“天造地設的一對”用英語怎麼說？—10個跟戀愛相關的地道表達
七夕瞭，我們來一起學10個跟戀愛相關的地道表達，這些短語都用在口語裡，比較不正式。
01
a match made in heaven
天造地設的一對兒
例句：Emperor Qianlong and Queen Fucha in the Story of Yanxi Palace are a match made in heaven.
《延禧攻略》裡的乾隆皇帝和富察皇後是天造地設的一對兒。（PS：隻是舉個例子，是不是這麼回事你們說瞭算，哈哈）
02
a double date
兩對情侶一起參加的約會
例句：My boyfriend I will be on a double date with my BFF and her boyfriend this evening.
今晚我和我男朋友要跟我閨蜜和她男朋友來個雙人約會。（PS：BFF是Best Friend Forever的縮寫，永遠最好的朋友，就是閨蜜啦。）
cfbcb8ec5b2d56a3c5a6330019ebb531
03
to be an item
跟某人在一起瞭
例句：
A: Are you really boyfriend and girlfriend?/Are you two official yet?
甲: 你們真的是男女朋友嗎？/你們倆在一起瞭嗎？
B: Yeah, we are an item.
乙：是的，我們在一起瞭。
04
to be head over heels in love
瘋狂地愛上某人
這個短語也可以說成是fall head over heels in love
例句：
Emperor Qianlong was head over heels in love with his new bride.
乾隆皇帝瘋狂地愛上瞭他的新妃子。
05
to pop the question
求婚
例句：
Hasn't Bill popped the question yet?
比爾還沒求婚嗎？
15a7c63848f671f2ccb81762d347bbf0
06
to tie the knot
喜結連理
tie the knot的字面意思是將繩打結，至於為什麼又表示結婚，以後開專題再說，這裡先舉個例子：
They finally tied the knot.
他們終於喜結連理。
97ed0d0568e49310dbaaa69b1f1304b7
07
puppy love
年輕人轟烈而盲目的愛
兩個年輕人愛得死去活來，恨不能告訴全世界他/她有多麼愛對方，對方就是他/她的全部，沒有對方他/她就活不瞭，可在成人眼裡簡直太幼稚，puppy love就是這種愛瞭。
例句：
That relationship will never last - its a case of puppy love between those two.
那段戀情不會長久——那隻是他們之間不成熟的戀愛罷瞭。
08
a blind date
相親
blind意思是“盲的，看不見的”，所以兩個人沒見過面，經人介紹第一次約會，就叫blind date瞭，咱們中文正好有對應詞：相親。
例句：
I will have a blind date this evening. Lily has set me up with a guy she knew from the university.
我今晚要去相親。莉莉給我介紹瞭他大學就認識的一個男生。
09
to be on the rocks
戀情或者婚姻出瞭狀況
例句：
Let's face it Monica. Our marriage is on the rocks.
莫尼卡，我們面對現實吧。我們的婚姻出瞭狀況。
10
to get hitched
喜結良緣
這個短語跟to tie the knot一樣表示結婚。
例句：
They got hitched without telling their parents.
他們沒告訴父母就結婚瞭。
七夕啦，祝情侶們終成眷屬，單身汪們早日找到真愛。有今晚去尋找緣分的教你兩句泡妞（哥）詞，不過被打瞭別怪我哈：
Is your last name Baidu? Because you have everything I have been searching for.
你名叫百度嗎？因為你身上有我尋找的一切。
Have you been to the doctor? Because I think you are lacking some Vitamin ME.
你最近在看病嗎？因為我覺得你缺維生素“我”。
註：
1. 本文圖片全部來自網絡，侵刪。
2. 本文短語素材來自“English with Lucy”。
