日语的旧暦月份还有这么多的名称呢。
但其实我所列举的月份名称里,大多数成员都只出现在古典文学的背景下了。
那我把现在口语里常用的,用黑体标出来吧。
1月:睦月(むつき)、正月(しょうがつ)、、年始月(ねんしがつ)、太郎月(たいろうづき)、年端月(としはづき)、元月(もとつき)
2月:如月(きさらぎ)、梅见月(うめみつき)、梅月(うめつき)、雪解月、初花月初华月(はつかづき)、小草生月(おくさおいづき)、木の芽月 (このめづき)、草木张り月(くさきはりつき)
3月/弥生(やよい)、桜月(さくらつき)、花见月(はなみげつ)、花咲月(はなさきげつ)、桃月(ももげつ、とうげつ)、嘉月(かげつ)、春惜月(はるおしみげづき)、梦见月(梦観月、ゆめみげつ)
ps:弥生目前经常被当成人名用
4月:卯月(うづき):卯の花月(うのはなげつ)、鸟月(とりげつ)、清和月(せいわづき)、得鸟羽月(えとりはづき)、夏初月/夏端月(はつはづき)
5月/皐月(さつき):早苗月(さなえづき)、雨月(うげつ)、橘月(たちばなづき)、早月(さつき)、菖蒲月( しょうぶづき )
6月:水无月(みなづき):风待月(かぜまちづき)、松风月(まつかづき)、伏月(ふくげつ)、常夏月(とこなつづき)。鸣雷月/鸣神月(なるかみづき)、葵月(あおいつき)
7月:文月(ふみづき):七夕月(たなばたづき)、七夜月(ななよづき)、女郎花月(おみなえしづき)、兰月(らんげつ)、凉月(りょうげつ)、文披月(ふみひらきづき)
8月:叶月(はづき):秋风月(あきかぜづき)、月见月(つきみづき)、木染月/浓染め月(こぞめつき)
9月:长月(ながつき):菊月(きくづき)、菊咲月(きくさきづき)、夜长月(よながづき/よながつき)、小田刈月(おだかりづき)稲刈月(いなかりづき)、红叶月(もみじづき)、寝觉め月 (ねざめづき)
10月:神无月(かんなづき):神有月/神在月(かみあいづき)、出云(いずも)、雷无月(かみなしづき)、初霜月(はつしもつき)、时雨月(しぐれづき)
11月:霜月(しもつき):霜降月(そうこうがつ)、雪待月ゆきまちつき、神乐月(かぐらづき)、神归月(かみかえりづき)、雪见月(ゆきみづき)
12月:师走(しわす):极月(ごくげつ)、蜡月、春待月(はるまちづき)、果月(はつづき)、亲子月(おやこづき)、梅初月(うめはつづき)雪月(ゆきづき)
在这里总结一下,
①:你可能会发现日本传统月份名称中经常会出现一些月份特性、天气,以及植物的名字。尤其是花朵。其实,这是一个挺浪漫挺独特的记录方法:用这个月开的花、长的植物来形容这个月份。
比如说,梅月(2),
桜月(3,但樱花不一定是在3月开的,只不过3月开始就有了),ももげつ(3,桃花在三月开放)
卯の花月(4)。溲疏花在日本被叫做卯之花。长这样。(日本的溲疏花,是齿叶溲疏种。)
橘月(5)。你常吃橘子,但是你大概没看过橘子开花吧?橘子大概在四五月开花,开出的是白色的花。
5月份还有菖蒲月这种称呼。嗯,这是一种长得像狗尾草一样的天南星科的水边儿植物。这种草还挺香的,但是有毒,吃了会产生幻觉。不要问我是怎么知道的。
至于6月松树花粉成熟,那股松花粉清香的味道就随着风满天飘。于是日本人就称6月为松风月。然后6月又开始下暴风雨打雷,所以又称雷鸣月。
到了7月盛夏更是各种花都开了,然后7月即有女郎花(败酱草,见图)月之类的称呼。在7月还有兰月这一称呼。但是兰花的种类太多了,我养过12月还开花的兰花。我也不敢妄下断言说日本的兰花就一定在7月开花。
败酱草这种东西有很多种类。有黄的,有白的,有大花的,有小花的,我也不知道日本的是哪种或哪几种。但我家这边路上的野败酱都是黄色的。在中国这东西一般被拿来当中药了,也是路边的野花。
以及8月的红叶(再南一点的地方,8月树叶依旧繁茂,然后8月就有叶月的称呼),
9月的菊花儿和成熟的稻。这些意象都被日本人拿来当作命名月份的形容。
所以说从日本月份的古典称呼上,不仅能获得一些文学词汇的积累,还能一定程度的了解日本当地的节气气候。
以及,从一些具有神话和传说性质色彩的月份命名中,还可以了解到日本的很多习俗和传统文化和故事,在此不多细讲了。