約翰尼的故事

老鼠約翰尼出生在一個碗櫥裡。蒂米·威利出生在一個花園裡。提米·威利是一隻鄉下的小老鼠,他誤把一隻籃子放在瞭城裡。園丁每周用郵車把蔬菜送到城裡一次;他把它們裝進一個大籃子裡。

園丁把籃子放在花園門口,這樣當他經過的時候,搬運工就可以把它撿起來。提米·威利從柳條制品的一個洞裡爬瞭進來,吃瞭一些後,提米·威利很快就睡著瞭。

當籃子被抬上運貨人的馬車時,他被嚇醒瞭。接著是一陣顛簸和馬蹄的嘚嘚聲;其他包裹被扔瞭進去;綿延數英裡—震—震—震!提米·威利在亂糟糟的蔬菜堆裡發抖。

最後,馬車停在一所房子前,籃子被搬瞭出來,抬瞭進去,停瞭下來。廚子給瞭承運人六便士;後門砰地一聲關上瞭,馬車隆隆地開走瞭。但是並沒有安靜;那裡似乎有幾百輛大車經過。狗叫;男孩們在街上吹口哨;廚子哈哈大笑,客廳女仆在樓梯上跑上跑下。金絲雀像蒸汽機一樣歌唱。

蒂米·威利一輩子都住在花園裡,他幾乎被嚇死瞭。不一會兒,廚師打開籃子,開始打開蔬菜的包裝。嚇壞瞭的蒂米·威利從裡面跳瞭出來。

廚子跳瞭起來,坐在椅子上,驚叫道:“老鼠!一隻老鼠!快叫貓來,把撥火棍拿來!”提米·威利沒有感到害怕,他沿著壁腳板沖過去,走到一個小洞邊,砰地一聲跳瞭進去。

他從半英尺高的地方掉下去,撞到老鼠的宴會中間,打碎瞭三個杯子。"這究竟是誰呀?"城裡人約翰尼問道。可是在他發出第一聲驚奇的喊叫之後,他立刻恢復瞭風度。

他極有禮貌地把提米·威利介紹給另外九隻老鼠,它們都長著長尾巴,打著白色領帶。蒂米·威利自己的尾巴也微不足道。城裡人約翰尼和他的朋友們註意到瞭它;但他們都很有教養,不會發表個人評論;隻有一個人問提米·威利他是否上過圈套?

晚餐有八道菜;沒有什麼瞭不起的,但真的很優雅。所有的菜肴提米·威利都不知道,他會有點害怕品嘗它們;隻是他很餓,很想表現得像個有禮貌的人。樓上連續不斷的吵鬧聲使他緊張不安,把一個盤子掉在地上瞭。“沒關系,它們不是我們的,”約翰尼說。

為什麼那些年輕人不拿著甜點回來呢?應該解釋一下,是伺候別的老鼠的兩隻小耗子,在兩道菜之間上樓到廚房裡發生瞭小規模的沖突。有幾次,他們跌跌撞撞地跑進來,又叫又笑;蒂米·威利驚恐地得知他們正被那隻貓追趕。他食欲不振,感到頭暈。“嘗嘗果凍?”城裡的老鼠約翰尼說。

沒有?你寧願去睡覺嗎?我給你看一個最舒服的沙發枕頭。

沙發枕頭上有個洞。城裡的老鼠約翰尼誠實地推薦說,那是最好的床,專門為遊客準備的。但是沙發上有一股貓的氣味。蒂米·威利寧願在擋泥板下度過一個痛苦的夜晚。

第二天也是這樣。為習慣於吃咸肉的老鼠準備瞭一頓豐盛的早餐;但是蒂米·威利是靠樹根和沙拉養大的。城裡老鼠約翰尼和他的朋友們在地板底下偷東西,到瞭晚上又大膽地跑出來,在屋子裡到處跑。薩拉提著茶盤從樓梯上摔下來,發出瞭特別大的撞擊聲。盡管有貓在,還是有面包屑、糖和果醬渣需要收集。

蒂米·威利渴望回到他在陽光明媚的河岸上的窩裡。食物不適合他吃;噪音使他無法入睡。過瞭幾天,他瘦得厲害,城裡人約翰尼註意到瞭,便問他。他聽瞭提米·威利的故事,打聽瞭一下花園的情況。“這地方聽起來相當沉悶?”下雨的時候你做什麼?”

