Всем привет!

作為世界上領土面積最大的國傢，俄羅斯的遼闊是無可爭議的。但是或許你並不是很清楚，俄羅斯在東西南北各個方向上的極點在哪裡。

（國情題預警）

領土最北點

魯道夫島弗裡格爾角

（мыс Флигели на острове Рудольфа ，N81°51’）

領土最東點

白令海峽的拉特曼諾夫島

（остров Ратманова в Беринговом проливе，W169°0’）

領土最南點

達吉斯坦與阿塞拜疆交界處的山區（N41°11’）

領土最西點

加裡寧格勒州（Калининградская область）波羅的海格但斯克海灣波羅的海沙嘴 （E19°38’ ）

本期我們一起來看看俄羅斯最北端的城市——

佩韋克

Певек расположен на Чукотке, на берегу Северного Ледовитого океана. Вокруг — промёрзшая тундра, из города на Большую землю можно попасть только на самолёте или Северным Морским путём.

Большую часть года здесь отрицательные температуры, иногда мороз достигает -45°С, а ветер может неделями дуть со скоростью до 40 м/с.

佩韋克坐落在楚科奇島，位於北冰洋沿岸。

小鎮周圍都是冰凍的苔原，從該地到大陸隻能通過航空或者海路。

這裡一年中的大部分時間的溫度都在零下，

有時甚至會達到 -45°C，

風甚至會以高達 40 m/s 的速度吹數周。

В Певеке проживает менее 5 тысяч человек, но именно здесь установлена единственная в мире плавучая атомная электростанция «Академик Ломоносов».

Проект начали разрабатывать в 2007 году, запустили ПАТЭС в мае 2020 года. «Академик Ломоносов» — уникальная станция с плавучим энергоблоком, который обеспечивает город и соседние посёлки теплом и электричеством. При необходимости ПАТЭС может обеспечивать электричеством и теплом город населением более 100 тысяч человек.

佩韋克的常居人口不到 5000 人，但正是在這裡安裝瞭世界上唯一的浮動核電站，以“羅蒙諾索夫院士”為名。

該項目開始於2007年，於2020年5月下水。“院士羅蒙諾索夫”是世界上獨一無二的電站，自帶有浮動電源裝置，可為佩韋克和鄰近村莊提供熱力和電力。在必要時它可為一個10萬以上人口的城市提供電力和熱力。

История Певека начинается в 1933 году, когда прямо на берегу провели первое партийное собрание и будущий город назначили главным поселением Чаунского района Чукотки.

佩韋克城市的歷史開始於 1933 年，當時第一次黨會就在北冰洋岸邊舉行，這裡指定為楚科奇自治區恰翁區的主要定居點。

3a257edb7f1fb635aeef2b40a811c788642c287a8e9562269d1ecad0b50f4ff9

За несколько последующих лет в районе провели геологические экспедиции, нашли сразу несколько месторождений золота, олова, ртути и других полезных ископаемых.

В Певеке стали появляться жилые дома, началось строительство порта для доставки оборудования и отправки грузов.

Порт Певека открыт для захода судов в период летней навигации с начала июля по конец октября. В благоприятные годы возможно прибытие судов без ледокольного сопровождения. Если год холодный, перед грузовыми судами проходят ледоколы.

建城之後幾年就在這一地區進行瞭地質考察，發現瞭多處金、錫、汞等礦藏。

城市中開始有瞭住宅房，並且開始建造港口，用於運輸開采設備和貨物。

佩韋克港在 7 月初至 10 月底夏航期間開放。在氣候溫和的年份，船隻可以在沒有破冰船護航的情況下抵達。如果某一年比較寒冷，貨船就要跟在破冰船之後航行。

Место для порта выбрано из-за удачного расположения — в Певеке есть естественная глубокая бухта, в которой удобно расположить пристань.

В результате порт Певека стал самым крупным транспортным и перевалочным узлом в округе.

選擇佩韋克作為港口是因為其優越的地理位置——這裡有一個天然深灣，便於建設碼頭。

因此，佩韋克港已成為該地區最大的運輸樞紐。

Здесь до сих пор нет быстрого интернета. Доступ к телевидению и интернету — только через спутник, так как Певек с «большой землёй» не соединён ни одним проводом. Сейчас разрабатывают проект прокладки оптоволокна по севморпути.

這裡至今仍然沒有高速的互聯網連接，隻能通過衛星訪問電視和互聯網，因為從佩韋克沒有連接到大陸的電線。目前正在開發一個沿北海航線鋪設光纖的項目。

Небольшой парк с лавочками. В обычном городе территорию засадили бы деревьями и кустарником, но в Певеке такая растительность не приживается из-за морозов и ветров. Во всем городе нет ни одного дерева, лето короткое и суровое.

這是一座帶長椅的小公園。在其他城市中常見的綠化設施在佩韋克是見不到的，因為嚴酷的氣候不允許絕大多數植物的生存。

整座城市中沒有一棵樹，這裡的夏天短暫而寒冷。

1a3ec8470e2677189887076eaebb32f1Церковь Успения Пресвятой Богородицы.城中的聖母升天大教堂

Новые дома в Певеке построены на сваях — чтобы между перекрытием первого этажа и грунтом оставалось пространство. Делается это для того, чтобы грунт проветривался и не оттаивал от тепла жилых помещений, иначе здание может «поплыть».

佩韋克的新房子建在樁基上，為瞭在一樓和地面之間留有空間。這樣做是為瞭使土層通風恒溫，這樣就不會因居住區的熱量而解凍，否則建築物可能會“漂浮”。

文字參考：

http://zen.yandex.ru/media/gelio/pevek--samyi-severnyi-gorod-rossii-6170da3d743d0726ccda00b3

翻譯整理：Яна

圖源網絡