所以是總數,是因為古代從下往上算,拉丁語summa是“最上面那個數”的意思,也就是“和,總數”。

1、德語裡auf是個面,“較平的面上”可能是介詞auf最常見的含義。這是個靜三動四的介詞。根據詞源,估計是先有動四,再出現靜三。Post, Bank, Party等事物用auf,是因為最初的這些東西是在平的面上或在戶外。

3、因為auf和Party這些事物搭配,後來有瞭去做什麼(活動)和在做什麼(過程)的意思。

4.2、和über一樣,auf這個面不一定隻往上或來到什麼上面,還往外推。

4.3、aufs加最高級是一項語法內容。教最高級的時候一般隻教am加最高級,因為更廣泛。am besten 是作表語和狀語;aufs beste 是表示程度的狀語,用途較窄。

6.1、verlassen之所以加auf,是因為受auf jn. bauen(信任某人)的影響。warten之所以加auf,是因為warten原本是瞭望的意思。大傢應該知道望夫石的故事,瞭望有等待的意思,而從高往下看看的是個面,就是用auf的。所以auf jn. warten不奇怪。

auf作為副詞有很多是省略自可分動詞。有幾個稍難一點:auf und davon 是先跳高一點,然後快速跑開瞭,看到這個搭配我就想起來《貓和老鼠》裡貓這樣跑開的畫面。

auf-作為前綴應該就隻有第7項難理解一點。但是一聯系英語up,那就又容易瞭。英語zip up是從下到上拉上拉鏈,所以有“結束”的含義也很正常。aufessen就是eat up。話說,其實英語也有可分動詞,隻不過不像德語這麼明顯,混到動介搭配當中去瞭。

看上去這個思維導圖並不復雜,但是我實際花瞭半天時間,因為要取舍(斷舍離是很難的),要精準化翻譯(未借助德漢詞典),要理清關系……

所以請點贊和轉發,這樣我會有更多創作動力。

发表回复

相关推荐

懷念傢駒|我的入選全國美展的beyond樂隊油畫連環畫《光輝歲月》

6月10日,是我國香港樂壇傑出的音樂人黃傢駒的生日,為瞭紀念這位天才,我在這裡將我的油畫連環畫代表作《光輝歲月—beyond樂...

· 41秒前

想了解低碳,这篇文章就够了!

终于能够空出时间来填完之前挖的坑了,我将老汪聊低碳线下分享会演讲稿和ppt整理了一下,出了一个图文版的,内容方面精简了 ...

· 5分钟前

機櫃PDU與普通插座的區別,以及如何選擇品牌專業PDU產品詳解

PDU(Power Distribution Unit),是將來自UPS的輸出電流分配到各個IT設備的末端配電設備,是連接供電等基礎設施與IT系統、關...

· 5分钟前

兵團級與兵團職

兵團級和兵團職都是我軍曾有過的正式的職、級概念,並不是什麼“臨時”的建制級別。作為正式的職級概念,“兵團級”一詞比“兵團職...

· 5分钟前

珠光絲襪,女性的最愛

珠光絲襪,在二十世紀九十年代風靡一時,其地位相當於現在的情趣絲襪,因為那時絲襪的品種和色彩都相對單調,可供選擇的范圍...

· 5分钟前