一、服裝語言對照表（粵語 - 國語 - ENGLISH）

• 辦 樣板 SAMPLE
• 佈封 幅寬 FABRIC WIDTH
• 側骨 側縫 擺縫 SIDE SEAM
• 插竹 領插角片 COLLAR STAY
• 車花 繡花 EMBROIDERY
• 打棗 打結 BARTACK
• 擔幹 過肩 YOKE
• 耳仔 褲帶袢 BELTLOOP
• 返針 回針 BACK STITCH
• 狗牙 車牙 FEED DOG
• 掛卡 吊牌 HANGTAG
• 後浪 後檔 BACK RISE
• 蝴蝶 車縫附件 SEWING MACHINE ATTACHMENTS
• 及骨 鎖邊 OVERLOCK
• 及骨車 包縫機 鎖邊機 OVERLOCK MACHINE
• 急鈕 四合扣 SNAP FASTENER
• 夾圈 袖窿 ARMHOLE
• 間棉 絎縫 QUILT
• 肩棉 肩墊 墊肩 膊頭棉 SHOULDER PAD
• 介英 雞英 袖口 袖級 CUFF
• 拉冚車 繃縫機 COVERING STITCH MACHINE
• 拉褲頭 上褲頭 WAISTBANDING
• 拉筒車 門襟機 PLACKET MACHINE
• 轆腳車 腳口卷邊機 BOTTOM HEMMING MACHINE
• 嘜架 排料圖 MAKER
• 嘜頭 商標 LABEL
• 埋夾 縫合袖底骨和側縫 JOIN THE UNDER ARM SEAM AND SIDE SEAM
• 魔術貼 尼龍搭扣 VELCRO
• 納膊 縫合小肩 JOIN THE SMALL SHOULDER
• 納膊位 肩縫 SHOULDER SEAM
• 鈕門 扣眼 BUTTON HOLE
• 鈕牌 門袢 FLY
• 鈕子 鈕門搭位 BUTTON STAND
• 排嘜 排料 LAYOUT
• 啤機 沖壓裁剪機 DIE CUTTING MACHINE
• 脾圍 橫檔 THIGH
• 平車 平縫機 NORMAL SEWING MACHINE
• 樸 襯佈 INTERLINING
• 前浪 前檔 FRONT RISE
• 生褶 省 PLEAT
• 死褶 褶 DART
• 梭仔 梭芯 BOBBIN
• 燙鬥 熨鬥 IRON
• 挑腳車 暗縫機 BLIND STITCHING MACHINE
• 烏蠅扣 鉤棒扣 EYES & HOOKS
• 靴 壓腳 PRESSER FOOT
• 針步 線步 STITCHES
• 止口 子口 縫頭 SEAM ALLOWANCE
• 縱紋 斜紋 BIOS CUT
• 坐圍 臀圍 HIP

1778e2ad62ce9feffc2923c85ab5438c

二、服裝專業英語(縮寫)

