近日，《咬文嚼字》编辑部公布了2020年度“十大语文差错”。其中包括“新冠”的“冠”误读为guàn，“戴口罩”误为“带口罩”，“共渡难关”误为“共度难关”等等。

①“新冠”的“冠”当读guān而不读guàn

自2020年开年以来，“新冠”一词在我们的日常生活中频频出现。在口语中，常常会有人错误地将“新冠”中的“冠”字读成guàn。

“冠”是个多音字：在读guān的时候表示帽子或像帽子的东西；在读guàn的时候表示戴帽子或者古代男子到成年举行的加冠礼。

“新冠”一词是“新型冠状病毒”的简称，因为在电子显微镜下观察到的外观像中世纪欧洲帝王的皇冠，而被命名为“冠状病毒”。“新型冠状病毒”中的“冠”字，是“皇冠”的意思，所以当读guān而不读guàn。

②“戴口罩”误为“带口罩”

出门“戴口罩”是预防病毒感染、传播和扩散的有效途径，但在日常标语中总会看到“带口罩”这三个字。“戴口罩”和“带口罩”虽然只有一字之差，却有“天壤之别”。“戴口罩”指将口罩正确地加于口鼻之上，“带口罩”即随身携带、拿着口罩。显然，“戴口罩”才是正确有效的用法。

③“共渡难关”误为“共度难关”

“度”与时间概念搭配，如度日、欢度佳节；“渡”与空间概念搭配。难关，本义指难通过的关口，是空间概念，与之搭配的应是“渡”而不是“度”。

④“杏林”误为“杏坛”

不少文人墨客会用“杏林天使”来称赞广大医务人员，但“杏林”常被误为“杏坛”。

“杏林”和“杏坛”出自两个完全不同的典故，也是两个不同学界的用法。

“杏林”典出三国时期闽籍道医董奉，据记载，道医董奉为人治病不收钱物，只要求病愈的人在他家附近种杏树，如此数年，计得十万余株，郁然成林。根据董奉的传说，人们用“杏林”称颂医生。医家每每以“杏林中人”自居。

“杏坛”则与孔子有关，相传孔子曾于杏坛之上授业，后世便称讲学之地为“杏坛”，现泛指教育界。

⑤“宵禁”误为“霄禁”

很多国家应对新冠疫情都推出了相应的防疫措施，其中有一项就是“宵禁”。但“宵禁”与“霄禁”有着巨大的差别，不能混用。“宵”指夜晚，即禁止夜间活动，防疫中此举为了减少非必要的人群接触。而“霄”指云霄、天空。

⑥“挤兑”误为“挤对”

在新冠疫情威胁下，许多国家的医疗系统几近崩溃边沿，不少媒体称“医疗资源出现挤对”。其中的“挤对”应为“挤兑”。“兑”即兑换；“挤兑”本指银行券持有人争相向发行银行兑换现金的现象，严重时会使银行崩溃，失去兑付能力。医疗资源被挤占，可类比为“挤兑”。“挤对”指逼迫别人屈从， “医疗资源出现挤对”说不通。

⑦“副作用”误为“负作用”

很多人常常会将药物说明上的“副作用”当做“负作用”。但对于药物而言，有一个治疗的“主作用”，“副作用”与“主”相对，强调的是附加、额外的。所以“副作用”不能写成“负作用”。

⑧误用“叹为观止”形容疫情失控

有媒体在报道美国新冠肺炎相关新闻时称：美国疫情防控形势，让人“叹为观止”。而“叹为观止”的意思是，表示所见事物好到了极点。不能用来形容疫情。

⑨“科创板”误为“科创版”

2020年11月，蚂蚁集团发布暂缓上市公告，其中将“主板”“科创板”错成了“主版”“科创版”。“板”指板块，本指地球岩石圈的构造单元，引申指具有共同特点或联系的各个组成部分。“主板”“科创板”是我国多层次资本市场体系的重要组成部分，其“板”取“板块”之义。“版”指用于印刷的上面有文字、图形的底子，“版块”仅用于报刊、节目中。资本市场体系中的“主板”“科创板”，不能写作“主版”“科创版”。

⑩“螺蛳粉”误为“螺丝粉”

不少商家在宣传柳州螺蛳粉时错把“螺蛳粉”写作“螺丝粉”。

“螺蛳”，是淡水螺的通称。而“螺丝”，是用于连接、固定的螺钉的俗称，一般用金属制成。螺蛳粉以螺蛳为主要食材，和螺丝无关。