さすがに10年ブランクあると一周巡って新鮮です。

牢Pっぽさを濃縮した100秒の掌篇です。

# ベテルギウスはもう無いかもしれない / 或許再也沒有參宿四瞭 `Beterugiusuwa mou nai kamoshirenai`

## Translated by **AkatsukiRika**

君と君の好きだったあの星はもう無いかもしれない / 你呀 還有你曾最喜歡的那顆星球 或許都不存在瞭也說不定 `Kimito kimino sukidatta anohoshiwa mou nai kamoshirenai`

君のパパが子供を殺した / 你的爸爸殺掉瞭自己的小孩 `Kimino papaga kodomowo koroshita` 君もこの町から突然消えた / 你也突然從這座城鎮上消失不見 `Kimimo konomachikara totsuzen kieta` 一度だけ二人で見上げた星空 / 僅僅一次 兩個人一起看過的星空 `Ichido dake futaride miageta hoshizora` 願いは葉わなかった / 那個願望 沒有實現 `Negaiwa kanawanakatta`

暴かれる傢族のアルバムと / 被曝光的傢族相冊 `Abakareru kazokuno arubamuto` 燃え上る解體のバスルーム / 還有燃燒著解體的浴室 `Moeagaru kaitaino basuruumu` 君の顔も名前も変わるだろう / 你的臉 還有名字都已經改變瞭吧 `Kimino kaomo namaemo kawaru darou` たぶん二度と會えない / 也許 不會再次相見瞭 `Tabun nidoto aenai`

泣くな　生き物だろう / 不要哭 我們不都是生物嗎

`Nakuna ikimono darou`

生まれ生まれ始まりに暗く / 出生 出生 在一片黑暗中開始

`Umare umare hajimarini kuraku`

死んで死んで死の終わりまた冥く / 死亡 死亡 死亡的終點又是黑暗

`Shinde shinde shinoowari mata kuraku`

なお冥く / 無盡的黑暗

`Nao kuraku`

愛別離苦をつみ重ねながら / 一邊重復積攢著愛別離苦(註1)

`Aibetsurikuwo tsumikasane nagara`

怨憎會苦の日々が流れていく / 一邊過著怨憎會苦(註2)的日子

`Onzouekuno hibiga nagareteiku`

忘れないと決めたことさえ忘れ / 連下定決心不忘記的事物也忘掉

`Wasurenaito kimeta koto sae wasure`

百年前の光を観ている / 望著百年前的光芒

`Hyakunen mae no hikariwo miteiru`

聞こえた音は鳴りやんでいるんだよ / 聽到的聲音 已經不再響起瞭哦

`Kikoeta otowa nariyande irundayo`

屆く報せも色褪せているんだよ / 傳來的消息 也已經褪色瞭哦

`Todoku shirasemo iroasete irundayo`

解る前に命など盡きるだろう / 在明白這一切之前 生命什麼的也走到盡頭瞭吧

`Wakaru maeni inochinado tsukiru darou`

君と / 你和

`Kimito`

ベテルギウスはもう無いかもしれない / 參宿四或許都不會有瞭

`Beterugiusuwa mou nai kamoshirenai`

> 愛別離苦（あいべつりく）：佛教用語，形容與意氣相投的朋友、山盟海誓的愛人等的生死離別

> 怨憎會苦（おんぞうえく）：佛教用語，形容面目可憎或兩不相融的人偏偏聚在一起

2020年瞭……沒想到牢獄p會回來投稿，更沒想到自己會活到這一天（笑）比較有趣的是以前後綴在歌名後面的是【鬱曲】而這次是【牢獄p】，是特地轉換回來身份投稿的嗎wwww

意外地早就知道這次歌裡用的兩個佛教典故。一個是東方永夜抄裡我前老婆（誤）藤原妹紅那裡知道的，生生生生暗生始死死死死冥死終，生まれ生まれ生まれ生まれて生の始めに暗く、死に死に死に死んで死の終わりに冥し。之前考據過這段話，還有一種翻譯是“Born over and over and over again, not knowing how birth begins; Dying over and over and over again, not realizing how death ends”。

ce9267eb5b422574047882bc437bc835東方永夜抄的二次創作漫畫 ALISON航空-視宇宙之死的不老不死

還有一個是ATOLS的kimera裡接觸到的

dff851b463877d380ae8f72ed9e090a8ATOLS-キメラ，後一張那兩個是山茶花

大概這兩個典故是日本最濫大街的佛教典故瞭吧（笑）

不過10年來不變的一直很糟糕的樂器音色真是讓人想起來青春期的感覺呢……放著牢獄p的歌（和徒夢）的對著自己下刀的那時候，在門後面的角落裡把純凈無暇的手腕丟棄在瞭，我想想，應該是2010/2011年的夏天。今天好像還保留著那個生瞭銹的五毛錢裁紙刀，跟手底處那條失敗的細線一對。……

那個因為牢獄p遇到的人也已經離開瞭。聊天軟件上殘留的幹癟的賬號，雖然發過去瞭“又投稿瞭”但是

在門後面瑟縮的那個時候和伸出斷瞭肌腱的左手的那個時候最害怕的事情還是……大概發生瞭吧。

如果不是忘掉瞭的話就已經不可能活著瞭吧……？但是被現實教做人瞭嘛，一次又一次地嘗試有自我認知的死亡然後又失敗。可是的確隻記得那個語言化的信念而忘記瞭當時的心情瞭。啊，還有那個絕對不能忘記的初次體會到自由的時候的純粹的心情記憶也是想不太起來瞭。

不過一定會被說，現在被人愛著又有什麼非要想起來不可的必要嗎……說起來連抱怨想死的理由都變得粗俗不堪瞭，生活好難啊熬不下去啊什麼的。那時候還至少找個中二的理由假裝一下超越性什麼的。

但是好像生活還是沒逃出牢獄p的預言啊。可能還有那個人的。

就算已經是墓地的曾經的發言場也被不認識的人推平瞭。

……但是不可能不再想起來的啊，牢p都投稿瞭，那時候的事情怎麼可能忘掉呢，多餘的生命怎麼可能存在呢。雖然正處於第五年的多餘的生命的現在這麼說總覺得有點幽默。