▼上一篇提到——古今的“畫皮”現象：

《封神演義》新解(7)“美人平身！”+(8)妲己是誰+(9)女媧送妖，雲中子助劍+(10)由人而魔

本文專門介紹《聊齋》裡的名篇——《畫皮》：

《畫皮》

《畫皮》，是清代短篇小說集《聊齋志異》中的重要章節，作者蒲松齡。《畫皮》是至今為止被改編為影視劇次數最多的小說之一。

服裝廣告：蛻下外皮，蛇現原形

《畫皮》出自清代小說傢蒲松齡的著作《聊齋志異》的第一卷第四十回。講述瞭人與鬼之間的故事。故事發生在太原王生、夫人陳氏、無名美女之間。王生路遇美女，將其收留。誰知美女實為披著畫皮的厲鬼，將王生開膛剖心。救夫心切的妻子陳氏在道士的指點下找到一名乞丐，忍受食痰之辱，最終咳吐出丈夫的心，王生因而得救。

“Regard”心形掛鎖盒子與鑰匙，維多利亞和艾伯特博物館藏。由 R-紅寶石（Ruby）、E-綠寶石（Emerald）、G-石榴石（Garnet）、A-紫晶寶石（Amethyst）、R-紅寶石（Ruby）、D-鉆石（Diamond）組成，這些寶石的首字母組成“Regard 尊重”

蒲松齡在最後陳詞點評到：

“愚哉世人！明明妖也而以為美。迷哉愚人！明明忠也而以為妄。然愛人之色而漁之，妻亦將食人之唾而甘之矣。”

——後半句堪稱經久不衰的警世恒言，對於當下這個妖孽泛濫、物欲橫流的時代是一種映射。

清光緒年間彩繪畫冊《聊齋圖說》-畫皮。繪於晚清，由“紅頂商人”徐潤組織當時名傢所繪，作為慈禧太後六十大壽賀禮。中國國傢博物館藏【1920x1014像素】

清光緒年間彩繪畫冊《聊齋圖說》-畫皮。中國國傢博物館藏【1025x952像素】

《畫皮》原文：

太原王生，早行，遇一女郎，抱袱獨奔，甚艱於步。急走趁之，乃二八姝麗。心相愛樂，問：“何夙夜踽踽獨行?”女黯然曰：“父母貪賂，鬻妾朱門。嫡妒甚，朝詈而夕楚辱之，所弗堪也，將遠遁耳。”生言：“敞廬不遠，即煩枉顧。”女喜，從生歸。使匿密室，過數日而人不知也。生微告妻。妻陳氏疑為大傢媵妾，勸遣之。生不聽。

偶適市，遇一道士，顧生而愕。問：“何所遇?”答言：“無之。”道士曰：“君身邪氣縈繞，何言無?”生又力白，道士乃去。生以其言異，頗疑女。轉思明明麗人，何至為妖，意道士借魘禳以獵食者。

無何，至齋門，門內杜，不得入。乃逾垝垣，躡跡而窗窺之，見一獰鬼，面翠色，齒如鋸。鋪人皮於榻上，執彩筆而繪之。已而擲筆，舉皮，如振衣狀，披於身，遂化為女子。睹此狀，大懼，獸伏而出。急追道士，遇於野，長跪乞救。乃以蠅拂授生，令掛寢門。生歸，不敢入齋，乃寢內室，懸拂焉。一更許，聞門外戢戢有聲，自不敢窺也，使妻窺之。但見女子來，望拂子不敢進；立而切齒，良久，乃去。少時復來，罵曰：“道士嚇我。終不然寧入口而吐之耶!”取拂碎之，壞寢門而入。徑登生床，裂生腹，掬生心而去。妻號。婢入燭之，生已死。

明日，使弟二郎奔告道士。道士即從生弟來。女子已失所在。既而仰首四望，曰：“幸遁未遠!”問：“南院誰傢？”二郎曰：“小生所舍也。”道士曰：“現在君所。”二郎愕然，去少頃而返，曰：“果有之。晨間一嫗來，欲傭為仆傢操作，室人止之，尚在也。“道士逐擊之。嫗仆，人皮劃然而脫，化為厲鬼，臥嗥如豬。道士以木劍梟其首；身變作濃煙，匝地作堆。道士出一葫蘆，拔其塞，置煙中，颼颼然如口吸氣，瞬息煙盡。道士塞口入囊，乃別欲去。

