學弟們第一次到日本的時候，會發現滿是日文的街頭還夾雜著很多漢字，雖然是陌生的環境，但好像還有些熟悉感。

如果大傢對日語還沒有那麼精通，將這些“漢字”按照我們所認為的意思去理解的話，那很可能會鬧出笑話，因為日文裡的“漢字”隻是取漢字之“形”，意思和讀音都和我們想象的相差甚遠。

下面舉幾個例子，快來看看你有沒有踩過雷！

無料・割引

如果去日本旅遊，你可能會看到路邊有人在發傳單，傳單上面常常寫著的是「無料」或「割引」，這可不是在說“沒有料”，或是在“割什麼東西”哦!

「割引」的意思是有折扣，「無料」則是免費的意思。對瞭，許多機場都有提供“無料Wi-Fi”，就是說可以免費上網。

替玉

在拉面店，大多會有「替玉」這一選項，或許有朋友第一眼看到有“玉”字就以為是雞蛋的意思，但其實是再加一份面的意思！

放題

「放題」可不是跟考試有關哦，它的意思是“自由的，不受限制的”。帶有「放題」字樣的餐廳就是自助餐廳啦！

春雨

這個詞乍一看肯定都以為是“春雨斷橋人不渡”的春雨瞭，但在日本，把細粉絲叫做「春雨」。

大根

「大根」是關東煮裡比較常見的食材之一，在日文的意思是白蘿卜。

人參

這裡的「人參」可不是國內那種可以入藥補身人參。在日本，「人參」指的是胡蘿卜，千萬別搞錯瞭。

鳥

日文的「鳥」泛指雞與鳥類，所以在日本看到「鳥肉」或是「焼き鳥」的話，意思是雞肉與烤雞肉串。

日本許多居酒屋都有販賣，千萬別誤以為是什麼野味兒。

新聞

在日本的「新聞」意思是報紙，而電視播出的我們所謂的新聞，在日本叫“NEWS”。

不審

在日本的公車與電車內常會看到「不審(審)者」這個詞，意思是可疑人物

留守

「留守」在中文裡是“留守在傢”的意思，但在日文裡表示是“不在傢”的意思。而“留守番電話”的意思則是電話未能接聽時留下的語音留言功能。

切手

23e6ca3741e19f711aa6b3f527e30177

「切手」可不是要揮刀傷害自己的意思，在日文裡表示的是郵票。

手紙

d80b56e95bb925116827dfcb1443617a

「手紙」可不是紙巾、衛生紙，而是寫信的意思。

迷惑

「迷惑」在日本不是“不理解、困惑”的意思，而是給他人造成困擾。

同學們到瞭日本千萬不要做出「迷惑」的事哦。

邪魔

86366a2c9cefa33ac9289001e560ebde

「邪魔」原本的意思確實是妨礙修行的惡魔，但在傳入日本後，逐漸演變成瞭妨礙、打擾的意思。

現在這個詞在日本也常常會被使用到，特別是有人上門拜訪跟主人打招呼的時候。

怪我

「怪我」日文的意思是受傷，理解為中文意思完全會誤解有木有.....

沒想到吧，這些“漢字”被日化後竟完全變瞭一個意思，剛去日本留學的你們如果遇到拿不準意思的“漢字”或“日文漢字”組合，可千萬不要憑直覺去理解呀，以免鬧出笑話。