英語單詞talent（天賦）源自希臘語talanton，字面意思“天平、秤”，本是重量單位，一般譯為“塔蘭特”，一塔蘭特大約等於30公斤。也可用作貨幣單位，表示等重的黃金或白銀，曾經在中東、希臘等地區廣泛應用。

在《聖經》的《馬太福音》中，耶穌講瞭一則寓言：有個人要出門遠行。臨行前叫來仆人，把傢業委托給他們。他按照每個人的才幹，依次給瞭5塔蘭特、2塔蘭特和1塔蘭特，然後就啟程瞭。

1d8b72079ba4d5aa3704fadf61ede3e1

那個拿瞭5塔蘭特的仆人，把錢拿去做買賣，賺瞭5塔蘭特。那個拿瞭2塔蘭特的仆人也同樣賺瞭2塔蘭特。隻有那個拿瞭1塔蘭特的仆人在地上挖瞭個洞，把錢藏在裡面。

主人回傢後，仆人們向他匯報成就。拿瞭5塔蘭特和2塔蘭特的仆人，他們的財富都翻倍瞭，隻有拿瞭1塔蘭特的仆人依然是1塔蘭特。前兩個仆人都得到瞭主人的誇獎，第三個仆人被主人臭罵一頓，然後把他的1塔蘭特奪走，交給第一個仆人。

在寓言中，塔蘭特比喻上帝給予每個人的天資。耶穌借這則寓言，告誡人們要好好利用上帝賜予每個人的天資。雖然每個人的天資有高有低，但隻要你利用得當，都能得到上帝的賞識，為你提供更多的機遇。

因為這個寓言故事，本來作為貨幣單位的英語單詞talent也就引申出“天賦”的含義。比如：This girl possesses more talent than any other player. 這個妹子比別的選手都更有天賦。

talent還可以轉作具體名詞，表示擁有天賦的人才，比如：Real talent often goes unrewarded. 真正的人才常常被埋沒。

ab6fce00b1ae6ca811d20726e5ce0d1b

美國著名真人秀節目“美國達人秀”的英文名就是America's Got Talent，字面意思就是“美國有天才”。

cdcacdcb2c95c2794b30b096167d2d1c

talent派生出形容詞talented，後面的-ed來自動詞的過去分詞後綴，在此表示“有……的”。telented的意思就是“有天賦的，有才能的”，比如：Howard is a talented engineer. 霍華德是一名極具天賦的工程師。

talent：['tælənt] n.塔蘭特；天賦，天資，才能；天才，人才

talented：[ˈtæləntɪd] adj.有天賦的，有才能的

作者簡介：錢磊，北航管理學博士，專註於英語單詞詞源研究，著有《英語詞源故事集錦》、《高考單詞隨身背》等著作，以及《詞根詞綴法相關理論概述》、《英語詞根終極解密》、《中學英語詞根詞綴詳解》、《400個常見英語詞根詳解》、《詞根詞綴法巧記考研詞匯》、《錢博士英語詞源寶典》等10多本電子資料。以上作品均有PDF和Word版本，需要者請聯系我微信號13301168857。