陳氏拜迎於門，哭求回生之法。道士謝不能。陳益悲，伏地不起。道士沉思曰：“我術淺，誠不能起死。市上有瘋者，試叩而哀之。倘狂辱夫人，夫人勿怒也。”二郎亦習知之，乃別道士，與嫂俱往。

見乞人顛歌道上，鼻涕三尺，穢不可近。陳固哀之。怒以杖擊陳。陳忍痛受之。乞人咯痰唾盈把，舉向陳吻曰：“食之!”陳紅漲於面，有難色。既思道士之囑，遂強啖焉。覺入喉中，硬如團絮，格格而下，停結胸間。乞人遂起，行已不顧。追而求之，不知所在，慚恨而歸。

既悼夫亡之慘，又悔食唾之羞，俯仰哀啼，但願即死。陳抱屍收腸，且理且哭。哭極聲嘶，頓欲嘔。覺鬲中結物，突奔而出，不及回首，已落腔中。驚而視之，乃人心也。在腔中突突猶躍，熱氣騰蒸如煙然。大異之急，以兩手合腔，極力抱擠，少懈，則氣氤氳自縫中出，乃裂繒帛，急束之。以手撫屍，漸溫。天明，竟活。

【參考譯文】

太原王生，一日早行，遇一女郎，手抱包袱，獨自奔波，走路很吃力。王匆忙趕上，見她才十五六歲，很美，不覺艷羨。問她：“為什麼大清早一個人走？”她答說：“趕路的人，憂心忡忡，何必多問。”王說：“你把憂愁說出來，也許可為你效勞。”女神色淒慘地說：“父母貪財，把我賣給富翁。大老婆非常妒忌，朝晚非打即罵，實在受不下去，所以出走。”問：“走到哪去？”她說：“沒一定。”王說：“我傢離此不遠，請去暫住，如何？”女高興回答願意。於是，王代她提包袱，領她至傢。

入門，女見屋內無人，便問：為何沒有傢眷？答說：這是書齋。女說：這裡很好，如果你同情我，讓我生活下去須保守秘密。王答應她，竟與同居。安置在密室中，無人發現。

幾天後，王稍微透露給妻知道，妻姓陳，懷疑女子是闊人傢的小老婆，勸丈夫送她走，王不理會。

一天，王在路上和一道士相遇。道士見他，立即感到驚奇。問他:你遇到過什麼？王說：沒有。道士說：你身上盡是邪氣，怎說沒有？王極力為自己辯白。道士臨走，說：你已經受迷惑啊！世界上本有死期來臨還不覺悟的人。王因他話中有因，懷疑女子身上。但又想：明明是個美人，哪會是妖怪！也許是道士想借口除妖，騙幾個錢吧。

走到書齋，門拴著，不得進去，心有所疑，就翻墻而入。但房門也緊關，悄悄走到窗下偷看，果見一惡鬼，臉碧綠色，牙齒象鋸，人皮鋪在床上，手裡拿著筆正在人皮人描畫。不久，把筆拋去，將人皮披上身，頃刻化成女郎。

清光緒年間彩繪畫冊《聊齋圖說》-畫皮。中國國傢博物館藏（《聊齋志異》描寫：“躡跡而窗窺之，見一獰鬼，面翠色，齒如鋸。鋪人皮於榻上，執彩筆而繪之。已而擲筆，舉皮，如振衣狀，披於身，遂化為女子。”）【580x761像素】

王嚇得要命，象狗樣爬到外面，急急忙忙地追趕道士。可是，不知道士在哪裡？找來找去，最後在野外相逢。王“砰”的一聲，跪在地上哀求救命。道士說：這鬼也很可憐，好不容易才找到替身，我也不忍傷害他的命。說著，把手中拂塵交給王，要他懸掛臥室門上，並約他有事可往青帝廟來找。

清光緒年間彩繪畫冊《聊齋圖說》-畫皮：乞救道士【局部】【800x600像素】

王不敢進書齋，夜裡睡在內室，把拂塵掛在門上。大約一更時候，門外響聲，王自己害怕，叫妻去看。隻見女子來瞭，望著拂塵不進屋，站瞭許久，咬牙切齒地恨恨而去。片時又來，罵道：道士嚇我，我總不能把吞進口的東西吐出來。邊說邊把拂塵取下毀瞭，闖到床邊，部開王的肚子，抓起心臟就走。王妻大哭，丫頭點燭一照，王已死，滿腔鮮血，嚇得都不敢出聲。

