我提供中级口译辅导服务，服务包括笔试和口试两个阶段，两个阶段分开收费。

笔试部分包含阅读，听力和翻译，

口试部分主要讲解口译部分

方式是线上直播，有兴趣的学生可以联系我，加我的QQ：2863631535。

前两天去西安外国语大学考了中级口译的第二阶段的口试，顺手写一些文章来记录一下这段时间的复习规划。由于去年疫情的原因，去年10月的笔试是在线上考试的，而今年3月的笔试还是在线下考的。

考试简介

关于考试的介绍，大家可以关注官方的公众号“上海外语口译”或者去微博“上海中级口译”的超话里面去了解，这边就不做介绍了。

笔试复习

如上图可知，笔试总共考四个部分，听力，阅读，英译汉和汉译英。对应的教程是中级听力教程，中级阅读教程和中级翻译教程，目前都是第四版，考虑到高级口译的教程已经更新到第五版了，要备考中级口译的考生留意一下官网会不会更新教材。下面针对这几个部分进行逐一分析。

阅读

阅读教程不建议购买，直接刷真题就行了，通常阅读做题的时间不怎么够，也就是阅读的题目在规定的时间内一般是不能全部做完的。

阅读没有推荐的书籍，唯一的方法就是做做真题就够了。

阅读都是很熟悉的选择题形式，考虑到阅读时间比较紧，在平时做题的时候一定要把握住时间。

提高阅读的方法主要是语法和词汇量，实际上，在我和同学的交流中发现，大部分的同学过多的重视单词而忽略了语法，其实这是十分不正确的，因为语法的根基越牢固，才能提高阅读的速度，因此我想在这里和备考的同学说，如果时间充裕，建议一定把语法书好好回顾一遍，把那些较难的语法知识点，比如独立主格，非限定性定语从句，情态动词的用法等好好巩固一遍，这比只刷真题和光背单词要有用的很多。

考虑到阅读都是大家很熟悉的题形，这里就不再赘述了。

翻译

翻译的难点我觉得在于中译英，对于考过研的学生来说，英译中并不感到陌生，上手起来也相对容易一些，而中译英则难度更大一些，一方面，中文表达方式和英文有很大的区别，另一方面，中译英对英文的水平要有较高的要求，包括词汇、语法等使用。

中级翻译教程不推荐看，反而有一本翻译的书值得去看，那本书讲的是0几年的翻译真题，并按照话题的方式进行了分类，每个题目的解析都很详细，值得作为备考的书籍。

推荐的翻译的书也是下图的这个封面，只要把阅读两字改成翻译就行了，由于这本书是14年以前出版的，所以比较难买。

听力

听力的难度有点大，一方面听译题的难度是最大的，因为在之前的考试中都没有这方面的题型，另一方面，听译题为后面第二阶段的考试做了铺垫，因此需要格外重视。

听力教程必须要买，因为会考到原题。在做历年真题的时候也会发现这个情况。因此听力教程必须要重视起来。听力教程的前言写的特别详细，特别好，一定要认真去阅读，上来就去做题目，先把题型给弄清楚再下手。

下面对听力的题型进行一下阐述。

1. 第一类填词的难度不大，最多好像就填4个单词，而且不是填错就全扣分，因此不要紧张，尽力填出所有的词汇，不过要注意单复数，时态等细节。
2. 第二类是听一遍句子，选出相似的选项。这类题目在教程上每个单元是20道，考试是10道，教程每个题目之间没有停顿，真题是有停顿的，因此教程的难度稍微大了一些。做题方法是尽量先看完前4道题目的选项，在听的时候直接在选项上做标记，这样就不怎么会手忙脚乱了。
3. 第三类是听对话、讲座，这类题目没什么新颖。
4. 第四类是难点，听译题。听译题分为句子和段落，句子总共有五句，段落总共有2段。其实这就和第二阶段的口译连在一起了。口译是听完一句话以后说出来，而听译题是写在纸上。听译题最大的要点在于怎么记笔记，包括脑记和笔记，在听力教程的前言部分，作者写了要重点记住数字，国家，地名等名词，具体内容可以多去看听力教程的前言部分。而段落题目一开始也会感到迷茫，其实在听懂段落大一的情况下，能翻译出80%就已经差不多了，不用咬文嚼字的把每个词都翻出来。

