幾乎沒有人知道這句話的來歷，但在弗拉基米爾·門肖夫的電影出現之前的幾個世紀裡，人們就已經使用瞭這種表達方式，甚至是對這部電影的回答：“莫斯科不相信眼淚”這句話是俄羅斯一句非常著名的俗語，我們經常可以聽到俄羅斯人，特別是莫斯科任在不同場合講這句話，比如當你工作不順訊時找俄羅斯友人吐槽，他就會說這句話，意思是告訴你你需要加倍努力去把自己工作做好。 雖然這句話流傳得非常廣，但是幾乎沒有人知道這句話的來歷，在弗拉基米爾·門肖夫的電影《莫斯科不相信眼淚》這部電影出現之前的幾個世紀裡，俄羅斯人就已經使用瞭這種表達方式來表達某種鼓勵以及對這句話的回應“……請給她（女主角）一份工作！”

《莫斯科不相信眼淚》電影海報

除瞭獲得奧斯卡獎的影片《莫斯科不相信眼淚》外，這句話還出現在經典尼古拉·列斯科夫 ( Николая Лескова* ) 和德米特裡·馬明-西比裡亞克 ( Дмитрия Мамина-Сибиряка** ) 的書中。多年來，它不僅與俄羅斯的首都莫斯科有關，而且歸因於城市和農村的一般人的生活。

的確，人可以選擇住在任何地方——但一定要好好工作，而不是因為失敗而憤慨。畢竟，正如諺語所說的那樣，“覆水難收”。

研究人員爭論瞭“莫斯科不相信眼淚”這個短語出現的 3 種變體，該短語後來延伸出更多的含義。每個含義都有有趣而深刻的歷史根源。

1. 在俄羅斯國傢的形成過程中，大公們習慣於帶著對金錢的渴望來到他的大城市。他們會在自己們的領地中收繳大量的財富，普通民眾對此苦不堪言。因此，上訪者試圖在莫斯科“尋求公正”。但更多時候他們會受到懲罰——由於統治者的貪婪。

於是他們開始說，莫斯科不相信眼淚。

2.第二個版本的故事也許是最生動的……也是最殘酷的。13世紀中葉，俄羅斯被巴蒂亞汗的軍隊襲擊，被掠奪和踐踏。整個俄羅斯的生活方式都被摧毀瞭。取而代之的是新的生活規則。

其中一條規則是俄羅斯大公有義務從蒙古韃靼人那裡獲得統治許可（這是一項古老的俄羅斯授權），作為回報，大公將定期的為他們帶來貢品。

他們的貢品被汗國官員拿走瞭。如果他們拒絕，則會受到嚴厲的懲罰。

這場沖突的參與者之一是著名的莫斯科大公伊萬·卡利塔，他試圖按照自己的計劃保衛俄羅斯。

83ad22ac07d290d91321696d0b873b19動畫片《三位英雄：騎士之舉》的劇照

卡利塔主張與部落進行談判。不知何故，在烏茲別克部落奧爾登汗的命令下，他和他的軍隊襲擊瞭自己的俄羅斯城市特維爾。

事實上，特維爾的居民長期抵抗蒙古部落，試圖捍衛他們的獨立性。1327年，發生瞭針對汗國官員謝爾坎的叛亂，這也是發生的最大規模的叛亂之一。

卡莉塔這樣想：最好不要和蒙古部落產生沖突，這樣他們就不會再攻擊我們，破壞我們的村莊瞭。因此，卡利塔聽從烏茲別克部落的建議，鎮壓瞭特維爾的起義。

事實上，這是一種“朝貢”形式：為瞭保護俄羅斯免受蒙古人的襲擊，卡利塔的軍隊幾乎“清空”瞭俄羅斯的所有土地（根據編年史）。

順便說一句，結果，大公國的標簽從特維爾轉移到瞭莫斯科上，卡利塔本人不僅開始統治莫斯科和特維爾，而且還開始冠冕堂皇的在可汗的“屋簷下”收集貢品。

根據我們這個時代的歷史記載，很難判斷那些年的事跡。因為，除瞭自己手中掌握的實際權力之外，卡利塔還得到瞭蒙古部落的堅定承諾，不再掠奪俄羅斯的土地。

如此大量的進貢值得嗎？很難說。

一方面，蒙古部落軍隊的襲擊真的停止瞭，而且持續瞭很長時間——長達 40 年之久。

另一方面，對俄羅斯人的貢品要求也增加瞭。畢竟，莫斯科大公不僅是為蒙古韃靼人掠奪財富，也是為他和他自己統治的莫斯科，他的綽號是卡利塔——帶錢的錢包，並非沒有道理。

《三位英雄和王位繼承人》

從那時起，“莫斯科不相信眼淚”這句話就被使用瞭。首先，根據這個版本，上訪者開始懇求大公，他們代表人民含淚懇求大公減少貢品——但遭到瞭嚴厲的拒絕。有時拒絕甚至過於嚴厲（以至於他們的胡須和頭發被點燃） - 以至於其他人會氣餒......

請註意，伊凡·卡利塔與伊凡雷帝有很多共同之處。所以，兩者的統治都很苛刻，對宗教同樣都很敏感。卡利塔甚至發瞭宗教誓言。的確，他沒有時間原諒自己的罪過：他很快就離世瞭……

3. 蒙古韃靼統治之後，俄羅斯發生瞭許多重大事件，主要與大公內訌和封建分裂有關。包括大諾夫哥羅德不再是一個自由的共和國，並開始服從新的首都——莫斯科，它的統治相當嚴格。從那以後，他們開始說：“莫斯科不相信眼淚”，在特殊情況下甚至說：“莫斯科打斷瞭腳趾。”

P.S. 實際上關於這部電影，這使得這句話特別受歡迎。