进入到《英语热知识：蒙德物产篇》的内容，这里的设定仿佛不是一个团队做的，设计和命名方式多种多样，并未有统一的原则和标准。

物产设定大体上可以分为三个部分：1. 现实中的物产，比如radish (白萝卜)、snapdragon (金鱼草)；2. 原型虚构，比如sunsettia (日落果)、windwheel aster (风车菊)；3. 挪用，比如calla lily (嘟嘟莲，现实中其实为“马蹄莲”)。

这里我们主要集中于第二种，也就是原型虚构的物产命名。

1. 日落果与拉丁语情节

日落果是提瓦特大陆最为常见的一种果实，它一般长在萃华树上，一棵树长三颗，是旅行者最早的血条拯救者。

日落果的英文翻译没有采用例如sweet flower (甜甜花)、small lamp grass (小灯草)直接一对一直译的方式，而是自创了一个单词sunsettia。

sunsettia的构词方式比较简单，sunset (日落) + -tia。这里词后缀-tia耐人寻味，它究竟是什么意思？

-tia里的-t可以看作不具备任何含义，类似重读闭音节的一个双写。

-ia却十分重要，它表示“名词”性质的词后缀，在希腊语和拉丁语中都被广泛使用，特别表示植物和动物的命名。它在生物学上出现的频率较高，因为动植物的学名都需要用拉丁语来表示，特别是在表达“属”这个层级上，比如acacia (金合欢属)、fushia (倒挂金钟属)、clivia (君子兰属)。

而-ia之所以能作”属“名的后缀在于它还有”形容词化“的能力，比如clivia (君子兰属)，是为了纪念贵族Clive (克莱夫)公爵夫人，将Clive拉丁化为形容词 clivia。（这里插句题外话，科技公司真的非常喜欢用植物的拉丁属名取名，acacia是美国的矽光公司被思科收购，fushia是Google公司开发的继Android和Chrome OS之后的第三个系统，clivia是一个自建的网关/接口管理。）

在图鉴中说说明了日落果的得名”a plump fruit, beautiful like the sunset (一种多汁的水果，如日落般的外皮颜色)“，所以用-ia作词后缀恰好做到了形容词化和名词化的两种含义，”日落似的水果“。

略有瑕疵的是，日落果在《原神》里应该为单一“种”而不是“属”，但鉴于拉丁语中命名”种“的词后缀过于多样且并不规律，瑕不掩瑜。

在这里我提供一些其他翻译的可能性。

1） sunsetia：去掉双写的-t，因为无意义、无必要；

2） sunsetium：-ium在拉丁语中同样可以作”属“类别的词后缀，同时日落果的外形很显然是取自现实中的莲雾 (Java apple, latin: Syzygium samarangense)，拉丁语翻译过来就是”桃金娘属的，在三宝垄（地名）生长的果子“，既然如此不妨就用莲雾的拉丁属名后缀-ium，更具有一致性。

补充：当然也有不同意见认为原型是腰果梨（Cashew, latin: Anacardium occidentale），确实没有完全定论。但无论为何种，其作为“属”类别的词后缀都为-ium。

来自东南亚的热带水果在提瓦特大陆疯长

《原神》中确实很喜欢用希腊语/拉丁语来做命名，好处在于为后续的组合词提供了无限的可能性，比如七大元素（跟着《原神》学英语（一）： 七种元素 – 知乎 (zhihu.com)）、原创地名词如springvale（《原神》里的英语热知识—蒙德篇（一）：地名与地形 – 知乎 (zhihu.com)），最具有代表性的还是冒险者协会的那一句口号”ad astra abyssosque (向着星辰与深渊)“。这种alliteration（头韵）的节奏感真的上头！

2. 慕风蘑菇与毕达哥拉斯

Philanemo mushroom (慕风蘑菇)的设定还挺有趣，它是长在有暖风经过、光照明亮的地方， 与我们一般认知中潮湿阴暗的环境有所不同。

它同样是组合词，不过都来源于希腊语，phil-(爱) + -anemo (风元素的)。anemo不再多说，它表示的是”风元素“，在《原神》里出现频率很高。

提起phil-，大家对它最为熟悉的词莫过于philosophy (哲学)，它就是希腊语philo- (爱) + sophia (智慧)”组合而成，据说最早由毕达哥拉斯提出，”哲学即是爱智慧“。

类似的组合词还有philanthropy (慈善事业)：phil- + anthropy (人的；人类的)；philharmonic (交响乐团)：phil- + harmonic (和谐音律)。

所以philanemo mushroom (慕风蘑菇)的英文翻译很正统，同希腊词源，同时中文里“慕”和“蘑”都是双唇音“m”开头，也形成了韵律效果，是我目前物产篇里最喜欢的翻译。

3. 一些不规则猜想

wolvehook (钩钩果) 的原型应该是苍耳或牛蒡 (latin: actium lappa)，由于产地在奔狼领，所以采用了意译的方法，非常生动形象，想到了全身苍耳的大金毛。

感谢 @QB尼莫nemo-tc 指出，更正Valberry (落落莓)的原型是blueberry (蓝莓)，并且是蓝莓中的一个粉色的特殊品种Pink Lemonade，由多个品种多次杂交而来，丛生。（看完图片很想吃）！

但这里的val-我一直很难理解，查遍了各种词源都很难找到和中文相对应的解释，姑且当作一个纯命名的前缀来理解吧。又或者它是vale省略了后面的-e，表示在“山谷里的莓果”。

windwheel aster (风车菊)的组合形式就有点后英语时代的随意组词了。windwheel是现代英语里风车的风叶，aster则是拉丁语的属名“紫苑”属，为是菊科植物（图片如下）。但这里的设定不太考究，主要在它的叶片上。紫苑属的叶片一般有多片且交替生长，在这里却用了两片对生的叶片，与aster相去甚远。改成syringa (丁香属)、Dianthus (石竹属)、alston (蒲桃属)都会好一些。或者直接改图毕竟语言包直接想来想去太费钱。

菊科紫苑属，叶片轮生短小，花苞形态更像“甜甜花”

P.S. 从整体上，《原神》蒙德篇物产的英文版翻译原则并不固定，有一对一直译、造组合词、完全虚构三种，正面想是增加了多样性，反面想是过于杂糅。因为我没有考据过其他PRG游戏的道具命名，所以不是很清楚是不是有“借鉴”的成分。