導語：曾經學習過德國概況史的同學們一定還記得被德國十六個聯邦州中一些又長又拗口的名字支配的恐懼吧。那麼，這些名字的起源來歷是什麼呢？ 有什麼有趣的方法能記住它們呢？

說起德國的北威州、巴符州大傢一定耳熟能詳，但如果需要說出它們的全稱，恐怕就要思考一番再出口瞭。更別說記憶石勒蘇益格-荷爾施泰因（Schleswig-Holstein）、梅克倫堡前波莫瑞州（Mecklenburg-Vorpommern）這樣的彎彎繞繞的音譯名瞭。那麼，能不能從它們的詞源、地理、歷史入手，看看有沒有什麼好的方法牢記它們呢？（下方幹貨，長文預警！）

與德國的其他城市名稱一樣，各州的名字也經歷瞭很長時間的演化。有的可以追溯到日耳曼氏族社會時的部落名，有的來自歷史上侯爵、公國領地的稱號，還有的與曾經的國傢、邦國間的戰爭有關。所以，以下有關名稱來源的觀點不一定正確，也不是唯一解釋。下面這張圖，可以一目瞭然的看出在詞源上各州名稱的含義↓↓

Baden-Württemberg – 浴場-堅固的要塞（Bäder und starke Burgen）

巴登-符騰堡州位於萊茵河以東，與法國接壤，是德國第三大州。巴登地區歷來以溫泉著稱，比如城市Baden-Baden。“Baden”來自拉丁語“Aquae”，意指溫泉、浴場，約公元10世紀時被翻譯成德語。“Württemberg”來源於斯圖加特-羅騰堡地區的“Wirtemberg”城堡，據說意思是“山之主”（Wirt am Berg）。1824年，這座城堡被符騰堡女王Katharina的教堂取代。

Bayern – 波西米亞人居住的地方（Männer aus Böhmen）

巴伐利亞州位於德國東南部，與捷克、奧地利接壤。“Bayern”一詞來源於“Bajuwaren”（巴伐利亞人），由“baio-wariōz ”翻譯而來；“Baio”指的就是波西米亞王國，這裡曾定居著來自波希爾的凱爾特人；“ Wariōz”的意思是“war”，即“人”。所以合起來，巴伐利亞就是波西米亞人居住的地方。

Berlin（城市州） – 沼澤地（Sumpf）

柏林，德國首都。該城市的主要地形特征是多湖泊，如施普雷河（Spree），哈維河（Havel）和達默河（Dahme）；該市約三分之一的區域都由森林，公園，花園，河流，運河和湖泊組成。因此，有關“Berlin”一詞的來源，有人認為來自塞爾維亞語“berl”，意即“沼澤”，也是很有說服力的。

c00741f4a7c19e860b3fb6945fecd279

Brandenburg – 巴爾尼姆地區的森林（Wald des Branim）

勃蘭登堡州位於德國東北部，與波蘭毗鄰。“Brand”可能來自斯拉夫語“branyj”，即沼澤，也說來自日耳曼語“branda”，指火。今天，巴爾尼姆森林公園（Naturpark Barnim）是柏林、勃蘭登堡地區唯一的跨境大型保護區、自然公園。

*“Burg”一詞一開始並不代表堡壘，城堡或城堡。它起源於公元0年，而那時還未出現城堡。因此“Burg”指安全可靠的地方、要塞的意思。

Bremen（城市州） – 沙丘邊的城市 Stadt am Rand (einer Düne)

不萊梅位於德國北部。“Bremen”這個名字來源於古撒克遜語“bremo”，意思是邊緣。 更確切地說，不萊梅處於威悉河畔（Weser）的一個長沙丘邊。

*順便一提，“verbrämen”這個詞就來自“bremo”這個詞，意思是“接壤”（umranden）或“點綴”（etwas verzieren）。

4e4ad766b7d7e3ef7d66443e897f6210

Hamburg（城市州） – 河灣處的一片區域（Platz in einer Flussbiegung）

漢堡，位於易北河及其兩條支流上，即阿爾斯特河和比爾河。所以，有說法認為“ham”來源於古高地德語“hamm”，意思是"Flussbiegung"（河灣） 和 "Landzunge"（海岬）。

c435868a3399b7b09e49d17e72a8680a

Hannover – 高高的岸邊（Am Hohen Ufer）

漢諾威位於德國北部中心，是港口城市。11世紀開始有人在此定居。“Hannover”源於古德語“Honovre”，在當時，漢諾威城中的河流離岸邊大約3米多高，因此被稱作“am hohen Ufer”。

Hessen – 戴帽子的人所居之處（Land der Hutleute）

黑森州，位於德國中部偏東。有說法稱，“Hessen”指的是日耳曼人 “Chatten”的部落，又寫作“Hatti”，意思是 “有邊的帽子”，該部落范圍在今天黑森州的北部和中部。

