#外國文學#《The Stolen White Elephant (被盜的白象)》馬克·吐溫#英文原著+譯林出版社

馬克·吐溫的故事短小精悍，幽默諷刺，在好像沒有人感到冒犯和被嘲笑的一團和氣中，一個個小人物活靈活現躍然紙上。在很短的篇幅中，故事開頭結尾處處都難以推測，很難一句話總結，有意猶未盡之感。堪稱功力純熟。

本次繼續看的這本原著小磚頭是他的短篇故事合集，每次看完一篇英文，再對照著看電子書的中文，互相對比，也是小有收獲，和隻看中文確實有不同感覺。例如，白象一方面是暹羅皇傢尊貴的象征，另一方面也是大而無用的東西的暗示。丟失之後，警局偵探們八方工作，發回的電報內容迥異，“各有千秋”，忙碌不已，將表面功夫做到瞭極致，看起來專業、細致、敬業、充滿瞭各個角度的洞見和思考。然而由於“我”出的價錢還不夠多，直到搭上所有的身傢，接連拖瞭幾個星期，警局終於和盜賊達成瞭“妥協”，繼而在偵探們吃喝玩樂的地下室“碰到”瞭白象的屍體。

作者筆下的主人公心思純凈，真誠中透著傻氣，為瞭配合偵探的工作，再三掏腰包，將官僚主義吸食民脂民膏的做法寫得冠冕堂皇，精彩紛呈，“我”也在最後感到瞭巨大的破案成功的喜悅。大象活沒活著無所謂，關鍵是所有人都需要在利益鏈條中滋潤地“活著”，不知道作者本人是否有暗諷泰國或亞洲人民的意思，總之把美國警匪一傢親倒是諷刺瞭個底掉。

另外，一個大而無用的白象，每日要吃的東西單獨寫瞭一大段排比句，非常有意思。好像又是說為瞭一個無謂的象征性的東西，耗費那麼多人力物力和錢財，花費那麼長時間，是否真有意義，外交關系本身可能也是個空架子。讀到此處，恰巧又在《古文觀止》中看到瞭“象有齒以焚其身，賄也。”這一句，真是奇妙。

最後，跟蹤盜賊這個動詞用哪個最合適？作者用的是“shadow the thieves”哦。