• A.H ARMHOLE 夾圈
• ABS AREA BOUNDED STAPLE FABRIC 面粘非織造佈
• ADL ACCEPTABLE DEFECT LEVEL 允許疵點標準
• AQL ACCEPTABLE QUALITY LEVEL 驗收合格標準
• ATTN. ATTENTION 註意
• AUD. AUDIT 稽查
• B. BACK 後
• B.H. BUTTON HOLE 鈕門/扣眼
• B.L. BACK LENGTH 後長
• B.P. BUST POINT 胸點
• BK. BLACK 黑色
• BL BUST LINE 胸圍線
• BMT BASIC MOTION TIME 基本動作時間
• BNL BACK NECKLINE 後領圈線
• BNP/BNPT BACK NECK POINT 後領點
• BR BACK RISE 後浪
• BSP BACK SHOULDER POINT 後肩頸點
• BTM. BOTTOM 衫腳
• BTN. BUTTON 鈕扣
• C.V.C. CHIEF VALUE OF COTTON 棉為主的混紡物
• C/B (C.B.) CENTER BACK 後中
• C/F (C.F.) CENTER FRONT 前中
• CAD COMPUTER AIDED DESIGN 電腦輔助設計
• CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING電腦輔助工程
• CAL COMPUTER AIDED LAYOUT 電腦輔助排料
• CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE電腦輔助制造
• CAP COMPUTER AIDED PATTERN 電腦輔助畫樣
• CBF CENTER BACK FOLD 後中對折
• CBL CENTER BACK LINE 後中線
• CBN-W CENTER BACK NECK POINT TO WAIST 後頸點至腰
• CFL CENTER FRONT FOLD 前中對折
• CI CORPORATE IDENTIFY 企業標識
• CIF COST, INSURANCE & FREIGHT 到岸價
• CLR. COLOR 顏色
• CMT CUTTING, MAKING, TRIMMING 來料加工
• COL. COLOR 顏色
• CORD. CORDUROY 燈心絨
• CS COMMERCIAL STANDARDS 商業標準
• CTN. COTTON 棉
• CTN. NO. CARTON NO. 紙箱編號
• D. DENIER 旦
• D. & K. DAMAGED & KEPT 染廠對疵佈的認賠
• D.B. DOUBLE-BREASTED 雙襟
• D/Y DELIVERY 出貨, 交付
• DBL DOUBLE 雙
• DBL NDL DOUBLE NEEDLE 雙針
• DEPT. DEPARTMENT 部門
• DIP 深石洗
• DK. DARK 深色
• DOZ. DOZEN 打
• E.G. EXAMPLI GRATIA / FOR EXAMPLE 例如
• EL ELBOW LINE 手肘線
• EMB. EMBROIDERY 繡花, 車花
• ETC. ET CETERA=AND SO FORTH 等等
• EXP. EXPORT 出口
• F. FRONT 前
• FAB. FABRIC 佈料
• FAQ FAIR AVERAGE QUALITY 中等品
• FB FREIGHT BILL 裝貨清單
• FNP FRONT NECK POINT 前頸點
• FOB FREE ON BOARD 離岸價
• FQC FIELD QUALITY CONTROL 現場質量控制
• FTY. FACTORY 工廠
• G. GREEN 綠色
• G.W. GROSS WEIGHT 毛重
• GL GRAIN LINE 佈紋
• H. HIPS 坐圍
• HL HIPS LINE 坐圍線
• IN. INCH 英寸
• JKT. JACKET 夾克
• K KNIT 針織
• L. LARGE 大號
• L. LINE 萊尼/號(紐扣大小單位)
• L. LENGTH 長度
• L. LEFT 左
• L.G. LENGTH GRAIN 經向, 直紋
• LB. POUND 磅
• LBL LABEL 嘜頭, 商標
• LHD LEFT HAND SIDE 左手邊
• LOA LENGTH OVER ALL 全長
• M MEDIUM 中碼
• M/B MUST BE 必須
• M/C MACHINE 機械
• MAT. MATERIAL 物料
• MEAS. MEASUREMENT 尺寸
• MHL MIDDLE HIPS LINE 中臀圍線
• MKT. MARKET 市場
• MMTS. MEASUREMENTS 尺寸
• N. to W.(N.-W.) NAPE TO WAIST 腰直
• N.P. NECK POINT 肩頸點
• NDL. NEEDLE 針
• NIL NOTHING 無
• NK. NECK 頸圈
• O/N ORDER NO. 定單號
• OJT ON-THE-JOB TRAINING 在職培訓
• OS OVER SIZE 超大號
• OVRLK. OVERLOCK 及骨, 包縫
• P. PURPLE 紫色
• P.O. NO. PRODUCTION ORDER NO.生產制造單編號
• P.O.B. POST OFFICE BOX 郵箱
• P.P. PAPER PATTERN 紙樣
• P.S.I. PER SQUARE INCH 每平方英寸
• P/C POLYESTER/COTTON 滌棉混紡織物
• PA POLYAMIDE 聚酰胺
• PAP POSTERIOR ARMPIT POINT 腋窩後點
• PB PRIVATE BRAND 個人商標
• PC. PRICE 價格
• PCS. PIECES 件, 個
• PKG. PACKAGE 包裝
• PKT. POCKET 口袋
• PLS. PLEASE 請
• PNT POINT 點
• P-O-R PRODUCT-O-RIAL SYSTEM 吊掛系統
• POS. POSITION 位置
• PP POLY PROPYLENE 聚丙烯
• PV POLYVINYL FIBRE 聚乙烯纖維
• PVC POLYVINYL CHLORIDE 聚氯乙烯
• QC QUALITY CONTROL 質量控制
• QLY. QUALITY 質量
• QPL QUALIFIED PRODUCTS LIST 合格產品目錄
• QTY. QUANTITY 數量
• R. RIGHT 右
• R.S. RIGHT SIDE 正面
• R.T.W. READY TO WEAR 成衣
• REF. REFERENCE 參考, 參照
• REJ. REJECT 拒絕
• RM. ROOM 場所
• RN. RAYON 人造絲
• S SMALL 小碼
• S.A. SEAM ALLOWANCE 止口
• S/B 噴沙 sand blast
• S.B. SINGLE BREASTED 單排紐扣, 單襟
• S.P. SHOULDER POINT 肩端點
• S.P.I. STITCH PER INCH 每英寸線跡數
• S.P.M. STITCH PER MINUTES 每分鐘線跡數
• S/B SHOULD BE 應該
• SC SHOPPING CENTER 購物中心
• SGL NDL SINGLE NEEDLE 單針
• SLV. SLEEVE 袖子
• SMPL SAMPLE 樣板
• SNL SINGLE 單線
• SNP SIDE NECK POINT 頸側點
• SPEC. SPECIFICATION 細則
• SQ. FT. SQUARE FEET 平方英尺
• STY. STYLE 款式
• SZ. SIZE 尺碼
• T/C TERYLENCE/COTTON 滌棉織物
• T/S TOP STITCHES 間面線
• TQC TOTAL QUALITY CONTROL 全面質量控制
• TQM TOTAL QUALITY MANAGEMENT 全面質量管理
• T-S T-SHIRT T恤衫
• UBL UNDER BUST LINE 下胸圍線
• V. VIOLET 紫色
• W WOVEN 梭織
• W. WAIST 腰圍
• W. WIDTH 寬度
• W.B. WAISTBAND 褲頭
• WIP 半成品
• W.L. WAIST LINE 腰線
• W.S. WRONG SIDE 反面
• W/ WITH
• WMSP. WORKMANSHIP 手工, 車工
• WT. WEIGHT 重量
• X KING SIZE 特大號
• XL EXTRA LARGE 特大號
• XXL EXTRA EXTRA LARGE 超特大號
• Y. YELLOW 黃色
• YD. YARDAGE 碼數(Typed by Jandy)

15a8d57c46454da09eca3c92b6b05c39

三、服裝專業英語(輔料篇)

