作者：飞行的书卷

时间：2022年9月15日

地点：北京大观园栊翠庵

栊翠庵是中国古典名著《红楼梦》中的一处建筑，是妙玉在大观园中的修行处，是一所园林中点景的尼姑庵。

北京大观园中的栊翠庵，位于嘉荫堂南，是自谓“槛外人” 妙玉出家修行的佛寺。

我之前去栊翠庵，都是从正门进。结果这次从一个偏门进去，没有识别出院内就是栊翠庵。

直到来到正门的院门，发现背面匾额看上写着“倒驾慈航”四个大字，才知道又进入栊翠庵了。

什么叫“倒驾慈航”？就是印度佛教认为，涅槃成佛后，灵魂往生印度人虚构的须弥山上的“极乐世界”享受。但因为菩提心，就从无忧无虑的须弥山极乐世界，返回须弥山下的人间救苦救难的行为，在佛教中就被称为“倒驾慈航”。

不过，“倒驾慈航”是不符合原著描写的，红楼梦第十八回元妃省亲时，“忽见山环佛寺，忙盥手进去焚香拜佛，又题一匾云: ‘苦海慈航’ ”。不知为何，北京大观园要把元妃所题改为“倒驾慈航”。

对于栊翠庵建筑布局，红楼梦书中并未展开描述，只是点到山门、东禅堂、耳房这三处，“题一匾云‘苦海慈航’”以及“长廊曲洞，或方厦圆亭”等。据此，很难准确地揣摩出它的规模与风格。

栊翠庵坐北朝南为正殿，气派、华丽。匾额书“妙音香界”，柱联曰：“龛焰萤青参月指，炉烟袅白悟梅心。”

北京大观园栊翠庵有东禅房三间，房内摆有金色观音塑像和妙玉人物塑像，是妙玉打坐之处。沿着迂回的曲廊，便可来到正殿西侧的旁院，

此处翠竹掩映，有祈福钟一座，旁有耳房，也是烧香拜佛之地，是妙玉与宝钗、黛玉、宝玉品评梅花、雪水，泡体己茶的地方。

对于栊翠庵的位置，《红楼梦》中也并无详细交代。第十八回“林黛玉误剪香囊袋，贾元春归省庆元宵”中，写到：“忽见山环佛寺，忙另盥手进去焚香拜佛，并题一匾云‘苦海慈航’”。“山环佛寺”，寺在山里不言而喻。贾母等人离开栊翠庵，“妙玉亦不甚留，送出山门”。从这几处文字不难看出，栊翠庵应是在大观园大道旁边的山岗里。北京大观园中的栊翠庵临近大观园西门，在怡红院的北边。

其中给读者留下深刻印象的是栊翠庵中的红梅。（ 第四十九回 ）“ 妙玉那边栊翠庵中有十数枝红梅，如胭脂一般，映着雪色，分外显得精神，好不有趣。”（ 第五十回 ）芦雪庭联诗，宝玉落第，李纨罚宝玉往栊翠庵乞梅一支来插瓶，宝玉作诗一首:“酒未开樽句未裁，寻春问腊到蓬莱。不求大士瓶中露，为乞孀娥槛外梅。入世冷挑红雪去，离尘香割紫云来。槎枒谁惜诗肩瘦，衣上犹沾佛院苔。”

视频：北京大观园栊翠庵游走全程实拍

不过，有一次我专门去北京大观园栊翠庵里看红梅，发现红梅特别少，与书中描写不符，只发现北屋佛殿前有两株腊梅，开得也一般。另外据说栊翠庵院门外也种有梅花。但是我去时没开。栊翠庵最初是专门为元妃省亲时所做法事而在大观园修造的寺庙，后来为妙玉的住处。妙玉是谁？她和黛玉一起被称为“红楼双玉”。她来自苏州，原是出身官宦家庭的小姐，因从小体弱多病，为她买了许多替身，都不见效果，只好出家为尼，皈依佛门，带发修行。

王夫人崇尚佛教，于是请妙玉来贾府生活。大观园建成后，妙玉是第一个住进大观园的人。