《寻乌调查》中有一首山歌，估计很多非客家话朋友都会看的一脸懵，兹将山歌简单解释成普通话版本，聊博大家一乐。

月光光，——月亮明；（客家话中，月亮叫做月光）

光灼灼。——明晃晃；（光灼灼，客家话多指很亮很亮的光头，或者代指一无所有，比如打升级扑克，一分未得，叫剃个光灼）

埃跌苦，——我的苦；（客家话中“我”发音为“埃”，接近西北“俺”的发音。“跌“应该是“滴”，怀疑混音了。）

你快乐。——（此句上下不搭，如果强行理解的话，只能解释为，我吃苦，月亮却很快乐。）

食也毛好食，——吃也没好吃，（客家话“吃”和“食”同音，“毛”用“冇”代替更恰当，意思是“没有”）

著也毛好著。——穿也没好穿，（客家话“穿”字很少用到，基本被“著”字代替。如：“尼著淦婧”意思就是“你穿这么漂亮”；“多著几件衫”就是“多穿几件衣服”）

年年项起做，——年年起床就做事，（客家话中躺着状态下站起来这个动作都叫“项起”。“项”字发音更加接近“hang”四声）

总住烂屋壳。——一直住在烂茅屋。（客家话“屋壳”泛指旧社会没有瓦片盖顶、用茅草或树皮遮盖的屋子，“壳”字发音“扩”）

暗婧女子毛钱讨，——漂亮女孩没钱娶，（客家话“暗”转译普通话大致等同于“这么”，发音近乎于“咁”；“婧”的意思漂亮、伶俐、可爱，发音接近“绛”的入声）

害埃穷人样得老。——让我这种穷人怎么活到老？（客家话“样得”转译普通话就是“怎么办”的意思。“样”字发音“尼昂”快速连读）

暗好学堂埃毛份，——好好的学堂没我份。（“暗”和“毛”见前面解释。后面对已出现得类似词汇不再解释）

有眼当个瞎眼棍。——长双眼睛当文盲。（“瞎眼棍”，客家话中“文盲”的叫法）

天呀天，

越思越想越可怜。

事业毛钱做，

年年总耕田。

六月割也就，——六月稻子刚割完，（客家话“也就”意思是“刚刚完成”）

田东做贼头。——地主做强盗。（客家话“田东”意思是出租田地的东家，也即地主；“贼头”不是贼，是指抢劫财物的土匪。）

袋子一大捆，

擎把过街溜。——捏把洋布伞。（过街溜，老式的涂油的纸伞，见油画《毛主席去安源》中主席手中拿的那把伞。）

吗个都唔问，——什么都不问，（客家话“吗个”意思是“什么”，“吗”发音“木啊”连读，“个”发音“gay”）

问谷曾晒就?——只问稻谷晒干没。（这里“就”发音接近“秋”，客家话中意思是“完成了，结束了”，普通话无对应的字。如：“尼衫裤捡就了？”意思是“你衣服收拾好没？”，“田里水放就了？”意思是“水田的水放满了没？”）

穷人一话毛，——穷人刚说没晒好，（这个“毛”和上面的“毛”不一样，发音类似于“莫昂”连读，表示“还没有完成”，如“毛操完田”，意思是还没有耕完田，“毛割好禾”，意思是还没有割完稻子。）

放出下马头。——立刻官腔打起来。（下马头，下马代指骑马的官员；头，意思是样子，嘴脸；连起来就是说话官腔官调）

句句讲恶话，

俨然税户头。——俨然就是一个当官收租的。（税户头，以前解释是大地主，其实客家话中的意思是收税的官）

唔奈何，——没办法，无奈何。（“无”在客家话中为“唔”，其实发音更接近“嗯”）

量了一箩又一箩，

量了田租量利谷，

一年耕到又阿嗬!——一年辛苦付东流。（客家话用一连串语气词“咦嘻哟呵嗨”表示极度失望，这里的“阿嗬”就是这一连串语气词的缩略，意思就是“完蛋了个毬的”。）

又阿嗬，

会伤心，

穷兄穷弟爱同心，

穷姊穷妹爱团结，

团结起来当红军，

当到红军杀敌人!