1、念奴娇•赤壁怀古

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了。雄姿英发，羽扇纶巾，谈笑间樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。

译文:

长江不停向东流，掀起层层波浪，多少千古风流人物像长江的波浪一样远去了。旧营垒的西边，人们说是三国周瑜破曹军的赤壁。陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击著江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。雄壮的江山奇丽如图画，涌现出多少英雄豪杰。

遥想当年周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发，豪情满怀，手摇一扇，头戴纶巾，从容潇洒地在说笑闲谈之间就把强敌的战船烧得灰飞烟灭。我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发，人生犹如一场梦，举起酒杯奠祭这万古的明月。

2、西江月•平山堂

三过平山堂下，半生弹指声中。十年不见老仙翁。壁上龙蛇飞动。

欲吊文章太守，仍歌杨柳春风。休言万事转头空。未转头时皆梦。

译文:

第三次来到平山堂拜谒，半生时光弹指间过去了，十年前，老仙翁已经作古，壁上依旧龙蛇飞舞。

如何纪念这位文坛领袖?只有继续传诵他的春风杨柳，不要叹息，回首万事皆空。其实未回首时一切已是梦！

3、江城子·十年生死两茫茫

十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相对无言，唯有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松岗。

译文:

十年来我们人鬼殊途，纵然不去刻意想念，依然难以忘怀。你的坟墓孤单的立在千里之外，有谁能同你聊起那凄凉的日子?即使我们能够相见，你大概也认不出我了吧?我已是尘土满面，鬓如寒霜。

昨夜清冷的梦境中，我突然回到了故乡，而你还坐在小窗前梳妆打扮。你我纵有千言万语，相对时却默默无言，唯有涕泪千行。想来那年年让我肝肠寸断的地方，也就是你那明月映照、松树相陪的坟墓所在的小山岗吧!

4、水调歌头·丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由

明月几时有?把酒问青天，不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

译文:

明月从什么时候出现的?端起酒杯，遥问苍天，不知道在天上的宫殿现在是何年何月。我想要驾驭车马、乘坐清风到天上去，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞，玩赏著月下清景，哪像是在人间。

月儿转过朱红色的楼阁，低低的挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的我。明月不该对人们有什么怨恨吧?为什么在人们离别的时候圆呢!人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的轮换，这种事自古以来难以周全。只是希望这世上所有的人的亲人都平安健康，既使远隔千里，也能共享这美好的时光。

5、定风波·莫听穿林打叶声

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕?一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

译文：

不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟诵长啸著一边行走。拄著竹杖，穿着草鞋，胜似骑马。这都是小事情，又有什么可怕?一个蓑衣任凭风雨吹打，照样潇洒过我的一生。

春风微凉，将我的酒意吹醒，身上略微感到一点寒意。看山头上斜阳已露出了笑脸。回头望走过来时遇到风雨的地方，回去吧，不管它是风雨还是放晴。

6、临江仙·夜饮东坡醒复醉

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非吾有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。

译文：

夜深宴饮在东波的寓室里。醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。家里的僮仆已经熟睡，鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里边没有回应。只好独自依靠着藜杖，倾听江水奔流的吼声。

经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而奔忙鉆营?趁著这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海，寄托余生。

7、蝶恋花·春景

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草

墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐消。多情却被无情恼。

译文:

杏花快要落完了，枝头初结青杏。燕子飞过天空，清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少。不要担心，到处都可以看见茂盛的芳草。

围墙里边有一位少女正在荡秋千，墙外的行人都可以看见，少女发出动听的笑声。慢慢的，围墙里边的笑声就听不见了，仿佛多情的自己被无情的少女所伤害。

8、缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省，拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

译文:

残月高挂在稀疏的梧桐树上，滴漏声断，人群开始安静。谁能看见幽居的人独自往来?仿佛那缥缈的孤雁身影。

他突然惊起又匆匆回首，心里有恨，却无人能懂。它拣尽了寒冷的树枝不肯栖息，却躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。

9、少年游·润州作代入寄远

去年相送，馀杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。

对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕，分明照，画梁斜。

译文:

去年相送于余杭门外，大雪纷飞，如同杨花。如今，春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢?