ACCESSORY 輔料

• BELT 腰帶
• BINDING TAPE 捆條(包邊)
• BOW 蝴蝶
• BOW-TIE 蝴蝶結
• BUCKLE LOOP 鈕圈
• BUTTON 鈕扣
• CARE LABEL 洗水嘜
• COLLAR RAB 領袢
• COLLAR STAY 領插竹
• CONCEAL ZIPPER 隱形拉鏈
• CONTENT LABEL 成分嘜
• CONTRAST COLOR STITCHES 撞色線
• COTTON STRING 棉繩
• ELASTIC 橡筋
• EPAULET 肩章
• EYELET (供穿繩、線用的)圓孔眼
• EYES & HOOKS 烏蠅扣, 鉤棒扣
• FRILLS 荷葉邊
• FUSIBLE-INTERLINING 粘樸
• GODET 三角形佈
• GUSSET 三角形插佈
• HALF MOON PATCH 半月形龜背
• HANDING LOOP 吊袢
• INTERLINING 襯, 樸
• LACE 花邊
• LINING 裡佈
• MAIN LABEL/BRAND LABEL 主嘜
• NON-FUSIBLE-INTERLINING 非粘樸, 生樸
• PLASTIC STRING 膠針
• RIBBING 羅紋
• RIVET 撞釘, 包頭釘
• RUBBER STRING 橡筋
• SHANK (鈕扣)繞腳線
• SHOULDER PAD 肩棉, 肩墊
• SIZE LABEL 尺碼嘜
• SMOCKING (裝飾用的)縮褶
• SNAP 急鈕, 按鈕, 撳鈕
• STICKER 貼紙
• STRIPE 帶條, 繩子
• THREAD 線
• TRIANGLE GUSSET 三角腳貼
• VELCRO 魔術貼
• ZIPPER 拉鏈
• ZIPPER PULLER 拉鏈頭
• ZIPPER STOPPER(Typed by Jandy)

ed9873d52a40acf01280ff8cf687178a

四、服裝專業英語(車縫篇)

machinist 車工

• ATTACH COLLAR 上領
• BACK STITCH 回針/返針
• BARTACK 打棗
• BARTACKER 打棗車
• BASTING 挑縫
• BINDER 滾邊蝴蝶
• BINDING 包邊
• BLIND STITCH 暗線
• BLIND STITCH MACHINE 盲縫車
• BLINDING 挑腳
• BREAK STITCH 斷線
• BUNDLE SYSTEM 執紮系統
• BUTTON HOLING 開鈕門
• BUTTON HOLING MACHINE 鈕門車
• BUTTONING 釘鈕
• BUTTONING MACHINE 釘鈕車
• CASING 容位
• CHAIN STITCH 鎖鏈線步
• CHAIN STITCH MACHINE 鎖鏈車
• CLEAN FINISH 還口
• COVERING STITCH 拉覆線步
• CREASE LINE 褲中骨
• CROSS CROTCH 十字骨
• CROTCH 浪頂
• CUT & SEWN 切駁
• DART (死)褶
• DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 雙針埋夾
• DOUBLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 雙針平車
• EDGE STITCHING 間邊線
• ELASTIC WAISTBAND 橡筋褲頭
• EMBROIDERY 繡花/車花
• FINAL INSPECTION 尾期檢查
• FITTING 試身
• FIVE THREADS OVERLOCK MACHINE 5線及骨車
• FLAT SEAM 平縫
• FLOW CHART 流程表
• FLOW CONTROL 流程控制
• FOLD BACK FACING 原身出貼
• FOLDER 拉筒蝴蝶
• FULLNESS 寬松位
• FUSING INTERLINING 粘樸
• HANDLING 執手時間
• HANGER 衣架
• HEMMER 卷邊靴
• HEMMING 卷邊
• IN-PROCESS INSPECTION 中期檢查
• IRONING 熨燙
• IRON-SHINE 燙起鏡
• JOIN CROTCH 埋小浪
• LABOUR COST 勞工成本
• LOOPING 起耳仔
• MATERIAL 物料
• MISSED STITCH 漏針
• NOTCH 扼位
• OFF PRESSING 終燙
• ONE LAYER YOKE 一片擔幹
• OPEN SEAM 開骨
• OPERATION BREAK DOWN 分科
• OVERHEAD 廠皮(企業一般管理費)
• OVERLAP 重疊，搭位
• OVERLOCKED 鎖邊，及骨
• OVERLOCKED WITH 5 THREADS 五線及骨
• OVERTIME WORKING 加班
• PIECE RATE 記件工資
• PIPER 鑲邊蝴蝶
• PIPING (嵌邊)捆條
• PRESS OPEN 燙開骨
• PRESSING 熨燙
• PRODUCTION SCHEDULE 生產排期
• PUCKERING 起皺
• QUILTING 間棉
• RUN STITCH 運線
• SEAM 縫骨
• SET IN SLEEVE 上袖
• SEWING MACHINE ATTACHMENTS 車縫附件
• SEWING WAISTBAND WITH WAISTBAND M/C (用拉褲頭車)拉褲頭
• SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 單針平車
• STAY TAPE 胸襯條
• STITCH 針步
• THREE THREADS OVERLOCK MACHINE 3線及骨車
• TOP STITCHING 間線
• TRIMMING 剪線
• TUCKING 打排褶
• TWO LAYER YOKE 雙層擔幹
• UNDER PRESSING 中燙
• WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身褲頭
• WRAPSEAM 包骨
• WRINKLE 不平服，皺褶
• ZIG-ZAG STITCH 人字線步