口译部分

口语

口语部分几乎不用备考，也不要担心给你的3个reference要不要都讲出来，因为很多时候口语讲了不到1分钟就被老师打断了，然后就开始做口译部分，所以这部分几乎不影响分数，而最重点的是口译部分

口译

口译先是英译中，然后是中译英，各两篇文章，每篇文章是4个句子，每个句子之间的间隔是20秒左右，在这个间隔里，就要把听到的内容翻译出来。总共也就是16个句子。通常，英译中和中译英的第一篇文章比第二篇文章要简单而且短一点。

口译的练习还是以教材为主，同听力一样，教材被考到的概率还是很大的，而且教材后面还提供了16套模拟题，如果再加上近四年的真题，那么也有超过20套的题量了，对于备考来说已经很充足了，所以这里就不推荐使用新东方的紫皮书了。

口译备考最好是在出了笔试成绩以后开始准备，至于是否参加20多天以后的考试完全看自己的想法，但我认为应该把主要的精力放在第二次机会上。因为备考周期比较长，可以更全面的进行复习，而且也要关注比较偏的教材上面的话题，比如筷子，蚊子，基因，中国书法，这些话题有的在真题中都出现过。

口译教材的使用

既然说教材是最重要的，那么如何使用好教材就变得非常重要了。

教材的前四个单元是对话形式，中英混杂，而后面的单元就是中英互相交替出现的，因此重点便是从第五单元开始。

第一轮复习

每个单元都有四篇文章，每个文章有的长，有的短，有的话题比较偏，针对每篇文章就是听一个句子，翻译一下，然后看教材给的翻译的译文，教材的译文有点偏向于笔译的形式，而且翻译的感觉像是从上帝视角看整个句子，因此不用过多纠结于教材的译文，能翻译的差不多就够了，不用咬文嚼字。翻译的时候一定要用嘴说出来，说习惯了考试才不会紧张。第一轮复习就这么过去大概也要20多天的时间。

第二轮复习

第二轮复习开始的时候，可以和书后的模拟题交替进行了，一方面了解了书上文章的整体难度，另一方面也要开始学会记笔记。在考试的时候，通常有学生因为笔记记得太丑而翻译不出来，所以现在就要开始练习记笔记。

在做模拟题的时候，有时会遇到书上的文章片段，这时可以再深度关注一下这篇文章，了解一下生僻的字，总体来说第二轮复习就要将模拟题也带上。

第三轮复习

到这个时候，教材基本上了然于心了，而书后的模拟题也做了一遍，对笔记这些也有点头路了，那么这个阶段就要开始做真题了，如果遇到教材上的文章，那就可以做个标记，同时这篇文章也就不用再去复习了，因为考过的文章不会再考了。我现在不打算把哪些考过的文章给罗列出来，一方面希望大家自行去发现，另一方面也是将每篇文章都作为练习的机会，少了一篇文章就少了一次练习的机会。正如前面所提到的，要关注教材上面比较偏的话题，除了考过的文章，其他的文章都要尽量烂熟于心，尤其是一些中国特色的表达方式。

• 教材后面的模拟题，每句话停顿是30秒左右的时间，真题是20-25秒左右，因此在练习的时候一定要在30秒以内就翻译完。
• 做模拟题和真题的时候，一定要录音，因为考试的时候就有一个录音笔在你面前，所以平时练习的时候就要有考试的环境，而且录音了以后再对答案就能知道自己哪里翻的不好，哪些词汇需要注意，甚至是主谓一致这些小问题，因此录音是十分重要的。通常我是用Ipad录音，手机播放音频，这样可以回听。

总体来看三轮复习就要2个月的时间，再加上熟悉考试模式这些，3个月的备考时间也不算充裕吧，对于想要一次性通过口译的来说，每天晚上一小时练习是必须的，而基础比较薄弱一些的，则需要更长的备考时间了。在这里推荐一下“喜马拉雅APP的ChinaDaily”频道，每天都是更新，而且都是国内外的热点新闻，可以学习到很多国内专业名词的一些表达，每天多花十分钟也能让自己上一个台阶。

总结

从笔试到口试，整体的战线还是挺长的，再加上口译本身的难度，看似是中级的水平实际上也要花很多的时间和精力，因此希望大家都不要轻视，全力以赴的去复习才能取得更好的结果。

2021.6.15更新

今天查了口试的成绩，一次性就过了，看来前面的复习方法是对的，接下来的时间是不是要准备高级口译就再说了。