Mecklenburg-Vorpommern – 海邊的大要塞（Grosse Burg im Land vor dem Meer）

梅克倫堡 - 前波莫瑞州位於德國東北部、波羅的海的南部。“Mecklenburg”來自日耳曼語“mekila”，意為“大”;英語中寫作“much”，瑞典語“mycket”; 所以“Mecklenburg”實際上是“Großburg”。而“Pommern”源於斯拉夫語“po morje”，意為“在海上”，即波美拉尼亞地區。Vorpommern這個名字相對較晚出現（16/17世紀），意思是波美拉尼亞公國奧德地區（Oder）的西部。

Sachsen – 劍客居住的地方（Schwertkämpfer）

薩克森州位於德國東部，東邊與波蘭共和國接壤，南部與捷克共和國比鄰。“Sachsen”來源於日耳曼語“sahs”，意即“劍”。

Niedersachsen – 劍客居住地的低地（Niederschwertkämpfer）

下薩克森州位於德國北部，與薩克森州區分，所以稱下薩克森州。不過，自中世紀晚期以來，下薩克森州一直是一個集體概念。每當人不記得如何稱呼德國西北部的各個地區、州、國傢等時，就說Niedersachsen。

Nordrhein-Westfalen –萊茵河北部-田野西部（Nordfluss-Westfelden）

北萊茵-威斯特法倫州位於德國西部、萊茵河北端，西接比利時、荷蘭。“Nordrhein”顧名思義，指萊茵河北部。“Rhein”來自拉丁語“rinah”、“rivus”，意思是河流、流動。“Westfalai”最早出現在775年的法蘭克帝國時期，指的是威悉河（Weser）以西撒克遜人的一個分支部落。舊撒克遜人稱他們的部落西部為“Westfalen”，中部為“Engern”，東部為“Ostfalen”。“fal（ah）” 是古挪威語，表示田地，土地，平地和低地。

Rheinland-Pfalz – 萊茵河流經的土地-宮殿（Stromland-Palast）

萊茵蘭 - 普法爾茨州位於德國西南部，與比利時、盧森堡和法國接壤。關於“Rhein”的詞解參考北威州。“Pfalz”意為行宮、宮殿，即英語中的“Palatine”，指在領地內享有王權的封建貴族。中世紀起，成為日耳曼氏族的一項官職，最著名的即帕拉丁伯爵，萊茵地區即是帕拉丁伯爵的領地。

Saarland – 薩爾河流經的土地（Flussland）

薩爾州同樣位於德國西南部，毗鄰比利時、盧森堡和法國。“Saar”來自古凱爾特語 “Saravus”，意思是“流動的水”，首次出現在羅馬詩人和公務員Decimus Magnus Ausonius（公元310-393）的詩歌Mosella中。

Sachsen-Anhalt—劍客居住的地方及沒有木頭的城堡（Schwertkämpfer-Abgeneigt）

薩克森-安哈爾特州位於德國東北部。薩克森詞條解釋見薩克森州。“Anhalt”古稱“Ane Holt”，即“ohne Holz”，意為沒有木頭，指的是12世紀巴倫施特公爵所建的安哈爾特城堡(Anhaltburg),即不用木料建造的城堡。

Schleswig-Holstein—集市-住在森林中的人（Markt-Waldbewohner）

石勒蘇益格 - 荷爾斯泰因州是德國最北部的州,與丹麥相鄰。曾是丹麥王國的領地，1866年兩地落入普魯士手中。“Schlei”意思是海灣；“wig”指市場或交易場所；因此，石勒蘇益格就是海灣市場。“Holstein”源於拉丁語“Holcetae”，意即來自森林的人。

Thüringen – 勇者之地（Die Kühnen）

圖靈根州位於德國中部。“Thür”指“Tyr”，即托爾，是日耳曼民族神話中的主神、戰神。托爾是日耳曼人的最高神，也是Thing（日耳曼氏族的一種議會制度）權利的保護神。“-ingen”則是詞綴。

看完瞭十六個州的名稱來歷，有沒有覺得背起來更生動啦？大傢平時是怎麼記憶德國的州名或城市名的呢？評論裡告訴德語君吧！

參考資料：

http://www.bedeutungonline.de/die-wahre-bedeutung-der-namen-deutscher-bundeslaender/

http://de.wiktionary.org

http://de.wikipedia.org

http://wenku.baidu.com/view/03368beeaeaad1f346933fe3.htm

http://gfds.de/hessen/

http://www.deutschlandfunkkultur.de/herkunft-des-namens-niedersachsen-ein-bundesland-als.1001.de.html?dram:article_id=314594

http://www.harzkaleidoskop.de/anhalt.htm

http://www.hostelmax.de/woher-kommt-name-hannover/

本文系滬江德語原創編譯，轉載請註明出處，如有不妥之處，歡迎指正。

更多德語學習相關內容，歡迎關註微信公眾號【滬江德語】（ID：hjgerman）。