五、服裝專業英語(裁床篇)

• BIAS CUT 斜紋裁/縱紋裁
• BUNDLING 執紮
• BEND KNIFE 萬能式電剪
• C.M.T. 來料加工
• CROSS CUT 橫紋裁
• CUTTING ROOM 裁床
• CUTTING TABLE 裁床
• DIE 刀模
• DIE CUTTING MACHINE 沖床
• DRAFTING 繪圖
• DRILL 錐子
• DRILLING 鉆孔位
• DRINKING 縮水
• GRADING 放碼
• GRAIN 佈紋
• HAND SHEAR 剪刀
• HANDLING 執手
• LAYOUT 排料
• MARKER 嘜架
• MARKER COPIER 嘜架復印機
• PATTERN 紙樣
• PLAID MATCHING 對格
• PLANNING BOARD 經濟排嘜
• PREDRINKING 預縮
• PRODUCTIONG PATTERN 生產紙樣
• REMNANT 佈尾, 零碼佈
• ROTARY KNIFE 圓刀式電剪
• SHADING 色差
• SIZE SPECIFICATION 尺碼表
• SPLICING 駁佈位
• SPREADING 拉佈
• SPREADING MACHINE 拉佈機
• STRAIGHT CUT 直紋裁
• STRAIGHT KNIFE 直刀式電剪
• SWATCH 佈辦
• TOLERANCE 拋位, 寬松量
• WEIGHTS 壓鐵
• “J” SHAPED POCKET J形袋
• 24L BUTTON 24號鈕
• 6 FEED PIQUE 6模珠地
• BACK ACROSS 後背寬
• ACROSS MEASURE 橫量
• ACRYLIC 腈綸
• ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘襯
• ANTIQUE BRASS COATING 鍍青古銅
• ANTISTATIC FINISH 防靜電處理
• APPAREL 成衣
• APPEALING LOOK 吸引人的外表
• APPROVAL SAMPLE 批辦
• APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 簽名批辦
• ARMHOLE 夾圈
• ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前後幅合並
• ASSEMBLING SECTION 合並部分
• ATTACH COLLAR 上領
• ATTACH LABEL 上商標
• ATTACHMENT (車縫)附件
• BACK COVER FRONT 後搭前
• BACK MID-ARMHOLE 後背寬
• BACK STITCH 返針，回針
• BACKLESS DRESS 露背裝
• BAR CODED STICKER 條形碼貼紙
• BARGAINING 討價還價
• BAR-TACK 打棗
• BASTE 假縫
• BATILK 蠟染
• BEARER 袋襯
• BEARER & FACING 袋襯袋貼
• BEDFORD CORD. 坑紋佈，經條燈心絨
• BELL BOTTOM 喇叭褲腳
• BELLOWS POCKET 風琴袋
• BELT 腰帶
• BELT-LOOP 褲耳
• BIAS CUT 斜紋裁，縱紋裁
• BIFURCATE 分叉
• BINDER 包邊蝴蝶，滾邊蝴蝶
• BINDING 包邊
• BINDING OF SLV. OPENING R折
• BINDING OF TOP VENT 面叉包邊
• BINDING TAPE 包邊
• BINDING/BOUND 滾條
• BLANKET 毛毯，地毯
• BLEACH 漂白
• BLEACH SPOT 漂白污漬
• BLEEDING 洗水後褪色
• BLEND FIBRE 混紡纖維
• BLENDS 混紡
• BLIND STITCH 挑腳線步
• BLOUSE 女裝襯衫
• BODY PRESSING 衫身熨燙
• BODY RISE 直浪
• BOTTOM 衫腳，下擺
• BOTTOM VENT OF SLEEVE 細側
• BOTTOMS 下裝
• BOX-PLEATED 外工字褶
• BOYS STYLE FLY / LEFT FLY 男裝鈕牌，左鈕牌
• BRAID 織錦，織帶
• BRANCH 分公司
• BREAK STITCHES 斷線
• BRIEFS 男裝緊身內褲
• BROCADE 織錦，織帶
• BROKEN STITCHING 斷線
• BUBBLING 起泡
• BUCKLE 皮帶扣
• BUCKLE-LOOP 皮帶扣
• BULK PRODUCTION 大量生產
• BUNDLE CODE 紮號
• BUNDLING 執紮
• BUTTON 鈕扣
• BUTTON STAND 鈕門搭位
• BUTTON-HOLE 鈕門 / 扣眼
• BUTTON-HOLING 開鈕門
• BUTTONING 釘鈕
• BUTTONING WITH BUTTON SEWER 用釘鈕機釘鈕
• C/B VENT 後中叉
• CALICO / GRAY CLOTHES 胚佈
• CANVAS 馬尾襯，帆佈
• CARDBOARD 紙板
• CARDED 粗疏
• CARE LABEL 洗水嘜
• CARTONNING 裝箱，入箱
• CASE PACK LABEL 外箱貼紙
• CASH POCKET 表袋
• CASUAL WEAR 便裝
• CATCHING FACING 鈕子
• CENTER BACK 後中
• CENTER CREASE FOLD 中骨對折
• CENTER CREASE LINE 中骨線
• CENTER FRONT 前中
• CERTIFIED SUB-CONTRACTOR 認可加工廠
• CHAIN STITCH M/C 鎖鏈車
• CHAIN STITCHES 鎖鏈線步
• CHAMPRAY 皺佈
• CHEMISE 寬松服裝
• CHEST/BUST 胸圍