《化身博士》的插圖，羅伯特·路易斯·史蒂文森著作，S.G.休姆·比曼插畫，1930年繪，大英圖書館藏，書架號：012603.bb.29.【英國哥特小說，探討自我的邪惡面：“變化發生瞭：他似乎在膨脹，他的面孔驟然發黑，眉目好像先是模糊，繼而變樣。”——傑基爾博士變身為海德先生】

演員理查·曼斯菲爾德出演改編自《化身博士》的舞臺劇。by亨利·凡德維登（Henry Van der Weyde），American Museum of Photography藏（這是一張雙重曝光照片，展示演員演繹的雙重人格：紳士到魔鬼的轉變）

第二天，王的弟弟二郎趕去告訴道士。道士發怒說：我可憐這鬼，誰知他敢這樣做。隨即同二郎來到王傢。女子已不知去向，道士抬頭四望，說，幸得並不遠走，又是問，南院是誰傢？二郎說，是我傢。道士說，那鬼在你傢。二郎大驚，以為不會有這樣的事。道士問：有生人來過嗎？答說：我絕早就去青帝廟，不知道，可回去問問。不一會，回來說：果然有，清早來一老婦人，想在我傢做仆人，內人拒絕，現在還留在那裡。道士說：正是那傢夥。

753595972be3bb55e9e1418293fed397清光緒年間彩繪畫冊《聊齋圖說》-畫皮：乞救道士【750x1018像素】

【gif】心理學雙歧圖：正看是巫婆，倒看是女王（此為gif動圖，點開圖片可看到動態）

於是同去，道士手執木劍，站在庭院中間，叫說：孽鬼，快還我拂塵來！老婦人在室內嚇得臉色大變，出門想逃，逃士追擊，婦人往地下一倒，人皮嘩地一聲脫下，立刻化為厲鬼，躺著作豬叫。道士用木劍砍下它的頭，頃刻頭化為煙，遍地皆是。道士取出葫蘆，放在煙中，轉瞬間已把煙全吸進，道士收好葫蘆，看那張人皮時，眼眉手足，無不齊全。道士象卷畫般把人皮卷好，納入口袋。

【gif】動態漢字，90後設計師葉天宇制作：“魂”（提醒：此為 GIF 動圖，點擊可查看其動態）

正要告別，王妻陳氏跪求在門口，哭著請把王生救活。道士說我無此能力，陳哭得更傷心，伏地不起。道士想瞭想，說。我的道法不深，確實無邊起死回生。我指給你一個人，也許他能求。問是誰？說：“市上有個瘋子，常常睡在糞土中。試去哀求他，他如果侮辱你，千萬別生氣。二郎也知道有這樣一個人，與道士作別後，陪著嫂子進城，原來是一乞丐，正在路上唱歌。滿身污穢，鼻涕有尺多長，簡直不能接近。陳氏跪行走過去，乞丐笑說：愛我嗎？陳告訴瞭懇求他的目的，他大笑說，人人都可以做丈夫，何必把他救活，我又不是閻王。說著，用趕狗棍打她，她含淚受之。看熱鬧的市民越來越多，形成一堵墻，乞丐咳痰唾涕成把，舉到陳氏口邊，說:吃下去！陳氏滿臉通紅，十分為難。

但是想起道士所說的話，咬一咬牙，吞食下去瞭。覺得喉嚨裡有象棉絮一樣的東西格格而下，停在胸部不動。乞丐大笑著，說：美人真的愛我啊！說完，起身就走進廟中，無蹤無影，前前後後，遍尋未見。

陳氏懷著羞愧回到傢裡，想到丈夫慘死，自己當著眾人，吞食痰液，真是奇恥大辱，傷心至極。恨不得立刻死去，正要收拾丈夫屍體入斂，傢裡的人，誰都不敢靠近，陳氏一邊抱屍拾腸，一邊號啕大哭，聲也啞瞭，突然要作嘔，胸膈中停結的東西直往上沖，哇的一聲湧出，來不及看，就跌進丈夫的胸腔，原來是一顆人心，在胸腔不住地跳動，熱氣蓬蓬。陳氏心中非常奇怪，想也不想，趕緊用手把胸腔合抱。稍微一松手，熱手就從縫中溢出，於是隨手把繒佈撕成帶子，緊緊捆住。屍體慢慢轉溫瞭，陳氏蓋上被子，坐在床邊守著。半夜掀被一看，丈夫有瞭呼吸。天亮時，活瞭過來。

c834bcbe103e35addcad0a87984ecc0f田中達也微距攝影：Burning Heart 燃燒的心。註：心を焦がす、お熱い二人※熱中癥に註意

蒲松齡在最後陳詞點評到：

“愚哉世人！明明妖也而以為美。迷哉愚人！明明忠也而以為妄。然愛人之色而漁之，妻亦將食人之唾而甘之矣。”

