3.21翻譯點睛之「收入」怎麼譯?

「 收入」一詞有多種英文譯法,我們一起來看看吧!

1.譯為名詞revenue,如:收入來源:source of revenue;年收入:yearly revenue;

2.譯為名詞income,一般是指工作或投資獲得的收入,有兩個很常見的中文四字詞可用income來表達。一個是量入為出:live within one’s income;另一個是入不敷出:live beyond one’s income;

3.譯為receipts(註意⚠️讀音,p不發音),註意這裡用的是receipts(收入,進款),而不是receipt(收據),如票房收入:box-office receipts.

如果你喜歡這個欄目,可以分享給一起備考CATTI/MTI的小夥伴哦!

发表回复

相关推荐

不谈骗局,只说莫桑:关于莫桑 的十问十答

声明:本文是转载引用 作者:榴辉岩 原文链接:不谈骗局,只说莫桑:关于莫桑 的十问十答 出处:公众号 总二十七篇 Q1. “莫 ...

· 31分钟前

腦洞大開的“稠油開發”(知識量巨大、燒腦、深入!)

石油是一種復雜的混合物,主要包涵各種烴類、膠質、瀝青質…… 我們常見到的石油是這樣子的:△不同的組分含量,導致瞭原油的...

· 32分钟前

有哪些鞋子品牌的广告和文案值得好好看看?

每天清晨起来穿上那双鞋子然后不管去到什么地方

· 35分钟前

男性尺寸增大器械--負壓真空泵的原理 | 使用方法 | 預期成果

原創 男子筆記 長大後男子學堂 2022-02-17 23:59本文出處公號 : 長大後男子學堂,歡迎關註並一起交流經過那麼長時間的指導和...

· 36分钟前

鸿蒙系统 谷歌商店卡在登录键 无法给予启动权限(已解决,有懒人包)

2023年10月编辑: 如果嫌麻烦请直接看✔️标记处 解决方案 在接着使用了一系列华为设备以后,对于现在的现状明确一下: 美国制 ...

· 37分钟前