课文原文

注释

题目

1. 选自《吕氏春秋·孝行览·本味》（《吕氏春秋新校释》，上海古籍出版社2002年版）。题目是编者加的。
2. 鼓：弹。
3. 《吕氏春秋》：又称《吕览》，先秦杂家代表著作。战国末秦相吕不韦(wéi)（？-前235）集合门客共同编写而成。全书共二十六卷，分为十二纪、八览、六论，共一百六十篇。

正文

1. 听：倾听，欣赏。
2. 之：代词，指伯牙弹奏。
3. 方：表示时间，正在。这里相当于“始”“才”，表示“刚开始”的意思。
4. 而：连词，可不译。
5. 志：心志，情志。
6. 太山：泛指大山、高山。一说指东岳泰山。
7. 善哉：好啊。善：好。哉：语气词，表示感叹。
8. 乎：于，对。引进动作产生的对象。
9. 巍巍乎若太山：像大山一样高峻。巍巍：高大的样子。乎：用在形容词后面，可译为“……的样子”或不译。若：像。
10. 少(shǎo)选：一会儿，不久。
11. 汤(shāng)汤乎若流水：像流水一样浩荡。汤汤：水流大而急的样子。
12. 破：破坏，摔破。
13. 绝弦(xián)：弄断了弦。绝：断，弄断。
14. 复：再，又。
15. 以为世无足复为鼓琴者：认为世上再没有值得他为之弹琴的人了。以：认为。为：是。足：值得。为：介词，为了，给。者：……的人。

今语对释

伯牙弹琴，钟子期听他弹奏。伯牙刚开始弹琴时，表现出巍巍高山的心志，钟子期说：“您弹琴弹得真好啊！琴声像大山一样高峻。”过了一会儿，伯牙弹琴时表现出流水激荡的情志，钟子期又说：“您弹琴弹得真好啊！琴声像流水一样浩荡。”钟子期去世后，伯牙摔破了琴弄断了弦，一生不再弹琴，伯牙认为世上再没有值得他为之弹琴的人了。