著名（浴室）女歌手黃齡，唱得一手好歌。其中那首《癢》更是唱得讓人顫抖不止，因為實在……太癢瞭。當聽到“越慌越想越慌、越癢越搔越癢”的時候，大概你會露出會心一笑——是的，這exactly就是癢。

為什麼你聽到這首歌就會癢？難道癢會傳染嗎？

某種程度上說，是的。不僅聽到某些聲音會讓人感到癢，有些人看到別人撓癢時自己也會開始感到瘙癢。

為什麼會越癢越搔越癢？

這是因為癢涉及到一系列的信號激發、神經感受、傳導、中樞處理過程，並一定程度上具有“獎勵”系統，從而形成所謂的“抓撓-瘙癢-抓撓”循環。

瘙癢是一種說不清的——帶給人不愉快，但有時候又會感到愉快的感覺（總地來說令人不愉快），它是人體表面（即皮膚和粘膜）特有的感覺，絕大部分皮膚問題都會涉及到瘙癢，例如：

• 以敏感性肌為代表的屏障損傷與神經高反應性問題，讓人心茫意亂；
• 以蚊叮蟲咬為典型代表的速發型超敏反應，讓人瘙癢難耐；
• 以化妝品過敏為代表的遲發型超敏反應，讓人夜不能眠；
• 以足癬為代表的真菌感染性皮膚病，癢得讓人撓得甚至流血；
• 以傷口愈合後期為代表的損傷修復病理過程，癢得讓人想撓又無處下手；
• 等等等等，不勝枚舉。

正是因為其廣泛性、頻發性，瘙癢成為比疼痛更常見、影響更多人生活質量的問題——它看起來十分細微，實際上卻非常重大，故引起瞭許多學者的關註和研究，也是化妝品行業倍加關註的重大問題。

那麼，對於受困於瘙癢，或者關註瘙癢的研究、治療，希望尋找緩解瘙癢之道的讀者們，下面這本重要的著作——《瘙癢》第2版，就非常有幫助瞭。

1365d59060bf14ada98713c8612f77e1

這本堪稱全球瘙癢研究大全的經典著作由法國Laurent Misery博士和德國Sonja Ständer博士主編，中文版由劉瑋老師擔任主譯，近30位國內皮膚科、神經科、內科、血液科等醫學專業和化妝品專業的青年專傢和學者參與翻譯，由人民衛生出版社出版，我本人榮幸地與梅鶴祥先生擔任副主譯。

af5182b41d47a51c15aa4b9a0e7c7809

《瘙癢》一書對讀者有何價值？

這本著作對於皮膚科、美容化妝品行業從業人員有什麼重要作用呢？作為譯者之一，我個人的感受如下：

一、幫助我們深入理解瘙癢這一廣泛發生、嚴重影響生活質量的感覺背後的神經、生理機制。

隻有深入理解一個問題背後底層的邏輯，才有可能尋找到問題解決的靶點，甚至靈感。比如：皮膚瘙癢常有外周神經改變，那麼針對這些神經改變進行處理才可能有效；如果是中樞神經信號處理問題，則需要針對中樞神經層面處理。

4aabf5af24372dc53d48aa85d226731e

二、幫助我們全面理解瘙癢這一問題。

例如本書反復強調，瘙癢的處理兩個原則：①緩解瘙癢的癥狀；②治療原發疾病。這兩者互為表裡關系，許多時候僅僅緩解瘙癢癥狀是不夠的，必須註意潛在的原發性疾病。

三、幫助我們理解瘙癢的研究方法和靶點。

例如，通過建立有關的體外細胞模型來研究瘙癢；又如用活動記錄儀記錄瘙癢行為、正電子發射成像（PET）等觀察中樞神經反應、使用致癢原來誘導瘙癢等等，本書對這些內容進行瞭全面的介紹，為我們研究瘙癢提供瞭有力的工具和方法。

四、學習如何科學、量化地評估瘙癢——無論是通過磁共振等成像技術、問卷調查、還是視覺模擬評分等手段。這對於衡量我們采取的措施、開發的產品或成分是否有效、效力如何至關重要。

五、幫助臨床醫生對瘙癢進行鑒別診斷和適當治療，以及選擇各種不同的藥物/物質。

當然，本書的內容遠不止這些，以上隻是我個人感覺與化妝品和皮膚臨床研究、護理緊密相關的一些方面。

總之，本書將幫助我們深入理解瘙癢，學習瘙癢的研究和評估方法、診斷和治療瘙癢，因此對於臨床醫師、生物醫學研究人員、美容化妝品行業從業者均有重要的價值。

寫在後面：代表劉瑋老師和譯委會致謝

這本書共57章，50餘萬字，中文版篇幅346頁。翻譯工作從2019年就開始籌備，2020年初，譯者團隊就快馬加鞭完成瞭第一稿，此後進入漫長的審校工作，至2022年2月完成三審三校，本計劃於2022年3月出版，未想疫情突起，延至7月方才裝訂成書。

這三年的歷程，可謂是一波三折。當然，我們相信任何美好的事情都會經歷曲折的過程，而不是隨手可得的，正所謂“寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來”。

這三年以來，可能大傢都過得不容易。有時候我們驚訝，有時候我們失望，有時候我們沮喪，但相信我們每個人都還保存著珍貴的希望。在艱難的時候保持奮鬥的激情、積蓄前進的力量——譬如讀書——待到雲開霧散時，便是茁壯成長的機遇。

在此，謹代表劉瑋老師（已獲授權，非私自代表）和譯委會向參與本書翻譯和審校的所有譯者的辛苦付出表示衷心的感謝，名單如下（姓氏筆畫排序）：

向精心策劃、編輯、制作本書的人民衛生出版社國際部老師們表示敬意和感謝。

更要感謝關註和支持本書的各位醫學界和化妝品界的同仁們。

寫在最後

本書適合具有一定生物學和醫學基礎的臨床醫生（包括皮膚科、內科、血液科、腫瘤科、腎內科、神經內科等）、美容化妝品和美容皮膚學研究開發人員（特別是有關敏感性皮膚、過敏性皮膚問題、皮膚屏障、神經感受方向）、資深發燒友閱讀。可在當當、京東、天貓等主流渠道上直接購買，打折包郵，十分方便。

全書采用優質啞光銅版紙，全彩色印刷，相信大傢會愉快地享受閱讀，且有所收獲！書的裝幀十分考究，采用硬卡精裝封面，雙面覆膜，自己閱讀、珍藏歷久彌新，送給朋友也高端大氣上檔次。攜帶此書碰到劉瑋老師請他簽名，相信老人傢定會欣然提筆與你共勉：）