• CHIC 時髦的，流行的
• CIRCULAR KNIT 圓筒針織佈
• CLASSIC LOOK 經典款式
• CLASSIFICATION 分類
• CLEAN FINISH 還口
• CLEAN FINISH OF TOP VENT 面叉還口
• CLEAN FINISH WITH 1/4" SINGLE NEEDLE 1/4" 單針還口
• CLOSE FITTING 貼身
• CLOSE SIDE SEAM 埋側骨
• COATING 外套大衣
• COIN POCKET 表袋
• COLLAR 領子
• COLLAR BAND 下級領
• COLLAR FALL 上級領
• COLLAR NOTCH 領扼位
• COLLAR POINT 領尖
• COLLAR STAND 下級領
• COLLAR STAY 領插竹
• COLLECTION 系列
• COLOR SHADING 色差
• COMBED 精梳
• CONSTRUCTED SPECIFICATION 結構細節
• CONTINUOUS PLACKET R折
• CONTROL OF LABOR TURNOVER 勞工流失控制
• CORDUROY 燈心絨
• COST SHEET 成本單
• COTTON STRING 棉繩
• COVERING STITCHING 拉冚線步(600類)
• CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH 防皺處理
• CREASE LINE 折線
• CREPE DE-CHINE 皺佈
• CROSS CROTCH 十字縫
• CROSS CUT 橫紋裁
• CROTCH POINT 浪頂點
• CTN. NO. 箱號
• CUFF 雞英，介英
• CUFF ATTACHING TO SLEEVE 車雞英到袖子上
• CUFF VENT/CUFF OPENING 袖側
• CUFFED BOTTOM HEM 反腳，假反腳，腳級
• CUFFLESS BOTTOM 平腳
• CURVED POCKET 彎袋
• CUT & SEWN 切駁
• CUTTING PIECE 裁片
• CUTTING PIECE NUMBERING 給裁片編號
• D.K. JACQUARD 雙面提花(針織)
• DAMAGE CAUSED BY NEEDLE 針孔
• DECORATIVE STITCHING 裝飾間線
• DELIVERY DATE 落貨期
• DENIER 旦尼爾
• DENIM 牛仔
• DENSITY 密度
• DESIGN SKETCH 設計圖
• DESIGNED FEATURE 設計特征
• DIMENSION 尺寸、尺碼
• DINNER JACKET 晚禮服
• DIRT STAINS AFTER WASHING 洗水後有污跡
• DIRTY SPOT 污點
• DISCOUNT / SALES OFF 打折
• DOBBY 織花佈
• DOUBLE CUFF 雙層雞英
• DOUBLE END 雙經
• DOUBLE JETTED POCKET 雙唇袋
• DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 雙針埋夾
• DOUBLE PICK 雙緯
• DOUBLING 並線
• DRESS COAT 禮服
• DRESSING ROOM 試衣間
• DRILLING 鉆孔位
• DRY-CLEANED 幹洗
• DUCK 帆佈
• DYING 染色
• EASING 容位
• EDGE STITCHING 間邊線
• EDGE TRIMMER 修邊器
• EDGE-FINISHING 邊腳處理
• EDGE-STITCH DART 邊線褶
• EDGE-STITCHING W/ 1/16" 寬1/16"的邊線
• ELASTIC 橡筋
• ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身出橡筋褲頭
• ELBOW WIDTH 肘寬
• EMBROIDERY PATCH 繡花章
• EPAULET 肩章
• EVENING GOWN SET 晚睡袍
• EXCELLENT STYLE 漂亮的款式
• EXCESSIVE THREAD ENDS 多餘的線頭
• EXECUTIVE WEAR 行政裝
• EXPIRY DATE 有效期
• EXPORT CARTON 出口箱
• EXTENSION OF WAISTBAND 褲頭搭咀
• EYELET 縫眼
• FABRIC 佈料
• FABRIC CONSTRUCTION 佈料結構
• FABRIC DEFECTS 佈疵
• FABRIC RUNS 走紗
• FABRIC SHADING 佈料色差
• FABRIC SWATCH 佈辦
• FABRIC WIDTH 佈封
• FABRICATION / FABRIC 佈料
• FACING 貼
• FACING TO OUT-SIDE 折向側骨
• FALSE FLY 暗鈕牌
• FALSE PLACKET 假明筒，假反筒
• FASHION 時裝
• FELL SEAM 埋夾
• FIGURE-CLINGING 緊身的，貼身胸圍
• FILAMENT 長纖絲
• FINAL APPEARANCE 最終外觀
• FINISHED APPEARANCE 完成後的外觀
• FITTING 試身
• FLAMEPROOF FABRIC 防火佈
• FLANNEL 法蘭絨
• FLARE SKIRT 喇叭裙
• FLAT MACHINE 平車
• FLAT SEAM 平縫
• FLAX 亞麻
• FLOW CHART 流程圖
• FOLD AND PACK 折疊包裝，折裝
• FOLD BACK FACING 原身出貼
• FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身雙層鈕筒
• FOLD FRONT EDGE 折前幅邊
• FOLD LINE 折線