卷起帘子，举起酒杯，引明月做伴。可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。好似那月光无限怜爱那双栖的燕子，把她那柔柔的光辉斜斜的洒向画梁上的燕巢。

10、水龙吟·次韵章质夫杨化词

似花还是非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园落红难缀。晓来雨过，遗踪何在?一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离泪。

译文:

杨花像花，又好像不是花。也没有人珍惜，任由它飘坠。离开了树枝，飘荡在路旁。细细思量，仿佛又是无情。他被愁思萦绕，伤了百结柔肠，困顿朦胧的娇眼刚要睁开，又想闭上。正像那思妇，梦中行万里，本想寻夫去，却又被黄莺啼声惊起。

不恨这种花飘飞落尽，只是抱怨愤恨那个西园。满地落红枯萎再也上不了枝头了。早晨一阵风雨，杨花踪迹何处寻?一池浮萍全被雨打碎，满园春色分三成，两成是尘土，一成是流水。仔细看来，那全不是杨花，点点都是行人的泪。

11、南乡子·送述古

回首乱山横。不见居人只见城。谁似临平山上塔，亭亭。迎客西来送客行。

归路晚风清。一枕初寒梦不成。今夜残灯斜照处，荧荧。秋雨晴时泪不晴。

译文：

回头看横亘的远山，已看不见城中的人影，只隐隐看见一座城。谁像那临平山上的高塔，亭亭伫立，迎送往来的客人。

回家的路上，晚风凄清，枕上初寒，难以入眠。今夜残灯斜照，微光闪烁，秋雨虽停但泪还在流。

12、浣溪沙•细雨斜风作小寒

细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。

雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。

译文：

细雨斜风天气微寒。淡淡的烟雾和稀疏的杨柳使初晴后的沙滩更妩媚。清澈的洛涧汇入淮河，水势浩大，茫茫一片。

泡上一杯浮着雪沫乳花似的清茶，品尝山间嫩绿的蓼芽蒿笋的春盘素菜。人间真正有滋味的还是清淡的欢愉。

13、江城子•江景

凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。一朵芙蕖，开过尚盈盈。何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。

忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听!烟敛云收，依约是湘灵。欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。

译文：

凤凰山下，雨后初晴，云淡风清，晚霞明丽。一朵荷花，虽然开过了，但是仍然美丽、清净。什么地方飞过一对白鹭，它们也有意来倾慕弹筝人的美丽。

忽然听见江上哀伤的调子，含着悲苦，谁忍心去听。烟霭为之敛容，云彩为之收色，这曲子，就好像是湘水女神奏瑟在倾诉自己的哀伤，一曲终了，她已经飘然远逝，只见青翠的山峰，仍然静静地立在湖边，仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际。

14、采桑子·润州多景楼与孙巨源相遇

多情多感仍多病，多景楼中。尊酒相逢。乐事回头一笑空。

停杯且听琵琶语，细捻轻拢。醉脸春融。斜照江天一抹红。

译文：

本来就多情，多感，多病，偏偏又置身于多景楼中。同在他乡同举杯，故友又重逢。回首当年相知，惺惺相惜成一笑，功业无成转头空。

且停杯，侧耳听–琵琶声声诉衷情。细细地捻，轻轻地拢，醉了琵琶女，一脸春融融，更有那一抹斜阳脉脉相辉映，江天一色晚霞红。

15、江城子•密州出猎

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨?持节云中，何日遣冯唐?会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

译文：

我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂擎著苍鹰，戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，我要像孙权一样，亲自射杀猛虎。

我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，(虽然)两鬓微微发白，(但)这又有何妨?什么时候皇帝会派人下来。就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪(一样信任我)呢?我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着西北瞄望，射向西夏军队。