就算每天都和英文文獻打交道，是不是還是發現文獻中總是有那麼一些看不懂的英文單詞冒出來，如果是PDF中的生詞和句子，復制到翻譯軟件中去翻譯總是有些麻煩，劃詞取詞也不是那麼貼合心意。那今天就為大傢推薦幾款好用的文獻翻譯軟件，主要針對快速翻譯全篇文獻或者PDF文件等常見問題。

一、Google Chrome瀏覽器的網頁翻譯

最先推薦的絕對是筆者認為最簡單好用的谷歌瀏覽器的網頁翻譯。當然，QQ瀏覽器和360瀏覽器也都是可以的，安裝翻譯的插件即可。如果是在校園網的情況下，強烈推薦直接在線鏈接到數據庫用網頁閱讀文獻。網頁版的文獻讀起來非常方便，有很多優點：字體大小適中，圖片清晰，並且在旁邊有推薦閱讀的相關文獻，可以直接訪問閱讀。點擊谷歌瀏覽器自帶的翻譯功能，就可以對全文進行翻譯。

圖1文獻原文（來源：ScienceDirect）

翻譯後效果還是很不錯的。速度快，並且方便快捷，隨時想閱讀原文便可以點擊右上角“顯示原始網頁”切換。

0034c186339b7d404271c46a1a73e9c5

圖2網頁版文獻翻譯後（來源：ScienceDirect）

當然這種方法簡便快捷，但是並不是適合所有人，最重要的一點還是要在校園網的環境下進行。那對於PDF文件可以選擇這個方法嗎？答案是可以的！不過需要下載一個PDF轉html的工具。在這裡為大傢推薦一款在線PDF轉換工具，可以直接打開使用：

圖3轉換文件格式（來源：Online Programs - Convert PDF toHTML online）

大概幾秒鐘就會出現轉換結果，直接點擊即可鏈接過去，再用網頁自帶的翻譯功能進行翻譯，怎麼樣，是不是很方便。

圖4轉換文件格式結果（來源：Online Programs - Convert PDF toHTML online）

因為PDF本身一些換行的原因，翻譯效果不如網頁版的效果好。但是也可以為大傢在需要時提供很大的便利瞭。

圖5谷歌網頁翻譯PDF轉換文件結果

二、知雲PDF翻譯閱讀軟件

除瞭瀏覽器的翻譯功能，還為大傢推薦這一款最近很熱門的專為生物醫學生打造的免費PDF翻譯軟件——知雲文獻翻譯。官方承諾除非倒閉，這款軟件將永久免費。並且沒有任何廣告。可以當作PDF閱讀器使用，體積小（隻有13M），打開迅速，可以做批註、拆分頁面、標記等。可以直接劃詞劃句子翻譯，直接在右側翻譯欄顯示，方便快捷。翻譯的質量很高，有多個翻譯引擎，引擎3是特別為生物醫學科研設計的，接近真人翻譯。

1.下載和安裝：打開網址http://i.zhiyunwenxian.cn/?p=195即可下載最新版本知雲。桌面版適合操作系統Win7-Win10。

2.下載安裝後註冊登錄，然後打開知雲，點擊“文件”打開一篇英文文獻，用鼠標劃取一段文字，無需點擊任何按鍵，在右邊就會自動出現翻譯。顯示方式是翻譯與原文的對照，十分方便，不用復制到別的搜索軟件中。劃取單詞，會給出解釋和音標及讀音。

40907b2844bcd31d0aa938a59a99a385

圖6（來源：知雲PDF翻譯軟件）

2.知雲集合瞭四大翻譯引擎，有百度AI翻譯，谷歌智能雲翻譯，谷歌生物醫學專用翻譯，有道翻譯。剛下載下來時，可以使用百度AI翻譯，其他翻譯引擎的解鎖需要分享拿積分（操作也很簡單）。其中引擎3谷歌生物醫學專用翻譯是自建服務器，對學術專業術語作瞭特別的優化，是閱讀文獻首選翻譯引擎，翻譯最接近真人翻譯。除瞭適用於生物醫學，也適用於理工類。有瞭它再也不用面對專業詞語的翻譯哭笑不得瞭，真的是生物醫學專業的福音！

