2022年的留學申請已經開始瞭，簡歷的書寫和排版非常重要。那麼簡歷當中的獎勵和證書那一欄，怎樣翻譯起來比較地道呢?

給大傢分享點整理到的例子吧～

一、國傢和校級獎項、稱號

各類獎學金

獎學金，是“scholarship”，因此，各類獎學金可以被翻譯為：

國傢獎學金—— National Scholarship

國傢勵志獎學金——National Encouragement Scholarship

校一等獎：The First Prize Scholarship

（二等獎：The Second Prize，三等獎：The Third Prize...）

學生職務類

“優秀”，可以翻譯成“outstanding”或“excellent”. 如此類推，獎項名稱可以被翻譯為：

優秀畢業生—— Outstanding Graduates

優秀學生幹部—— Excellent Student Cadre

優秀志願者—— Outstanding Volunteer

優秀共青團員—— Excellent League Member

優秀團幹—— Outstanding League Cadres

學生協會優秀幹部/個人—— Outstanding Cadres/Individual of Student Association

個人類

雖然國外沒有“三好學生”這個概念，但是"merit"這個詞既可被視為學習優秀的，也可被視為品德優秀的，總之，是用來形容值得被稱贊的事物，所以，三好學生，常被翻譯為“Merit Student”：

三好學生標兵—— Pacemaker to Merit Student

三好學生—— Merit Student

學習優秀生—— Model Student of Academic Records

突出才能獎—— Model Student of Outstanding Capacity

先進個人—— Advanced Individual/Outstanding Student

優秀工作者—— Excellent staff

其他

道德風尚獎—— Ethic Award

精神文明獎—— High Morality Prize

最佳組織獎—— Prize for The Best Organization

突出貢獻獎—— Prize for The Outstanding Contribution

工作創新獎—— Prize for The Creative Working

團隊建設獎 ——Prize for The Team Contribution

二、證書

英語

大學英語四級CET4 (College English Test Band 4 Certificate)

大學英語六級 CET6 (College English Test Band 6 Certificate)

英語專業四級 TEM4 (Test for English Major Grade 4 Certificate)

英語專業八級 TEM8 (Test for English Major Grade 8 Certificate)

雅思 IELTS (International English Language Testing System)

托福 TOEFL (Test of English as a Foreign Language)

商務英語證書 Business English Certificate）

BEC初級 (BEC Preliminary Level，縮略為BEC Pre.)

BEC中級 (BEC Vantage Level，縮略為BEC Van.)

BEC高級 (BEC Higher Level，縮略為BEC Hi.)

普通話

普通話等級考試 National Mandarin Test (Level 1, 2, 3; Grade A,B,C)

日語

日語能力考試 Japanese Language Proficiency Test (Level 1, 2, 3, 4)

商務日語能力考試 Business Japanese Proficiency Test

計算機等級

全國計算機等級考試 National Computer Rank Examination (NCRE)

全國計算機一級證書 First-level Certificate for National Computer

全國計算機二級證書 Second-level Certificate for National Computer

可套用錘子簡歷平臺的專業英文模板，設計精美，涵蓋各個職位，內容信息完整，可直接修改套用，方便省時，幫你提高面試通過率。

c43ed15a82e02949cb35a14a6a76bd32c043e8c5488cdde877d68457306c7577ab642e5419bd96a3453a515cbdb6a959