严格地说，迷情剂（Love Potion）一词误译了，可直译为“爱情魔药”。

【聊聊Love Potion可能的翻译历程】

这幅药剂的翻译沿革似乎非常有趣。单看单词，直译似乎不会出任何问题。但是翻译老师一定会想得更深一些：爱情魔药的作用是什么？这种药是为了获取爱情，还是“春药”？

书里统统没写。《密室》出版一年后，罗琳虚虚提了一嘴，但是真正写出来，是在《混血王子》以后了。

还有一个理由，这本书可是给初中和小学的孩子看的啊！

所以在这一部，译成“迷魂药”也就不奇怪了。

在《囚徒》第五章，“爱情魔药”这个词根本就没译，直接写成了“一种药剂”，混了过去。一方面，想是两组译者没有互相通气，另一方面，还有责编在下一道关口守着呢，译词稍微露骨一点就被换了。（幸运的是，在09年版的《囚徒》重译版中，两位马老师直接译成了“迷情剂”，大家终于能看懂那个笑点了。）

而到了《火焰杯》第二十七章，这个词则被直接译成了“春药”。没办法，丽塔·斯基特的文章，当时这么翻译还是很合理的。（当然，现在看起来就不太靠谱了~）

再下一次出现就更有意思了。在《混血王子》中，双胞胎第一次将其叫成“迷情剂”，从此译法就固定了。而就在几章之后，赫敏回答斯拉格霍恩提问时答道“It's Amortentia! It's the most powerful love potion in the world!（是迷情剂，它是世界上最有效的爱情魔药！）”译文崩了。

因为这句话可以证明，love potion有很多种，Amortentia只是其中之一。罗琳也提到，19世纪初，药剂师拉维恩·德·蒙莫朗西（Laverne de Montmorency，1823-1893）发明了多种爱情魔药，并因此登上巧克力蛙画片。

在台版中，love potion被译作“爱情魔药”，而Amortentia则翻译成了“意乱情迷水”。

“Amortentia”只在《混血王子》中出现了两次，从情节上来说，这种译法不会出现问题，除非罗琳再写几种失败的爱情魔药出来，那故事情节就算崩了。（顺便提一句，《格林德沃之罪》中雅各布中的是一种爱情魔咒。）

也许最简单的做法就是给Amortentia换个名吧～

拉维恩·德·蒙莫朗西

相关链接：HP原著分析

微信公众号：戈德里克山谷（HPlove731）