你們開始放暑假瞭嗎？小編可聽說有些朋友們寒假都還沒有結束……

今年因為疫情，一切正常節奏都被打亂。還記得每年到這個時候，《還珠格格》都差不多放到小燕子偷柿子的劇情瞭，伴著呼呼的電風扇，捧著半個冰鎮西瓜，這都是暑假生活的標配啊~

另外除瞭這些，還有許多小零食，比如棒棒冰、方便面、泡泡糖，以及偷偷吃的辣條~

但是這些熟悉的零食，你知道它們用英語怎麼說嗎？

1-棒棒冰

af6167d59c8b942ac1342895a03f72fb

關於棒棒冰的翻譯還是很多的，主要有以下幾種：

pop除瞭我們熟悉的“流行音樂”含義，還有“汽水”的意思哦~

於是棒棒冰就譯為：freezer pop 和 ice pop

另外，popsicle雖譯為冰棒，也可指代棒棒冰~

☆ What are you in the mood for? Ice cream cone or popsicle?

你想吃什麼？蛋卷冰淇淋還是冰棒？

2-棒棒糖

lolly和sugar-loaf意思都為棒棒糖

其中lolly可與ice搭配，ice-lolly 則指冰棍兒，

lollypop指糖果，相似的另一個單詞lollipop也是糖果的意思~

☆ Enjoy the lollypop and we will be home in 40 minutes!

享受這個棒棒糖，我們將在40分鐘後到傢！

3-泡面

99b62db1a5d5c85ca50d1b47315e6a9e

你不會以為方便面是convenient noodles吧？

其實應該是instant noodles，別記錯瞭哦~

而幹脆面則是crisp instant noodles， crisp表示脆。

☆ What makes you pick the Uni-President instant noodles over Master Kang?

是什麼因素讓你拿起統一方便面，而不是康師傅呢？

76da22e22dff02ac292daff5619a5d52

4-辣條

關於辣條的翻譯非常多，亞馬遜上關於辣條的關鍵詞是Chinese spicy snack food。一般直譯為spicy strip, hot strip，有英國人稱為：meat floss、latiao， 也可譯為gluten（面筋）

☆ Do you like spicy gluten?

你喜歡吃辣條嗎

你小時候最喜歡吃的零食是什麼呢？歡迎和我們分享哦~