• FOLD PANTS 折褲子
• FOLD POCKET MOUTH 折反袋口
• FORM AND FOLD GARMENT 定型折衫
• FROCKS 禮服
• FRONT EDGE 前幅邊
• FRONT MID-ARMHOLE 前胸寬
• FRONT OPENING 前開口
• FRONT PANEL 前幅
• FULLY FASHION SWEATER 全成型毛衫
• FULLY OPENING 全開口
• FUR 皮草
• FUR GARMENT 裘皮服裝
• FURRY 毛皮制品
• FUSE INTERLINING 粘襯
• FUSIBLE INTERLINING 粘樸
• FUZZ BALLS 起球
• GABARDINE 斜紋呢
• GARMENT 成衣
• GARMENT DYE 成衣染色
• GARMENT FINISH 成衣後處理
• GARMENT SEWING TECHNOLOGY 成衣工藝
• GARMENT WASH 成衣洗水，普洗
• GATHERING 碎褶
• GIRLS STYLE FLY / RIGHT FLY 女裝鈕牌，右鈕牌
• GLACED FINISH 壓光加工
• GOOD TASTE 高品味
• GR. WT.=GROSS WEIGHT 毛重
• GRADING 放碼
• GRAIN 佈紋
• GRAY CLOTH 胚佈
• GROMMET 鳳眼
• GROWN-ON SLEEVE 原身出袖
• HALF OPENING 半開口
• HANDBAG 手袋
• HANDFEEL 手感
• HANDLING 執手
• HANGDLING TIME 執手時間
• HANGER 衣架
• HEAVY FABRIC 厚重面料
• HEM 衫腳，下擺
• HEM CUFF 反腳
• HEMMING 卷邊，還口
• HEMMING WITH FOLDER 用拉筒卷邊
• HEMP 大麻
• HERRINGBONE TWILL 人字斜紋佈
• HEXAGONAL POCKET 六角袋
• HIDDEN PLACKET 雙層鈕筒
• HIDDEN BARTACK 隱形棗
• HIGH-WAISTED SKIRT 高腰裙
• HIP 坐圍
• HIP POCKET 後袋
• HOOD HEIGHT 帽高
• HORIZONTAL PLAID 水平格
• INCORRECT LINKING 錯誤的連接
• INITIAL SAMPLE 原辦，初辦
• INNER EXTENSION 搭咀內層
• IN-SEAM 內骨
• INSPECTION 檢查
• INSPIRATION 靈感
• INTERLACING 交織
• INTERLINING 襯，樸
• INTERLINING FOR FACING 貼粘襯
• INTERLOCK 雙面佈(針織)
• INVERTED PLEAT 內工字褶
• INVOICE 發票
• IRON OVERALL BODY 熨燙衫身
• IRON SPOT 燙痕
• JACQUARD 提花
• JEANS 牛仔褲
• JERSEY 平紋單面針織佈
• JOIN CROTCH 埋小浪
• JUTE 黃麻
• KHAKI 卡其
• KNIT 針織
• KNITTED RIB COLLAR 針織羅紋領
• KNOTS 結頭
• KNOWLEDGE OF MATERIAL 材料學
• L/C=LETTER OF CREDIT 信用證
• L/G=LETTER OF GUARANTEE 擔保證
• LABOUR COST 勞工成本
• LACE 花邊
• LACOSTE 雙珠地
• LAPEL 襟貼
• LAUNDRY 幹洗
• LAYOUT 排嘜，排料
• LEATHER 皮革
• LEFT COVER RIGHT 左搭右
• LEGGINGS 開襠褲
• LEISURE STYLE 休閑款式
• LEISURE WEAR 休閑服
• LEISURE WEAR SHOW 休閑裝展示會
• LICENSE 許可證
• LIGHT CURVED POCKET 微彎袋
• LINEN 亞麻
• LINING 裡佈
• LINKING & CUP SEAMING 縫盆
• LOCK STITCH 平車線步
• LOOPED FABRIC 毛圈佈
• LOOPING 起耳仔(疵點)
• LOOSE BUTTON 鈕扣松散
• LOOSED THREAD CAUSING GRINNING 線太松導致起珠
• LUSTROUS 光澤
• MACHINE MAINTENANCE 機械保養
• MAGIC TAPE 魔術貼
• MAJOR DEFECT 大疵
• MAN-MADE FIBRE 人造纖維
• MANUFACTURER 制造商
• MARK BUTTONHOLE & BUTTON POSITION 標出鈕門與鈕扣的位置
• MARK POCKET POSITION WITH TEMPLATE 用紙板點袋位
• MARKER 嘜架
• MARKING MID-POINT OF NECK 定領圍中位
• MASS PRODUCTION 大批量生產
• MATCH COLOR 配色
• MATERIAL 物料
• MEASUREMENT 尺寸
• MELTON 領底絨
• MILDREW RESISTANT FINISH 防黴處理
• MISSING PARTS 漏裁片
• MOTH RESISTANT FINISH 防蟲處理
• NAIL-BUTTON 釘腳鈕扣
• NATURAL FIBRE 天然纖維
• NECK ACROSS/NECK WIDTH 領寬
• NECK DROP 領深
• NECK SEAM 頸圈
• NET WT. 凈重
• NON-FUSIBLE INTERLINING 非粘樸
• NON-WOVEN FABRIC 非織佈 / 無紡佈
• NOTCH 扼位
• OFF PRESSING 終燙
• OIL STAIN 油污
• ONE PIECE DOUBLE FOLDED BELT-LOOP 一片雙折褲耳
• ONE-PIECE DRESS 連衣裙
