最近，医院是最忙碌的地方，医疗工作者是最忙碌的人群。不少人生病吃药没效果，就只能去医院打针输液了，严重的甚至还要住院……

今天，普特君就聊聊相关表达。说到去医院的英语，你是不是一下就想到了go to hospital呢？

从语法上来看，该短语完全没问题。但它其实是文化差异造成的中式英语！go to hospital真正的意思和我们中文说的“去医院”并不完全相同。如果身体不舒服，我们常说“去医院”，外国人则常说“去看医生”。这两个有什么区别呢？

我们常说的“hospital”指的是综合性大医院，维基百科上的定义如下。

The best-known type of hospital is the general hospital, which typically has an emergency department to treat urgent health problems ranging from fire and accident victims to a heart attack.

最著名的医院（hospital）类型是综合性医院，通常设有急诊科，可治疗从火灾、事故受害者到心脏病发作等各种紧急健康问题。

“go to hospital”一般意味着病得非常严重，必须住院接受治疗。所以感冒发烧之类的小问题，外国人更常说“go to the doctor”或者“see a doctor”。因为国外一般有完备的家庭医生体系，如果是小毛病，直接预约去医生的诊所（clinic）就诊就可以。

You need to go to the doctor for a checkup.

你需要到医生那里去检查一下。

You're hacking these days, you should go to see a doctor.

这几天你总是干咳，得去看看医生。

如果只是身体有小毛病，但是跟外国朋友说“go to hospital”，他们可能会误以为是非常严重需要住院的病，这就容易闹误会啦。

有的小伙伴可能会说，有时候感冒发烧之类的小问题可能会去诊所也可能会去医院，怎么说才算对呢？这时候就要考虑具体语境，一般来说直接说“看医生”是最稳妥的啦。

拓展一下

你知道“go to hospital”和“go to the hospital”的区别吗？

“go to hospital”说的是去医院看病和住院治疗，而“go to the hospital”除了看病之外，还有去医院看望病人的意思。所以，一定要注意有冠词和无冠词的区别。

说完了住院，你知道“出院”用英语该怎么说吗？能不能直接说“leave the hospital”呢？

从字面上看，“leave the hospital”这句话本身没有问题，它确实有从医院离开的意思，但是它可能存在歧义，因为从医院离开并不一定是住院，还有可能是去医院看望病人。如果说“leave the hospital”，一定要注意语境。

那么，“出院”用英语怎么说呢？

discharge: to allow someone officially to leave somewhere, especially a hospital or a law court

允许…离开；（尤指）允许…出院；（根据法庭决议）释放

Patients were discharged from the hospital because the beds were needed by other people.

由于其他人需要床位，患者们便被允许出院了。

“discharge”作为动词还有“排放，排出（尤指废液或废气）”以及“履行（职责、义务）”的意思。它有一个固定搭配“discharge a debt”，中文意思是“清偿债务”。

除此之外，“出院”还可以说“release”，但是不太常用。“release”的原意多指“释放；发射；排出；发泄；公开；公布；上映”等等。

He said at the time of his release: "There were a lot of people there from hospital."

他在出院时说：“医院来了好多人。”

出院意味着病后痊愈，彻底恢复健康了。调查一下，你“阳康”了吗？

这里给大家拓展一个短语：back on one's feet. 光从字面上看，该短语的意思是“重新站起来”，它的真正意思与“重新站起来”相去不远，即“病后痊愈，恢复健康”。

You'll soon be back on your feet if you have a good rest.

如果你好好休息你会很快康复。

Sue's back on her feet again after her operation.

休手术后又恢复健康了。

当然该短语也可以表示“东山再起，重新振作起来”的意思。

I still believe that he is bound to be back on his feet despite bankruptcy.

尽管他破产了，我仍然相信他会重新振作起来，东山再起。

好了，今天的内容就这么多啦。最后，希望近期有生病的朋友们能够早日痊愈。

本文由普特英语编辑

图片来源于网络

转载请联系