虽千万人吾往矣。

现在人多以为这句话是面对千军我也要上的感觉。

我小时候也非常喜欢这句。不止这句，有很多古文原句被曲解错译然而特别受欢迎的，主要因为两千年前的文字不够，又没标点，几百年前的人翻错了后人传开了，语言环境，发音，语义都在变化，也无可厚非。

我认为这句话被通俗的理解错了。因为，原句前面自反而缩何解，千年来并无定论。朱熹以为此句谈勇，为了得到面对千军万马的解释，朱熹说缩字从象形考虑可以当做是绳子密实的意思，引申为自我反省而坚定密实，我不敢茍同。古文应互文，理解一个短句必须考虑上下文。此句出自《孟子＠公孙丑上＠其二》，来我们看一下全文：

公孙丑上　其二

由此可见，“虽千万人吾往矣”此句言勇不假，然后此文谈的是守约。语出公孙丑上，谈的是如何能做到不动心，公孙丑问孟子给你齐国宰辅之位，你会不会动心。孟子答之此句，意在借谈勇举例说明守约而心不动。因此我认为朱子错释了，此句应该是“自问心而有愧，虽然给我万人之上的尊贵位置，我也不会动心，转身离去。”针对我这个解释，有知友疑问：

这位知友的理解可以体现知乎大部分用户的通俗理解。所以我问缩字何解？自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉。大家认为不缩是心中有愧疚吗？认为吾不惴焉意思是我心中害怕的意思吗？这样解释信达雅吗？

所以我的理解是，孟子说，若果我心中无愧，即使让我做一个心怀天下的草民，我也不会有心存不甘；如果我心中有愧，即使你让我给我万人之上的大官做，我也要逃走。

我的个人理解也只是一家之言，不敢说我的理解就是对的，朱子就是错的，比较之后，探讨之后，自己考证之后形成自己的理解，这才是历史和文学的乐趣，我思考过，便不惧贻笑大方，欢迎探讨。

玩知乎，不求流言止于智，但求智者不造谣。