本文首發於我的賬號「效率工具指南」，歡迎關註

文/彭宏豪

‍

Hello 各位好，我是小豪。

今天的文章，想來聊一下，如何給視頻添加「觀看體驗更好」的字幕。

溫馨提示：本文配合之前發過的一期視頻食用更佳

剪映電腦版出來之前，給視頻添加字幕，不少人可能會使用 Arctime，一款免費的跨平臺字幕軟件，支持 Windows、macOS 和 Linux 系統。

剪映出來後，對於簡單的視頻剪輯、給視頻加字幕，用剪映都可以完成。

以「加字幕」為例：

• 內置的「識別字幕」和「識別歌詞」功能，識別準確率很高，且完全免費
• 識別得到的字幕，還可以套用右側欄的「預設樣式」，讓字幕更好看一些，或是讓字幕與視頻畫面對比更明顯、觀眾更容易看清

當然，內置的字幕樣式用起來是很方便，但不一定能滿足所有人的需求。

因為它隻是一個模板，隻能滿足需求的最大公約數——快、容易出效果、最好不要讓「我」調整參數。

譬如下面的「黑底白字」字幕樣式，第一次使用可能會覺得沒有什麼問題，字幕下方的黑色背景，讓字幕與畫面可以很好地分隔開來。

不過後來看瞭一些 Up 主的視頻，會發現這個字幕樣式還是會有一些問題：

白色的文字和黑色的背景挨得太近，左右和上下的間距很小，看起來有點擁擠。

剪映目前隻提供瞭更改黑色背景透明度的功能，暫不支持調節黑色背景的寬度。

我覺得更理想的字幕樣式，應該如下圖所示，字幕文本和後面的黑色背景的四周留有一定的寬度，保持呼吸感。

86fc2950838b5c89fd08027e5a1284e5

要實現這種字幕效果，目前我知道的兩種方式，或者兩個工具：

• Arctime
• FCPX

Arctime 的實現方法我在這裡就不展開瞭，感興趣的朋友可以去 B 站搜索 Arctime 相關的教程。

下面說一下在剪輯軟件 FCPX 上的實現方法：

01. 將 srt 字幕轉換為 fcpxml

開始操作之前，請先準備好視頻字幕文件 srt，接著打開網站 crossub，點擊「去轉換 .srt」。

上傳字幕文件後，調整下方的參數：

• 目標輸出：選擇 FCPX 可用的「fcpxml」
• 幀速率：根據剪輯工程設置的幀率，選擇相應的幀率
• 字幕風格：選擇「自適應背景字幕」

這裡的「自適應背景字幕」中的自適應，說的是字幕文本後面黑色背景的寬度，會隨文本字數的變化而變化，而不是一直保持不變。

調節下面的兩個參數，可以調整字幕文本與黑色背景四周的間距——

• X 軸邊距比例：數值越大，字幕文本與黑色背景左右兩側的寬度越大
• Y 軸邊距比例：數值越大，字幕文本與黑色背景上下邊緣的高度越大

網站也提供瞭調整參數後的預覽效果，你可以實時查看設置不同參數的效果。

經過測試後，我覺得 X 設置為 0.5，Y 設置為 0.3，得到的字幕文本與黑色背景四周的邊距，是我比較滿意的，供你參考。

調整好參數後，點擊頁面最下方的「導出文件」，下載轉換後的 fcpxml 字幕文件。

c6401f98e05e71fc2f950ab127c7b60c

下載得到的 fcpxml 文件，它的文件名多瞭一段後綴「.刪除此後綴」，需要對文件進行重命名，刪除後綴多餘的文本，之後才能導入 FCPX。

02. FCPX 添加插件

在 FCPX 導入 fcpxml 字幕前，我們還需要給 FCPX 安裝一個「自適應背景字幕」的插件。

這個插件最初來自 B 站 Up 主 @少年廣志，不過目前他的賬號已經註銷瞭，還好有另外一位 Up 主 @偷偷不偷懶 在經過授權後，將這個插件上傳到瞭自己的網站上。

在有些瀏覽器中，點擊插件「下載」按鈕可能會遇到無法下載的情況。

如果你無法順利下載，可以移步我的賬號「效率工具指南」，回復【自適應】，獲取插件的備用下載鏈接。

解壓下載的插件，會得到一個文件夾，將這個文件夾移動到 影片/Motion Templates/Titles 路徑下。

03. 將 fcpxml 字幕導入 FCPX

安裝好插件後，就可以導入 fcpxml 字幕瞭。

選擇「文件 >> 導入」，選擇 XML，導入 fcpxml 文件。

導入 fcpxml 文件後，它會在 FCP 中創建一個新的事件「crossub」，切換到新事件，再點擊右側的剪輯工程。

在剪輯工程下方的時間軸上，就能看到所有的字幕文本，Cmd + A 全選所有字幕文本，再按下 Cmd + C 復制。

d45ebfcf6695b8a3c698c0b079a14f0f

點擊時間軸中部的向左的箭頭，切換到原來的剪輯工程中。

將時間線移動到字幕開始的位置，再按下 Cmd + V 粘貼，操作無誤的話，字幕與視頻此時應該是剛好能對上的。

下圖就是在 FCPX 中的字幕效果，導入的字幕如果發現有錯別字，雙擊字幕，就可以直接修改，不需要重新折騰一遍字幕格式轉換。

FCPX 中的字幕默認使用的是蘋果的「蘋方」字體，保險起見，建議將字體更改為免費可商用的字體，例如阿裡巴巴普惠體或思源黑體。

在 FCPX 中調整字幕的字號大小，可能還會遇到一個問題：調整後的字幕文本偏離瞭原來的位置，無法居中顯示。

這個問題也很好解決，隻需要全選所有字幕，調整右側的「基線」參數，將字幕恢復到看起來垂直居中的位置即可。

以上，就是本次想和你分享的內容。

如果對你也有幫助的話，別忘瞭點擊下方的點贊、在看和分享按鈕，你的小小支持，是我持續更新的最大動力，我們下次再見。