圖7（來源：知雲PDF翻譯軟件）

3. 版面大小調整，可以通過拖動左右分界改變右側翻譯框的寬度，讓右側變寬或變窄。將鼠標定位在右邊的翻譯框，Ctrl+加號，放大翻譯框字體，Ctrl+減號，縮小翻譯框字體。用縮放工具可以放大自己選中的區域。

圖8（來源：知雲PDF翻譯軟件）

4. 批註和標記，知雲有豐富全面的批註工具可以選擇，比如高光、附註、下劃線、刪除線、箭頭、矩形、圓形等，還可以手寫批註。十分方便。

圖9（來源：知雲PDF翻譯軟件）

5. 拆分閱讀和提取重要頁面，閱讀文獻時因為要經常一邊看文字一邊看圖片或一邊看參考文獻，所以拆分頁面也是必不可少的實用功能。知雲支持水平拆分和垂直拆分。

圖10（來源：知雲PDF翻譯軟件）

也可插入頁面（可以是空白也可以不是空白頁面）和提取頁面（提取幾頁都可以）。

圖11（來源：知雲PDF翻譯軟件）

6. 還有很多其他功能，工具菜單中有測量工具（面積和長度），方便測量圖片等大小。在翻譯欄的“其他功能”中還可以輸入翻譯模式（支持1萬字符）。將知雲設置為默認PDF閱讀器後，可以直接使用Endnote打開。並且還貼心地帶有夜讀模式，突然讓熬夜看文獻的同學們感受到一絲溫暖。

三、彩雲小譯

彩雲小譯是很多人強推的一款翻譯軟件，簡潔，翻譯效果好，有網頁版和手機版本。今天為大傢展示一下網頁版的PDF翻譯功能。點擊http://fanyi.caiyunapp.com進入主頁，上傳文檔前需註冊登錄（很方便）。

圖12彩雲小譯網頁版（來源：彩雲小譯）

翻譯速度較快，幾秒後便翻譯完全文，有雙語對照和譯文兩種模式，可以免費在線瀏覽，也可以下載，每個用有五次免費下載的機會，也可以通過好友助力、付費、會員等方式進行多次下載。整體來說操作比較方便快捷。

圖13彩雲小譯網頁版（來源：彩雲小譯）

四、Copy Translator

CopyTranslator包含多個翻譯工具（Google，百度，有道，彩雲，搜狗），翻譯質量很有保證。這款軟件最大的兩個特點：自動識別剪切板復制即翻譯；自動解決換行問題。點擊網址：

http://github.com/elliottzheng/CopyTranslator/blob/master/README_zh.md，就可以下載最新版本的CopyTranslator。

c192f192e6129b34b078ad06e0bf499d

圖14Copy Translator介紹（來源：Github）

在網頁或者PDF文獻中，將想要翻譯的段落劃取，復制，軟件就會自動監聽剪切板（也可以設置不監聽），快速翻譯，省去瞭復制來粘貼去的時間。並且軟件自動換行，十分方便。軟件占用的空間很小，一般運行起來常駐內存隻有十幾兆。操作頁面十分簡單，上手很迅速。還有點按翻譯、智能互譯、增量復制等多個功能。並且該軟件一直在更新，還有許多功能正在開發中，值得期待，是一個難得的良心好軟件。

圖15Copy Translator使用界面（來源：Copy Translator）

最後讓我們一起感受一下Copy Translator的翻譯速度。

圖16Copy Translator使用界面（來源：Copy Translator）

好啦，今天的幹貨就到這裡啦，軟件的功能越來越強大，但再好的翻譯軟件都不能成為大傢英語學習偷懶的理由哦！最後祝願大傢，英語越來越好，文章質量越來越高！

輯思編譯（Editideas）為廣大科研學者提供SCI論文翻譯、潤色、降重、免費查重、返修協助、全程指導等服務

來源於科研小助手