《西雙版納釋義》

西雙版納，古代傣語稱為“勐巴拉那西”，據說意為“理想而神奇的樂土”。“勐巴拉（ji）那西”的白語釋義是“他們的奶多得要死”，意謂該地水草豐沛、牛羊遍地，與傣語裡的意思相通。

西雙版納，傣語中的意思據說是“十二千疇稻”或“十二行政區”。過去，南詔、大理領主計算傣族領地時，以千塊稻田為一個行政區，西雙版納被分成十二個行政區，故此得名。

西雙版納，亦可按白語釋義。在古老的白語中：二十叫做“擬徙”，“徙”的意思是“十”；而“雙”有“二”的意思。所以，“西雙”的意思就是“十二”。“版納”，白語中的意思是“平疆”。這裡是丘陵地帶，與橫斷山、哀牢山、無量山地帶劇烈起伏的地形比較，這裡簡直太平坦瞭，因此稱為“平疆”。又因為這裡被分成十二個行政區，所以就以“十二平疆”命名該地。

2022.10.27