“中国式英语”到底是啥？

简单的说，中文的语法+英语单词组合，我们称为“中国式英语”！

大家在生活中是否遇到过“中国式英语”呢?

有些中文式翻译十分搞笑，让我们一起来看看脑洞大开的翻译，放松一下。

01

大可不必

某主播直播间推卤鸭，让店家再加5万份，结果店家一个激动加成了50万份。随后网友们纷纷评论：“duck不必，鸭鸭惶恐。”

02

夫妻肺片

夫妻肺片是一道四川成都名菜，由郭朝华、张田政夫妻创制而成。英语却译为Husband and wife's lung slice，直译意思为丈夫和妻子的肺片。

03

四喜丸子

Four Glad Meatballs；直译意思为：四个开心的肉球 被用为：四喜丸子

04

瞧瞧颜色

你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！

You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up!

说归说，笑归笑，可别拿翻译开玩笑，毕竟在有些场合翻译失误，后果将是难以承受的！！！

不必要的手术

2015年，英国一位49岁的女士特丽莎•塔里（Teresa Tarry）起诉西班牙一家医院，因为翻译错误而导致她接受了不必要的双乳切除术。

她声称，该医院的医生错误地翻译了她的病历，并认为她的母亲和姐姐都患有乳腺癌。事实上，特丽莎没有乳腺癌家族史，所以根本没有必要进行手术。

而她在手术后失去了工作，自信心受到打击，过著“地狱般的生活”。最终，她向这家西班牙医院提起了60万欧元的诉讼赔偿。

由于翻译的失误，可能影响一个人甚至一个公司的未来，而再多的补偿都无法弥补所造成的损害。因此，高质量的翻译对于任何专业机构或公司都是必不可少的。

福昕翻译：专业提供文档翻译、图片识别翻译、及人工翻译 等服务,涵盖CAD图纸翻译、学历认证翻译、简历翻译、论文翻译、合同翻译、留学翻译、移民翻译等专业翻译领域……

电脑端可登陆网站：免费在线翻译PDF文档_专业扫描件翻译器推荐_福昕翻译

手机端可打开：【福昕翻译】微信小程序，拍照翻译超级方便！

对于翻译，我们是认真的！如果你有翻译需求，那就赶紧去试试吧！

更多文章：

微信文件「已过期或被清理」怎么解决？

PDF文档自动生成目录，这个方法超好用

Word、Excel、PPT、PDF怎么实现互转？

这款免费的PDF阅读器，你居然还不知道？

Word中的空白页删不掉？6个方法帮你解决