輸入 shaizi 幾乎都有「骰子」的選項。

雖有小拼音標記…

而「色子」在有些詞庫中第一屏都找不到。

早前真會這麼「寫」的原本不多。

畢竟「骰」字難寫。

大多人頂多是讀錯。

------><------

那麼為什麼會讀錯呢？

因為讀成瞭另一個字，而那個本字「色」現在已經極少發這個音瞭。

這種近義借字，

• 官方認可的就算「訓讀」

比如日語中「骰子」同「賽子」一樣，讀作 saikoro。

• 官方不認的就算「錯讀」

古時有讀 dàn 寫作「石」shí，當代有讀 liàng 寫作「靚」jìng，都和讀 shǎi 寫作「骰」tóu 沒什麼本質區別，隻是前面的曾被「扶正」過，而後者從未被「扶正」，所以仍是「錯讀」。

在語文課堂和考卷上，許多被扶正的「錯讀」搖身一變，成瞭正確說法。

而這種沒被扶正的，就隻能在基礎知識考查的經典易錯題裡刷存在感瞭。

有人將「骰子」「色子」與「幾元幾角」「幾塊幾毛」、「星期日」「星期天」等情形相提並論，其實還是有很大差別：

雖然我們口語中習慣說「幾塊幾毛」「星期天」，但實際上幾乎每個人都知道「幾元幾角」「星期日」該怎麼讀，很清楚兩組詞各自的發音，如果考卷上碰到絕不會答錯。

而「骰子」長期以來是一直都有人真的認為讀作 shǎi zi，「色子」這種寫法是真的在很多人印象裡從未在書本上見到過（書本上當然能找到，但太不常見瞭）。整個官話方言區的人，能讀出「骰子」原本發音的，絕大多數都經歷過正式學習或被人指正的過程。

之所以會這樣，是因為這組字恰好兼具以下特點：

• shǎi zi 在官話口語中占據絕對主導，北方人很少聽說 tóu zi
• 「骰子」在書面文章中占據絕對主導，閱讀時很少看到「色子」
• 「色」這個字在普通話口語中，主流發音已經是 sè，看到這個字極少想到讀 shǎi
• shǎi 這個音在普通話口語中幾近消失，也沒有其它常用的同音字可以假借來書寫
• 「骰」這個字相對冷僻，幾乎沒有其它義項，官話方言區的人極少接觸到它的本音
• 「骰子」和「色子」含義幾乎完全重合

最終，就使得很多人借取書面同義的「骰」字，來頂替 shǎi zi 的 shǎi 。

而其它幾組不存在這種情況，

• 「元」「角」雖然在口語中不常用，但都不是冷僻字，多數人能認讀正確的發音。
• 「塊」「毛」究竟是不是本字無所謂，至少它們當前就讀作 kuài 和 máo，可以用來表記這兩個口語發音，也就沒必要再去另外借來讀音完全不同的字瞭。

當規范標準和大量使用者的習慣相悖時，「錯讀」往往就長盛不衰。

最終，競相「優化輸入體驗」以取悅用戶的輸入法們，鞏固瞭這一點。

原問題：

為什麼很多人表達「色子」時都是寫作「骰子」，讀作 shǎizi？

延伸閱讀：

如何看待很多人在原文沒有明確說明時，習慣把 grandfather 翻譯成「爺爺」？

為什麼 John 被翻譯成約翰？

為何英語和歐洲大陸語言差異很大？

粵語和越南語是否有相似之處？

這些城市地名在當地語言中各有什麼含義？

隨機字母串在外國人看起來是怎樣的？

多鄰國，免費學習英日韓德法西等40種語言