——後半句堪稱經久不衰的警世恒言，對於當下這個妖孽泛濫、物欲橫流的時代是一種映射。

---------------------------------------------------------------------------------------------

【相關影視】

（1）《畫皮》（1966年電影）

1966年，香港電影導演鮑方首度將這一志怪故事搬上銀幕。該片是中國內地放映的第一部恐怖片。影片基本遵循原著，借助古代文人功成名就的名利夢與左擁右抱的妻妾成群夢，來影射現代都市人們心底的欲望。朱虹扮演的女鬼嫵媚至極，深夜，卸下偽裝的她細心描繪著自己的“畫皮”，當觀眾沉迷於那張醉人面龐，女鬼忽然轉身，僵屍般猙獰的臉孔讓人毛骨悚然。1979年，《畫皮》在中國內地電影院公映，結果因畫面恐怖嚇壞不少人，並嚇死瞭一個老太太，影片隨之被禁，鎖在中國電影資料館裡。

bdc047da24714dba7e8c9f9b52b39f5d經典的心理學雙歧圖：從某一角度來看，是少女（斜側臉）；換個角度看，是巫婆（側面臉）

圖解：耳朵當做眼睛、下巴當鼻子、脖子當嘴，就能看出是巫婆。圖片來自：立體圖吧，網友“湛丿藍色”

（2）《畫皮之陰陽法王》（1993年胡金銓導演的電影）

《畫皮之陰陽法王》根據《聊齋志異》中《畫皮》改編，是由胡金銓執導，洪金寶、王祖賢、鄭少秋、午馬、林正英、劉洵等人主演的恐怖電影。影片講述瞭被陰陽法王控制的女鬼尤楓，想要擺脫控制、轉世投胎的故事。該片於1993年9月18日在香港上映。

片頭國語版主題曲——《摘下滿天星》堪稱經典金曲。由黃沾作詞，徐嘉良作曲、編曲，該片主演鄭少秋演唱。

▼在線觀看與聆聽：

【歌詞：】

漫漫長路遠，冷冷幽夢清，雪裡一片清靜；可笑我在獨行，要找天邊的星。

有我美夢作伴，不怕伶仃，冷眼看世間情；萬水千山獨行，找我登天路徑。

讓我實現一生的抱負，摘下夢中滿天星；崎嶇裡的少年抬頭來，向青天深處笑一聲。

我要發誓把美麗擁抱，摘下閃閃滿天星；俗世翩翩少年歌一曲，把心聲寫給群山聽。

--------------------------------------------------------------------------------------------

▼相關閱讀：

有關“美女/色欲”，一些深度解讀與藝術欣賞：

《封神演義》新解(7)“美人平身！”+(8)妲己是誰+(9)女媧送妖，雲中子助劍+(10)由人而魔

《西遊記》新解（十套珍稀古畫插圖）27：白骨精三變設騙局；孫悟空火眼金睛識破，被唐僧貶逐

《西遊記》新解（十套珍稀古畫插圖）53~55：飲欲河、結虛胎；色關兩把刀——女兒國國王、琵琶洞女妖

兩部老電影《盤絲洞》（截圖欣賞）：1927年上海老電影，1967年香港邵氏電影

傀儡人生戲一場：南宋-李嵩《骷髏幻戲圖》賞析（←有關“人生死亡、紅粉骷髏”等哲思）

為何修道者要克服色欲——《自我技術：福柯文選Ⅲ》“為貞潔而戰”

聖本篤的一生【2】食糧難得、色魔難克（蒙特奧利維托修道院壁畫+16世紀手稿插圖）

截斷根緣！曾國藩是怎樣戒掉色欲的？

【傳統文化】傢庭是神留給人的生活方式，維護傳統與道德

大科學傢史威登堡往返天堂地獄完成神旨意(2)【天堂裡的夫妻之愛】

--------------------------------------------------------------------------------------------