《饮中八仙歌》全文+译文

▲点蓝色字关注“文轩阁大学士”

饮中八仙歌

唐代·杜甫

知章骑马似乘船,眼花落井水底眠。

汝阳三斗始朝天,道逢曲车口流涎,

恨不移封向酒泉。

左相日兴费万钱,饮如长鲸吸百川,

衔杯乐圣称避贤。

宗之潇洒美少年,举觞白眼望青天,

皎如玉树临风前。

苏晋长斋绣佛前,醉中往往爱逃禅。

李白斗酒诗百篇,长安市上酒家眠,

天子呼来不上船,自称臣是酒中仙。

张旭三杯草圣传,脱帽露顶王公前,

挥毫落纸如云烟。

焦遂五斗方卓然,高谈雄辩惊四筵。

【译文】:

贺知章酒后骑马,晃晃悠悠,如在乘船。他眼睛昏花坠入井中,竟在井底睡着了。汝阳王李璡饮酒三斗以后才去觐见天子。路上碰到装载酒曲的车,酒味引得口水直流,为自己没能封在水味如酒的酒泉郡而遗憾。左相李适为之每日之兴起不惜花费万钱,饮酒如长鲸吞吸百川之水。自称举杯豪饮是为了脱略政事,以便让贤。崔宗之是一个潇洒的美少年,举杯饮酒时,常常傲视青天,俊美之姿有如玉树临风。苏晋虽在佛前斋戒吃素,饮起酒来常把佛门戒律忘得干干净净。李白饮酒一斗,立可赋诗百篇,他去长安街酒肆饮酒,常常醉眠于酒家。天子在湖池游宴,召他为诗作序,他因酒醉不肯上船,自称是酒中之仙。张旭饮酒三杯,即挥毫作书,时人称为草圣。他常不拘小节,在王公贵戚面前脱帽露顶,挥笔疾书,若得神助,其书如云烟之泻于纸张。焦遂五杯酒下肚,才得精神振奋。在酒席上高谈阔论,常常语惊四座。

【作者简介】:

杜甫(712年2月12日~770年),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。出生于河南巩县,原籍湖北襄阳。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”,杜甫也常被称为“老杜”。

杜甫少年时代曾先后游历吴越和齐赵,其间曾赴洛阳应举不第。三十五岁以后,先在长安应试,落第;后来向皇帝献赋,向贵人投赠。官场不得志,目睹了唐朝上层社会的奢靡与社会危机。天宝十四载(755年),安史之乱爆发,潼关失守,杜甫先后辗转多地。乾元二年(759年)杜甫弃官入川,虽然躲避了战乱,生活相对安定,但仍然心系苍生,胸怀国事。杜甫创作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”、“三别”等名作。虽然杜甫是个现实主义诗人,但他也有狂放不羁的一面,从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。

杜甫的思想核心是仁政思想,他有“致君尧舜上,再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫,但后来声名远播,对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来,大多集于《杜工部集》。

大历五年(770年)冬,病逝,享年五十九岁。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远,被后世尊称为“诗圣”,他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部,也称他杜少陵、杜草堂。

【创作背景】:

这首诗大约是天宝五年(746年)杜甫初到长安时所作。史称李白与贺知章、李适之、李璡、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂八人俱善饮,称为“酒中八仙人”,都在长安生活过,在嗜酒、豪放、旷达这些方面彼此相似。杜甫此诗是为这八人写“肖像”。

— End —

看更多走心好文章

请点击下方名片进行阅读

文轩阁大学士吾生也有涯,而知也无涯。让我们一起学习,一起进步,一起成长。做有价值的事情,不断坚持,终有所获。23篇原创内容公众号

天子呼来不上船,自称臣是酒中仙↓↓↓

发表回复

相关推荐

给大学生的游戏本选购分析(2023年双十一篇)

前言 笔记本选购是一件需要综合考虑的事情,考虑到预算、需求和品牌,往往会让人觉得头晕眼花,加上可能看不懂参数等问题, ...

· 3秒前

乘坐飞机需知,原来这些东西都可以带上飞机!之前都白扔了?

我们回家或者出去玩,坐飞机的时候最麻烦就是安检托运了。咱们今天看看行李上飞机有哪些规则?-充电设备-

· 1分钟前

微信“拍一拍”該怎麼用

這兩天,微信上線瞭“拍一拍”功能!iOS端需要將微信升級到7.0.13版本。安卓端則需要將微信升級到7.0.15版本,才可以使用通過雙...

· 2分钟前

幽默:论刷抖音和看毛片的相同之处

分析: 刷抖音和看毛片有什么不同? 现分析对比其在观看动机、内容呈现方式、观看过程、观看结果方面的异同,确定两件事是 ...

· 2分钟前

蛟龍深海探秘:科學傢意外發現的驚人現象

在深不見底的海洋深處,存在著許多謎一樣的秘密。而科學傢們對於這些秘密的揭示一直是夢寐以求的事情。然而,最近,在蛟龍號...

· 2分钟前