纪伯伦的散文诗《致孩子》

思宇丝语

(注明出处:以下内容出自网络检索及纪伯伦的作品散文诗,来自两个版本的中文翻译,及一段英文原文。

(纪·哈·纪伯伦(1883年1月6日——1931年4月10日)黎巴嫩作家、诗人、画家,是阿拉伯文学的主要奠基人,20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一,被称为艺术天才、黎巴嫩文坛骄子。)

版本一:

《你的孩子,其实不是你的》

作者:纪·哈·纪伯伦

你的孩子,其实不是你的孩子

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子

他们借助你来到这个世界,却非因你而来

他们在你身旁,却并不属于你

你可以给予他们的是你的爱,却不是你的想法

因为他们有自己的思想

你可以庇护的是他们的身体

却不是他们的灵魂

因为他们的灵魂属于明天

属于你做梦也无法达到的明天

你可以拼尽全力

变得像他们一样

却不要让他们变得和你一样

因为生命不会后退

也不在过去停留

你是弓,儿女是从你那里射出的箭

弓箭手望着未来之路上的箭靶

他用尽力气将你拉开,使他的箭射得又快又远

怀着快乐的心情

在弓箭手的手中弯曲吧

因为他爱一路飞翔的箭

也爱无比稳定的弓

版本二:

《致孩子》

作者:纪·哈·纪伯伦

Your children are not your children.

  你的孩子,其实不是你的孩子。

  They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

  而是生命为自己渴望的儿女。

  They come through you but not from you,

  他们通过你出生,却并非来自于你,

  And though they are with you, yet they belong not to you.

  虽然他们和你在一起,却不属于你。

  You may give them your love but not your thoughts.

  给他们你的爱,而不是你的思想,

  For they have their own thoughts.

  因为他们有自己的思想。

  You may house their bodies but not their souls,

  给他们的身体提供住房,但不要禁锢他们的心灵,

  For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.

因为他们的心灵属于明天,属于你做梦也达不到的明天。

  You may strive to be like them, but seek not to make them like you.

  你可以努力将自己变得像他们,

  For life goes not backward nor tarries with yesterday.

  却不要设法把他们变得像你,

  因为生命不会后退,也不会停留在昨天。

  You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

  你是发射孩子生命之箭的弓,

  The archer sees the mark upon the path of the infinite,

  弓箭手在无穷之路上瞄准目标,

  and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

  他用尽力气将你来开,好让他的箭射得又快又远。

  Let your bending in the archer's hand be for gladness;

  让你在弓箭手掌中的弯折令他愉悦吧,

  For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.

  因为他既爱那飞著的箭,也爱那坚稳的弓。

思宇丝语 秋文心理

发表回复

相关推荐

室内设计的同学都在说GRG,它到底是什么?

GRG打破了传统材料强度不够、装饰效果不佳等缺点,并且在造型这一块填补了设计师心中

· 5秒前

拿什麼拯救你,我的三叉神經痛

文章轉載自:廣州功能神外三叉神經痛是最常見的腦神經疾病,是指局限在三叉神經支配區域(主要是頭面部)內的一種反復發作的...

· 16秒前

一直在“道”上

一直在“道”上 今天在聆听了孟国泰教授的指导之后,我从内心开始真正去理解了到底什么是“从个体出发的新教育”理念。 “ ...

· 26秒前

AUTOCAD——門的兩種畫法

今天這個文檔來說一下CAD中門的兩種繪制過程。操作工具操作系統:Windows10AutoCAD版本:2020畫法一:這個方法是常規的畫法步...

· 36秒前

吉利控股集团2024届全球校园招聘

投递链接:http://hturl.cc/n66y8 来源:海投网 吉利控股集团2024届全球校园招聘简章 l 全球汽车品牌组合价值排名前十中唯一 ...

· 46秒前