下雨的時候,我坐在我的小沙洞裡剝玉米和種子,從我的秋季商店。我向外窺視著草坪上的鳥兒和黑鸝,還有我的朋友知更鳥。當太陽再次出來的時候,你會看到我的花園和花兒——玫瑰、粉紅色和三色堇——靜悄悄的,隻有小鳥、蜜蜂和草地上的羊羔在鳴叫。

那隻貓又來瞭!城裡的老鼠約翰尼叫道。他們躲進煤窖以後,他又繼續談下去。“我承認我有點失望;提摩太·威廉,我們一直在努力取悅你。

噢,是的,是的,你真是太好瞭。但是我真的覺得很不舒服,提米·威利說。

也許是你的牙齒和消化系統不適應我們的食物;也許你從籃子裡回來會更明智些。

哦?蒂米·威利叫道。

當然啦,我們上個星期就可以讓你回去瞭,約翰昵有點不耐煩地說,難道你不知道每周六籃子都是空的嗎

於是提米·威利對他的新朋友們說瞭再見,帶著一塊蛋糕屑和一片枯萎的卷心菜葉躲進瞭籃子裡;一陣顛簸之後,他被安全地放在自己的花園裡。

星期六,他有時到門口去看看躺在那兒的籃子,但他知道最好不要再進去瞭。沒人出來,盡管城裡的老鼠約翰尼答應要來看看。

冬天過去瞭;太陽又出來瞭;提米·威利坐在他的洞穴旁,暖暖他的小毛皮大衣,聞著紫羅蘭和春天青草的氣味。他幾乎忘記瞭他的進城之行。當小鎮老鼠約翰尼提著一隻棕色皮包,神清氣爽地沿著沙路走來的時候!

蒂米·威利張開雙臂迎接他。“你來瞭,這是一年中最好的時候,我們可以吃香草佈丁,坐在陽光下曬太陽。”

嗯!這兒有點濕,城裡的老鼠約翰尼說。他把尾巴夾在腋下,從泥地裡走出來。

那可怕的聲音是什麼?他猛地吃瞭一驚。

那個?提米·威利說,“那隻是一頭奶牛;我要討點牛奶,它們是不會傷人的,除非它們碰巧躺在你身上。我們的朋友們都好嗎?”

約翰尼的敘述還算中庸。他解釋瞭為什麼在這個季節來得這麼早;全傢人到海邊過復活節去瞭。廚師正在做春季大掃除,用船上的工資,特別吩咐清除老鼠。有四隻小貓,那隻貓殺死瞭金絲雀。

他們說是我們幹的;不過我知道得更清楚。城裡的老鼠約翰尼說。那可怕的吵鬧聲是什麼東西?

那隻是割草機而已;我馬上去拿些剪下來的草來給你鋪床。約翰尼,我看你還是住在鄉下為好。

嗯-我們下周二見;當他們在海邊的時候,籃子就停瞭。

我相信你再也不會想住在城裡瞭,提米·威利說。

但是他做到瞭。他又回到瞭下一籃蔬菜裡。他說太安靜瞭!!

一個地方適合一個人,另一個地方適合另一個人。就我而言,我更喜歡住在鄉下,像蒂米·威利那樣。

发表回复

相关推荐

域对抗自适应算法的设计、不足与改进(Domain Adversarial Learning)

本文主要介绍域自适应(Domain Adaptation)中的对抗域自适应方法(Domain Adversarial Learning)。

· 3分钟前

物聯網設備?

物聯網這一概念我們都不陌生,無論是在生活還是工作中都會接觸到這個詞,但是要問物聯網設備有哪些?很多人可能就沒有一個比...

· 4分钟前

青籽话历史——头顶上的艺术(三)

十一、流苏髻 北宋后期,女子在发型上面比较流行女真族的样式,发髻根部系丝带,垂下如流苏,故名“流苏髻”。元朝伊世珍的《 ...

· 4分钟前

近100部艺术电影 | 看过一半都是文艺大咖(收藏)

【了解更多艺术内幕,公众号:问艺术】 天梯:蔡国强的艺术 (2016) 导演: 凯文·麦克唐纳 《天梯:蔡国强的艺术》是当今世 ...

· 6分钟前

直心是道场

“直心是道场” “直心是道场”解 直心是道场,这句话大家很熟悉,但未必知其真义。 《坛经》里一段六祖的开示:“善知识!一行 ...

· 9分钟前