一、风蒲猎猎小池塘。过雨荷花满院香。——李重元《忆王孙·夏词》

翻译：小池塘中，风中的水草烈烈有声，雨后的荷花散发著阵阵清香，弥漫整个庭院。

二、碧荷生幽泉，朝日艳且鲜。——李白《古风（其二十六）》

翻译：碧绿的荷花生长在幽静的泉水边，朝阳把她们映照得鲜艳无比。

三、玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。——聂胜琼《鹧鸪天·别情》

翻译：你离开凤城的时候，玉楼是变得那样的惨白，花朵也开得如此悲愁。就连为你饯行的莲花楼下，那柳树也显得青青悠悠。

四、大嫂采芙蓉，溪湖千万重。——李白《湖边采莲妇》

翻译：大嫂子去湖里采芙蓉，曲溪宽湖，荷叶千万重。

五、荷叶五寸荷花娇，贴波不碍画船摇；相到薰风四五月，也能遮却美人腰。——石涛《荷花》

翻译：五寸的荷叶托著娇艳的荷花，荷叶密密的贴在水面，但这并不妨碍彩舟的荡漾。直到四五月间夏风微微吹拂，这些荷叶荷花的高度依旧能恰巧把美人的腰遮住。

六、凌波仙子静中芳，也带酣红学醉妆。有意十分开晓露，无情一饷敛斜阳。泥根玉雪元无染，风叶青葱亦自香。想得石湖花正好，接天云锦画船凉。——范成大《州宅堂前荷花》

翻译：堂前池中的荷花如凌波而行的女神，静静地散发著芳香。那花朵的颜色好似醉酒的贵妃脸上的晕红。迎著朝露开放得很有情意，傍晚，又在落日的余晖中拈起花瓣。它虽然生长在污泥之中，但它洁白如雪，一尘不染。它的叶片，青葱碧绿，散发著特有的清香。想到此刻自己家乡的荷花正开得繁闹，湖水与天相接，浮云倒映水中如云锦，游船画舫穿梭其中。

七、若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。日照新妆水底明，风飘香袂空中举。岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。——李白《采莲曲》

翻译：若耶溪旁，三三两两的采莲女正在采莲子；隔着荷花谈笑风生，互相嬉戏。阳光照耀采莲女的新妆，水底也显现一片光明。只见那高高举起的香袖在空中飘荡。那岸上是谁家公子在游荡？三三五五、似隐非隐在垂杨下。身边的紫骝马的嘶叫隆隆，落花纷纷飞去。见此美景，骚人踟蹰，愁肠空断。

八、青春花姊不同时。凄凉生较迟。——吴文英《醉桃源·芙蓉》

翻译：荷花与百花开花于不同的时间，荷花因开花太迟而孤寂异常。

九、相看未用伤迟暮，别有池塘一种幽。——《秋莲》

翻译：眼前莲荷的清幽景色别具风姿，使人看了不会因为时间的流逝而产生伤感。

十、一朵芙蕖，开过尚盈盈。——苏轼《江神子·江景》

翻译：一朵荷花，虽然开过了，但是仍然美丽、清净。

十一、绿萍涨断莲舟路。——贺铸《芳心苦·杨柳回塘》

翻译：池塘水面布满又厚又密的浮萍，挡住了采莲的姑娘。

十二、有三秋桂子，十里荷花。——柳永《望海潮·东南形胜》

翻译：秋天桂花飘香，夏季十里荷花。

十三、移舟水溅差差绿，倚槛风摇柄柄香。——《莲叶》

翻译：船儿前行，河水溅起，参差的绿荷在荡漾，倚在船边的栏杆旁，风一阵阵的吹来，摇动着一柄柄荷叶，送来缕缕清香。

十四、雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。——张元干《浣溪沙·山绕平湖波撼城》

翻译：天上的流云时不时遮住月亮，柳树如同笼罩在雾中时明时暗。带着露珠的荷叶被风吹动，荷叶上的水珠闪亮如萤火。

十五、当轩对尊酒，四面芙蓉开。——王维《临湖亭》

翻译：宾主围坐临湖亭中开怀畅饮，四周一片盛开的莲花。