小知识:同源宾语

同源宾语

所谓同源宾语就是作宾语的名词和前面的动词源头一致。英语中的名词和动词的形式有一样的,如果不一样那就是前面动词的同根词,例如

dream a terrible dream; fight a wonderful fight ; die a heroic death; sleep a comfortable sleep; breathe a deep breath; laugh a foolish laugh; live a happy life等等。

古汉语中的同源宾语比较流行,而且动词和名词完全一样,经常出现两个相同的字连用构成了动宾结构,如:

“老”和“幼”:

《孟子·梁惠王上》“老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼。”意思是说“敬爱和护养自己的和别人家的老人;爱护自己家的以及别人家的幼孩。”

“乐“和”忧“:

《孟子·梁惠王下》乐民之乐者,民亦乐其乐;忧民之忧者,民亦忧其忧。

“老”和“长”:

《礼记·大学》:“上老老而民兴孝,上长长而民兴弟。” 郑玄注:“老老、长长,谓尊老敬长也。”

“亲”和“尊”:

“亲亲尊尊”意思是要亲近应该亲近的人,尊重应该尊重的人。

现代汉语的“画画”,“思常人所思”等是典型的同源宾语的例子。但同一个字重复的例子不多,一般都要在同源宾语的名词前加上修饰语。譬如苏芮唱的“牵手”,其歌词就十分巧妙地使用了同源宾语技法,把老夫老妻的真挚情感表现的淋漓尽致:爱着你的爱,梦着你的梦,悲伤着你的悲伤,幸福着你的幸福,路过你的路,苦过你的苦,快乐着你的快乐,追逐着你的追逐。

发表回复

相关推荐

香港公司必备知识 | 3分钟了解商业登记证

根据香港《商业登记条例》(第310章)的规定,任何在香港经营业务的人士,都需要在公司开业之后的一个月内,以书面通知向税局 ...

· 4分钟前

被聯合抵制!四川大學走到今天這一步,純屬自找的

“落實立德樹人根本任務有差距,思想政治工作不夠到位,師德師風建設不夠紮實,加強學科建設不夠有力。”“落實全面從嚴治黨兩個...

· 12分钟前

小户型福利,7款迷你衣帽间设计方案,超实用!

其实在心底, 每个女生都希望有一间属于自己的衣帽间(包括丽酱在内)。 我们在很多影视剧里都看过这样梦幻敞亮的衣帽间,简 ...

· 12分钟前

直流電機和交流電機有什麼不同

1、首要兩者的外部供電不同,直流電機運用直流電做為電源;而交流電機則是運用交流電做為電源。2、從結構上說,前者的原理相...

· 14分钟前

转帖 欲加之罪,何患无辞–袁崇焕十二宗罪辨析

这是《袁崇焕之孤城》第二部《孤忠》后记之二(已在起点首发),看到凤凰网“袁崇焕是怎样走上神坛的?”等几组专稿以及起点中 ...

· 15分钟前