Locution 22：« Ça en jette! »

interj. 太炫瞭！碉堡瞭！

與昨日的en être jeté很形似，但主動形態的en jeter卻與前者意思相差很大，表示“看上去很炫酷/叼爆瞭”，是一個地道的俚語詞。

語源：來自jeter的本意“投出，迸發出”。原句應為Ça jette de l’allure（這玩意兒光彩四射；這可真炫酷）。利用副代詞en作為de l’allure的省略語，更會讓人有心照不宣的感覺。

同義詞：c'est impressionnant, c'est cool, c'est chouette.

例句：Mets du tabasco au Martini , ça en jette carrément!

譯：馬天尼裡加些塔巴斯科辣椒，味道倍兒炫酷！

關於-eter詞尾的反常變位形式思考

根據變位形式，法語動詞大抵可劃分為三個組類，便於使用者記憶。即使是第三組不規則動詞，往往也能根據形似的“榜樣詞”推算出大致規則。

在林林總總的法語動詞中，有許多看似規則卻暗含陷阱的不良分子，例如ger/cer結尾的“我們不一樣！不一樣！”；還有“過去”屬於第三組，“原來”很像第二組，“現在”跑來第一組投誠的-vrir，-frir，-cueillir。今日的主角既然是jeter，那我們也來扒一扒以-eter結尾卻不太講規則的規則動詞。

說到-eter，大傢應該可以聯想到一些常用動詞，例如jeter，acheter，étiqueter，breveter，coqueter，它們雖然歸屬第一組規則動詞，但直陳式和命令式裡的變位卻不盡相同，例如：

jeter：je jette，以雙寫t為標志，為多數情況。

acheter：j’achète，以e改鈍音符è為標志，屬於少數情況。

在1990年前，根據法蘭西學院規定，隻有8個-eter結尾的動詞應該在直陳式單數及第三人稱復數裡變為-ète，-ètent形式，其餘一律采用jeter的-ette變位形式。首先，我們來看一下有哪8個異類動詞(verbe d'intrus)：

1. acheter（買）2.racheter（回購，收購）, 3. bégueter（羊叫）, 4. corseter（穿束胸衣）, 5. crocheter（撬開）, 6. fileter（穿針）, 7. fureter（潛行）, 8. haleter（喘氣）

可問題來瞭，這8個明星動詞為什麼不隨大流，統一采用-ette的變位形式呢？

答：是出於避免歧義和語音習慣兩方面考慮。

先說其中後6詞，分別來自名詞bègue （結巴）, corse（科西嘉，corset指發源於該島的束胸衣）, crochet（掛鉤）, fil（線）, furet（臭鼬）, hale（古法語呼吸，現寫作haleine）。

-ette不僅可以作為第一組動詞直陳式變位詞根，其作為指小或陰性名詞詞根，本身構詞能力極強，於是我們可以看到這幾個詞如果寫作béguette（小結巴），corsette（科西嘉小女孩，也可作人名，如《悲慘世界》裡的珂賽特Corsette），crochette（小鉤子），filette（細線），furette（母臭鼬），halette（盧森堡的一種透氣面罩），就會產生歧義。比如“Elle la furette”，到底是說“她在追蹤她”還是“她像隻臭鼬”呢？。但寫成Elle la furète就很清楚主-賓-謂的位置瞭。因此舍棄-ette變位的首個原因就是消除歧義。

再來回頭看看1和2：同源動詞acheter和racheter變位需寫成-ète，其實是古今音變所致。在古法語裡，acheter寫作achater，也就是如今achat的動詞。作為最常用動詞之一，人們早就習慣瞭achate，achates的變位法，沒有必要畫蛇添足地加上double t，因此也就流傳至今瞭。

1990年起，隨著Réforme d'orthographe（拼寫改良運動）的興起，法國人一度想要推翻原有規則，將除瞭jeter及其同源詞保留雙寫ette形式外，其餘-eter動詞一律寫成-ète，但是該提案最終不瞭瞭之，畢竟法語不再是法國一傢之言，語言改革需要全世界法語區的認可才有可能推進。所以如今-eter動詞依然通行1990年前的變位規則，大傢可以放心參考本文和使用。

最後希望大傢能提出更多寶貴意見，讓本專欄更有營養。