• OPEN SEAM 開骨
• OPERATION BREAK DOWN 分工序
• OUT-SEAM 外骨
• OUT-SEAM PKT. 側骨袋
• OVERALL 工作服
• OVERALLS 吊帶褲
• OVERLAP 重疊
• OVERLAPPING A FEW STITCHING 駁線
• OVERLOCK & BLIND-STITCH 折挑
• OVERLOCK W/ 5 THREADS 五線鎖邊
• OVERLOCK WITH 5 THREADS 五線鎖邊
• OVERTIME WORKING 加班工作
• PACKING LIST 包裝單
• PACKING METHOD 包裝方法
• PANEL KNITTING 針織裁片
• PASTEL 顏料
• PATCH POCKET 貼袋
• PATTERN 紙樣
• PAYMENT 付款
• PEACH POCKET 杏形袋
• PIECE RATE 記件
• PIECED ON PLACKET 面車明筒
• PIECED PLACKET 一片鈕筒
• PILE FABRIC 毛圈佈
• PIPING 嵌邊
• PIQUE 單珠地
• PLACKET 明筒
• PLAID MATCHING 對格
• PLAIDS / CHECKS 格仔佈
• PLAIN WEAVE 平紋梭織
• PLANTS LAYOUT 廠房佈置
• PLEAT WITH SINGLE NEEDLE 單針車褶
• PLEATS 活褶
• POCKET BAG CAUGHT IN BARTACK 袋佈被棗打到(疵點)
• POCKET COVER 袋蓋
• POCKET CREASING MACHINE 燙袋機
• POCKET FACING 袋貼
• POCKET FLAP 袋蓋
• POCKET FLASHER 袋卡
• POCKET MOUTH 袋口
• POCKET OPENING 袋口
• POCKET-BAG (裁好的)袋佈
• POCKETING (成卷的)袋佈
• POINT SHAPE BELT-LOOP 三尖褲耳
• POLYBAG 膠袋
• POLYWARP 膠紙包
• POSITION COLLAR 定領位
• POST-WASH HANDFEEL 洗水後手感
• PRESHRINKING 預縮
• PRESS & OPENING SEAM 燙開骨
• PRESS OPEN 燙開骨
• PRESSING WORK IN PROGRESS 燙半成品
• PRINT FABRIC 印花佈
• PRINTING 印花
• PROCEDURE 程序
• PRODUCTION SKETCH 生產圖
• PUCKERING 沿縫線的皺褶
• QUALITY CONTROL / QC 質量控制
• QUILTING 打纜，間棉
• RAGLAN SLEEVE 牛角袖
• RAW EDGE 散口
• READY-TO-WEAR 成衣
• REGENERATED FIBRE 再生纖維
• RESIN FINISH 樹脂處理
• REVERSE SIDE 反面
• RE-WASHING 返洗
• RIB 羅紋
• RIB TAPE 扁帶條
• RIBBING 羅紋
• RIGHT SIDE OF UNDER-CUFF 下層雞英的正面
• RINED 脫水
• RIVET 撞釘
• ROUGH YARN 粗紗
• ROUND CORNERED CUFF 圓角介英
• ROUND CORNERED EXTENSION 圓形褲頭搭咀
• ROUND CORNERED POCKET 圓角袋
• RUG 地毯
• RULER SHAPED POCKET 曲尺袋
• RUN OFF STITCHING 落坑線
• RUN-STITCHING 運線
• S.K. JACQUARD 單面提花(針織)
• SAFARI-JACKET 獵裝
• SATIN / SATEEN 色丁
• SEAM 縫骨
• SEAM ALLOWANCE 止口，子口，縫頭
• SEAM BROKEN 縫骨爆裂
• SEAM CONSTRUCTION 縫型結構
• SEAM PUCKER 縫骨起皺
• SEAM SLIPPAGE 散口
• SEAM TWIST 縫骨扭
• SELVEDGE / SELF-EDGE 佈邊
• SELVEGE 佈邊
• SERGE / OVERLOCK 及骨，鎖邊
• SET IN SHOULDER PAD 上肩墊
• SET IN SLEEVE 上袖，绱袖
• SEW BUTTONHOLE / BUTTONHOLING 開鈕門
• SEW TOGETHER BODICE AND ITS LINING 縫合衫身與裡佈，拼裡
• SEW WELT POCKET 車唇袋
• SEWING CUFF 車雞英
• SEWING SEQUENCE 車縫工序
• SEWN SELF FABRIC WAISTBAND 原身出褲頭
• SHELL FABRIC 面料
• SHINY (燙)起鏡
• SHIPPING CARTON 出口箱
• SHIPPING DATE 落貨期
• SHIPPING MARKS 箱嘜
• SHORTS 短褲
• SHOULD POINT 肩點
• SHOULDER 肩寬
• SHOULDER POINT 肩點
• SHRINKAGE 縮水
• SHRINK-PROOF 防縮
• SHRINK-RESISTANT 防縮處理
• SIDE MARK 側嘜
• SIDE PANEL 側幅，小身
• SIDE SEAM 側骨
• SILHOUETTE 輪廓
• SINGLE JETTED POCKET 單唇袋
• SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH M/C 單針平車
• SIZE ASSORTMENT 尺碼分配
• SIZE SPECIFICATION / SIZE SPEC. 尺碼表
• SIZING 上漿
• SKIPPED STITCHES 跳線
• SLACKS 松身褲
• SLANT CORNERED CUFF 斜角介英
