最近在溫習以前看過的一部治愈系日漫《夏目友人帳》，突然腦洞一開，覺得也可以給英語學習者編一部“友人帳”。

在動漫中：

在我們的英語學習生涯中，也有一些經常出現的難題，它們就像磨人的小妖精一樣一直困擾著我們。如果今天不打敗它們，那麼明天、下個星期或者明年，我們也許還會碰到。

所以，在“翻譯”和“英專”這兩個坑還沒填完前，我又新開瞭一個坑，專門用來打敗這些小妖精，然後把它們的名字記入“友人帳”。

這個“友人帳”以後就放在底邊欄【幹貨】-【辨詞句】裡瞭，希望也能達到“百鬼夜行”的規模（加油！加油！加油！）。

今天要給大傢收服的第一個妖怪是：統計！

相信很多人都有過這樣的困惑，查詞典時，“統計”對應的英文單詞是Statistics，但如果要把“統計”當動詞用，Statistics顯然是不合適的，因為它隻有名詞形式，那該怎麼處理呢？

第一步，弄清“統計”和Statistics的含義。

在漢語裡，“統計”的意思有兩個：

在英語裡，Statistics的意思是：

很明顯，“統計”的第一個含義就是Statistics在英語裡的含義。

第二步，“統計”在做動詞用時是什麼意思？

在絕大多數語境中，中國人將“統計”作為動詞用時，都是想表達“把總數計算一下”的意思。

比如，老板對你說：小張，你把上個月的開票情況給我統計一下。

在這種語境中，老板的意思一般是讓你計算一下開瞭多少發票，發票總額是多少，而不是進行詳細的“搜集、整理、計算和分析”，然後寫一個統計報告。如果真是這樣，那隻能反駁他“一個月就給我三千塊工資，你還想怎麼樣！“。

所以，“統計”作動詞時就是“計算總數”，明確瞭這層意思，剩下的工作就好辦瞭。

1. 用Count等表示計算的動詞表示“統計”

在90%的情況下，都可以使用count這個萬金油單詞來表示“統計”（動詞），而且很地道，老外也是這麼用的。為瞭證明這一點，我找瞭一些來源可靠的中英例句，見下方。

與count類似的表達還有：add up, sum up, count up, calculate，tally等。其中前三個+up的詞組表示計算總數，相當於count the total number of。

如果大傢還想追求變化，可以繼續往下看。

2.使用statistics的名詞、副詞或形容詞形式表示“統計”（動詞）

• 轉化為名詞，比如：Statistics show that XXX

• 轉化為副詞，比如：XXX be statistically analyzed

• 轉化為形容詞，比如：Statistical analysis was performed on XXX

3.其他表達方法

以下示例旨在說明，並不是所有的“統計”（動詞）都要理解成“計算”，大傢可以根據所在的語境來靈活選擇各種英語表達方式。

以上內容僅供參考，雖然我已經盡最大努力來寫此文，但受限於個人的知識水平，可能也會有不全面或不準確的地方。如果大傢還有其他看法，歡迎補充。

“統計”這個小妖怪，我已經收入“友人帳”瞭，如果大傢瞭解瞭，就來把名字還給它吧。

守護吾者，顯汝之名。