詞源趣談 | 你有哪些過人的talent(天賦)?

英語單詞talent(天賦)源自希臘語talanton,字面意思“天平、秤”,本是重量單位,一般譯為“塔蘭特”,一塔蘭特大約等於30公斤。也可用作貨幣單位,表示等重的黃金或白銀,曾經在中東、希臘等地區廣泛應用。

在《聖經》的《馬太福音》中,耶穌講瞭一則寓言:有個人要出門遠行。臨行前叫來仆人,把傢業委托給他們。他按照每個人的才幹,依次給瞭5塔蘭特、2塔蘭特和1塔蘭特,然後就啟程瞭。

1d8b72079ba4d5aa3704fadf61ede3e1

那個拿瞭5塔蘭特的仆人,把錢拿去做買賣,賺瞭5塔蘭特。那個拿瞭2塔蘭特的仆人也同樣賺瞭2塔蘭特。隻有那個拿瞭1塔蘭特的仆人在地上挖瞭個洞,把錢藏在裡面。

主人回傢後,仆人們向他匯報成就。拿瞭5塔蘭特和2塔蘭特的仆人,他們的財富都翻倍瞭,隻有拿瞭1塔蘭特的仆人依然是1塔蘭特。前兩個仆人都得到瞭主人的誇獎,第三個仆人被主人臭罵一頓,然後把他的1塔蘭特奪走,交給第一個仆人。

在寓言中,塔蘭特比喻上帝給予每個人的天資。耶穌借這則寓言,告誡人們要好好利用上帝賜予每個人的天資。雖然每個人的天資有高有低,但隻要你利用得當,都能得到上帝的賞識,為你提供更多的機遇。

因為這個寓言故事,本來作為貨幣單位的英語單詞talent也就引申出“天賦”的含義。比如:This girl possesses more talent than any other player. 這個妹子比別的選手都更有天賦。

talent還可以轉作具體名詞,表示擁有天賦的人才,比如:Real talent often goes unrewarded. 真正的人才常常被埋沒。

ab6fce00b1ae6ca811d20726e5ce0d1b

美國著名真人秀節目“美國達人秀”的英文名就是America's Got Talent,字面意思就是“美國有天才”。

cdcacdcb2c95c2794b30b096167d2d1c

talent派生出形容詞talented,後面的-ed來自動詞的過去分詞後綴,在此表示“有……的”。telented的意思就是“有天賦的,有才能的”,比如:Howard is a talented engineer. 霍華德是一名極具天賦的工程師。

talent:['tælənt] n.塔蘭特;天賦,天資,才能;天才,人才

talented:[ˈtæləntɪd] adj.有天賦的,有才能的

作者簡介:錢磊,北航管理學博士,專註於英語單詞詞源研究,著有《英語詞源故事集錦》、《高考單詞隨身背》等著作,以及《詞根詞綴法相關理論概述》、《英語詞根終極解密》、《中學英語詞根詞綴詳解》、《400個常見英語詞根詳解》、《詞根詞綴法巧記考研詞匯》、《錢博士英語詞源寶典》等10多本電子資料。以上作品均有PDF和Word版本,需要者請聯系我微信號13301168857。

发表回复

相关推荐

回憶歷代建國70年

2019年是新中國建國70周年,如果是一個人的話,70歲是古稀老人瞭,應該兒孫滿堂,正式享受天倫之樂的時候,但是對一個國...

· 13分钟前

星燧:驚爆-神秘病毒致美國75000人被封鎖在內華達沙漠

9月4日,根據相關媒體報道,美國內華達州沙漠1日連夜降下暴雨,導致交通中斷,當地正舉行的文化節“火人節”數萬名參與者因此“...

· 16分钟前

Myb介导花青素的生物合成

上期说到花青素的生物合成主要有结构基因和调节基因共同作用,其中调节基因主要是指能够调控基因转录的一些转录因子(transc ...

· 26分钟前

橫截面

不是所有光滑流都有橫截面,一個明顯的必要條件是流不能有奇點。橫截面是由龐加萊 (Poincare,(J.-)H) 引進的。通過橫截面可以...

· 42分钟前

拨开充国古县的历史疑云

充国,乃四川历史上一个较为古老的县,曾与湘西的古充县一同载入《汉书·地理志》,为“汉王王巴蜀汉中四十一县之一”,据《南 ...

· 43分钟前