掩耳盜鐘

《呂氏春秋·自知》

【原文】

范氏之亡也，百姓有得鐘者，欲負而走，則鐘大不可負，以椎毀之，鐘況然有音。

恐人聞之而奪己也，遽揜其耳。

惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖矣！

【今譯】

范氏， 春秋末期晉國當權的貴族世傢之一。晉定公二十二年（公元前490年）被韓、趙、魏、智四傢貴族聯合打敗，逃往齊國。“范氏之亡”就是指這件事。

春秋末期，晉國貴族范氏滅亡瞭，大夫范吉射戰敗逃亡離開瞭晉國，出逃以後，一天，有個人潛入到范吉射傢裡，發現瞭一口大鐘（古代的打擊樂器）。

他想偷偷地把鐘背走，但是鐘又大又重，他使出九牛二虎之力可怎麼也背不動，無法背走。

於是他用木椎（敲擊東西的器具）把鐘砸碎，想砸碎瞭分幾次拿走，剛一砸，鐘況然（鍠然，鐘聲）有音，鐘“鎤鎤鎤”鏗鏗鏘鏘發出宏亮的聲響。

響聲很大，而且餘音繚繞，他擔心別人聽到聲音跑來把鐘搶走，恐怕自己被人抓住。於是，他急忙堵上瞭自己的耳朵，這樣他以為別人也同樣聽不到瞭。

這個人怕鐘聲被人聽到後，鐘被人奪走，這是可以理解的；

但是捂住自己的耳朵，惡己自聞之，害怕自己聽見，以為自己塞起耳朵就不會讓別人聽見瞭，這真是太糊塗、太荒謬瞭。

【賞析】

做賊心虛的人，才會自作聰明，玩弄自欺欺人的伎倆，其實這樣的人是非常愚蠢可笑的。

“掩耳盜鐘”雖然他掩住瞭耳朵聽不見聲音，但別人的耳朵沒有被捂住，當然會聽得到聲音，所以他欺騙不瞭任何人，隻是自己在欺騙自己，隻能更加暴露自己的愚蠢罷瞭。

在我國古代，鐘和鈴都是樂器。後來，人們就把這個故事概括成“掩耳盜鈴”這一成語，宋元以後，該故事衍化為成語“掩耳盜鈴”瞭。

掩住耳朵偷鈴，plug one‘s ears while stealing a bell，以為自己聽不見，別人也就聽不見瞭。諷刺原想欺騙別人，其實是自己欺騙自己deceive oneself，自欺欺人的愚蠢行徑。self-deception.

“掩耳盜鈴”“掩耳盜鐘”是做賊心虛、文過飾非、自欺欺人者的生動寫照。它說明客觀事物不受人們主觀感覺左右，人的行為是一種客觀存在，若要人不知 ，除非己莫為。