• SLANT POCKET 斜插袋
• SLASHING POCKET MOUTH 開袋口
• SLEEVE 衣袖
• SLEEVE LENGTH 袖長
• SLEEVE OPENING 袖口
• SLIM WAIST LINE 修腰線
• SLIT 叉
• SNIP NOTCH 剪扼位
• SOLID COLOR 單色
• SOLID COLOR & SOLID SIZE 單色單碼
• SORTING 分床分碼
• SPECIAL MACHINE 特殊機器，特種車
• SPLOTCHES 污跡
• SPREADING 拉佈
• SPUN YARN 紡紗
• SQUARED SHAPED POCKET 方角袋
• STEAM PRESSING STAND 蒸汽燙臺
• STITCH 線步
• STITCH DOWN WITH PKT-BAG 車線連袋佈
• STITCH OVERLAPPING 駁線
• STITCH PER INCH / S.P.I. 每英寸針數
• STITCH TYPE 針步類型
• STITCHING & TURNING COLLAR OUT 車線後反領
• STRAIGHT BOTTOM 直筒褲腳
• STRAIGHT CUT 直紋裁
• STRAIGHT POCKET 直插袋
• STRAP 帶條
• STRIPE MATCHING 對條
• STRIPED (FABRIC) 條子佈
• STUFFING 填充物
• STYLE 款式
• SUITING 套裝
• SWEEP 下擺
• SWIMSUIT 泳裝
• TAB 袢扣
• TAFFETA 塔夫綢
• TAPE 帶條
• TAPER BOTTOM 蘿卜褲腳
• TAPING 鑲邊
• TAPS 織帶
• TBA=TO BE ADVISE 待復
• TERRY CLOTH 毛巾佈
• TEXTURED YARN 光亮紗線
• THIGH 脾圍
• THREAD CLIPS 紗剪(剪線用)
• THREE POINTED CATCHING FACING 三尖鈕子
• THREE POINTED CUFF 三尖介英
• THREE POINTED EXTENSION 三尖褲頭搭咀
• THREE POINTED PKT. WITH TWO CURVED SIDES 兩邊微彎三尖袋
• THREE POINTS POCKET 三尖袋
• TIPPING 鑲邊，唧邊
• TO BE ADVISE 待復
• TOP COLLAR 面領
• TOP SLEEVE 大袖
• TOP STITCHING 間面線
• TOP VENT 叉的面層
• TOP VENT OF SLEEVE 大側
• TOPS 上裝
• TOP-STITCHING 間面線
• TOP-STITCHING WITH DOUBLE NEEDLE 雙針間面線
• TOTAL PRICE 總價
• TOWEL 毛圈佈
• TRICOT 經向斜紋毛織佈
• TRIM FRONT EDGE 修剪前幅邊緣
• TRIM OR SNIP ALONG CURVED SEAM 沿彎位修剪
• TRIM THREAD 剪線
• TRIMMINGS 部件，衣服上的點綴物
• TROUSERS 褲子
• TURN CUFF OUT TO THE RIGHT SIDE 反出介英正面
• TURNED FINISH 卷邊
• TUXEDO 無尾燕尾服
• TWEED 毛絨佈
• TWILL 斜紋佈
• TWIST LEG 扭脾扭腳
• UNDER PRESSING 中燙
• UNDER SLEEVE 小袖
• UNDER VENT/BOTTOM VENT 叉的底層
• UNDERARM SEAM 袖底骨
• UNDERLAP PLACKET 下層明筒，三尖折的小袖叉
• UNDERWEAR 內衣
• UNEVEN DYING 染色不均勻
• UNEVEN HEM 衫腳不平均
• UNEVEN PLAIDS 格仔不均勻
• UNIT PRICE 單價
• VELCRO 魔術貼
• VELVET 天鵝絨
• VELVETEEN 仿天鵝絨
• VENETIAN 縮絨呢
• VENT 叉(有疊位)
• VISCOSE RAYON 人造絲
• V-NECK V形領窩
• VOGUE 流行的，風尚的
• WAIST 腰圍
• WAIST TAG 腰卡
• WAISTBAND 腰頭
• WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身褲頭
• WALES 縱向線圈
• WARDROBE 某一季節那一類型的服裝
• WAREHOUSE 倉庫
• WARP / ENDS 經紗
• WARP KNITTED FABRIC 經向針織佈
• WARP-KNITTING 經編織物
• WASHING INITIAL LOAD 頭缸洗水
• WASHING INSTRUCTION 洗水指示
• WASHING STREAKS 洗水痕
• WATER REPELLENT 防水處理
• WATERPROOF FABRIC 防水佈
• WAVE STITCHING 線步起波浪
• WEB 網狀物
• WEFT / PICKS 緯紗
• WEFT-KNITTING 緯編織物
• WELT POCKET 西裝袋，手巾袋
• WOOLEN 粗紡羊毛
• WORK TICKET 工票
• WORKMANSHIP 手工
• WORSTED 精紡羊毛
• WOVEN LABEL 織嘜
• WRAPSEAM 包縫
• WRINKLES 起皺
• WRONG TYPE SEAM 錯誤的縫骨類型
• YARN 紗線
• ZIG-ZAG 人字
• ZIG-ZAG STITCHES 人字線步
• ZIPPER FASTENER 拉鏈系結物

以上的翻譯供參考，部分專業名詞可參考本行業標準叫法，謝謝！

國際物流運輸是最容易出問題的環節，有貨出運一定要提前做好出貨計劃。

分享最新國際空海運物流情況及海關新規，以便讓客戶瞭解最新國際物流環境，驛傳一直在努力！

深圳（珠三角）出貨，歡迎交流~