隨著短視頻的興起，不少人轉向瞭視頻內容的創作。除去視頻本身的內容，為瞭給觀看者提供更好的體驗，有些人會為視頻添加字幕，方便用戶在不同的場景下都能觀看視頻。

因此，這篇文章給大傢介紹8個和添加視頻字幕相關的工具，涉及手機端和電腦端，希望對大傢有幫助。

語音轉寫工具

相比手機，在電腦端添加字幕，如果沒有現成的字幕文件，手動給視頻添加字幕，效率還是比較低的。因此，為瞭提高電腦端添加視頻字幕的效率，這裡再給大傢介紹一些語音轉寫工具，它可以將音頻自動轉換為帶時間戳的字幕文件。

靈雲語音雲服務

靈雲語音雲服務，提供瞭「語音轉文字」和「文字轉音頻」兩種服務，目前這兩種服務都可以免費使用。

對於語音轉文字，單條音頻的大小不能超過 500 M，支持同時上傳 10 個音頻，可以轉寫的語言包含中文、英文和四川話。等待語音轉寫成文字後，有三種文件格式可供選擇，分別是 srt、txt 和 docx格式，而 srt 正是我們為視頻添加字幕時需要的。

訊飛聽見

訊飛聽見，是科大訊飛推出的付費音視頻轉寫工具，既可以使用機器轉寫，也支持人工轉寫。機器轉寫費用較低，按音視頻的時間長度收費，識別精確度較高，首次使用可免費體驗。完成轉寫後，訊飛聽見提供兩種類型的文件格式，一種是 Word 文稿，另一種是字幕。

字幕大師

字幕大師，是由JIHOSOFT（曾推出熱門油管視頻下載軟件TubeGet等）最新推出的一款音視頻自動加字幕、翻譯字幕以及編輯字幕文本和外觀而設計的軟件。

用戶通過添加視頻即可一鍵給視頻加字幕，提供瞭多種修改字幕文字樣式，還可以根據自己的需求通過修改文字樣式、字體風格、字體描邊、字體顏色、字體粗細等多種組合方式來生成不同的精美字幕。使用字幕大師軟件添加字幕的操作更加方便、快捷、清晰，是一款用戶操作性很強的字幕編輯軟件。

字幕大師軟件

電腦端添加字幕

Potplayer

Potplayer是國外一個免費的影音播放器，功能強大，支持幾乎全部音樂、視頻文件格式的播放。如果你下載的視頻包含字幕文件，使用 Potplayer 可以很方便地加載字幕。右擊打開的視頻，點擊「字幕–選擇字幕–打開字幕」，在打開的窗口中，選擇下載的字幕文件，支持的字幕格式包含 srt、smi、vtt 和 ass。

095f22237385b31056abd0bae72901f3

如果你想通過看外國影視劇來學習英語，但視頻中沒有現成的雙語字幕，那麼你可以使用 Potplayer 的「添加次字幕」功能，來為視頻添加雙語字幕。

如果你在網上找不到中文字幕，也可以嘗試使用 Potplayer 的「實時字幕翻譯」（默認使用谷歌翻譯），設置翻譯的語言、翻譯後的語言顯示的位置和翻譯所使用的工具。

缺點：目前僅有 Windows 版本

Arctime

Arctime是一款免費的跨平臺字幕制作軟件，專門用於制作視頻字幕，支持 Win、macOS 和 Linux 平臺。

如果你有現成的字幕文件，如 srt 和 ass 字幕，可以使用 Arctime 的導入字幕功能，輸出包含字幕的視頻。如果沒有現成的字幕文件，那麼你也可以通過手動打軸的方式，來為視頻添加字幕。

首先，在記事本中準備好字幕內容，一行字幕單獨占據一行。

打開 Arctime，點擊「文件–導入音視頻文件」，導入待添加字幕的視頻文件。接著將記事本中的字幕內容粘貼到 Arctime 右側的「字幕稿」區域，點擊下方工具欄的「快速拖拽創建工具」，切換到字幕制作工具。

根據視頻的聲音，長按鼠標左鍵向右滑動，會在視頻底部生成字幕，將字幕內容的持續時間與聲音時長進行匹配，你還可以左右拖拽字幕，改變字幕出現的時間。手動添加字幕就是這樣，需要有極大的耐心，當你完成一個視頻的字幕添加後，點擊頂部的「導出」，選擇「快速壓制視頻（標準MP4）」。在彈出的窗口中，將「CRF」的值設定為 6，點擊「開始轉碼」，等待完成渲染，就能得到高清且包含字幕的視頻瞭。

Aegisub

Aegisub，是一個開源免費的字幕制作軟件，支持 Windows、macOS 和 Unix 系統。

這個軟件的強大之處在於，你可以為字幕添加關鍵幀動畫、套用動態特效字幕模板等，部分復雜的字幕效果需要瞭解一定的 ass 語法。

缺點：長期未更新（最近一次更新是 2014 年），界面 UI 看起來比較復古。

a667d713473c47f49b5fa0e44639a5c4

手機端添加字幕

面包視頻

面包視頻，是由黃油相機團隊開發的視頻編輯工具，可以為視頻添加濾鏡和貼紙等。它最吸引人的地方在於，可以為視頻自動添加字幕，通過識別導入的視頻中的聲音，它會在視頻底部的位置生成字幕。對於自動生成的字幕，難免會存在識別錯誤或未識別的情況，你可以點擊視頻文件下方字幕的編輯按鈕，修改字幕內容或字幕的樣式。

除瞭自動添加字幕，面包視頻還可以為視頻添加邊框，如手繪邊框或不規則邊框，讓視頻看起來更加獨特。

缺點：每天隻有 10 次自動添加字幕的機會，暫未開放付費解鎖功能；目前僅有 iOS 客戶端。

d76a0265c85fdf81ea0032792a0a79d6

剪映

剪映，是抖音推出的視頻剪輯 App，它和面包視頻一樣，也內置瞭自動識別生成字幕的功能。新建項目導入視頻後，點擊底部的「文本」，進入二級菜單，可以看到「識別字幕」的選項。對於識別得到的字幕內容，你可以進行二次編輯，修改部分識別錯誤的文字，此外，剪映還支持修改字體、添加描邊、套用模板樣式和添加動畫效果，一應俱全。

缺點：導出視頻時，默認會在視頻結尾添加剪映的 logo 水印，但可以在設置中，選擇關閉「剪同款水印」來取消水印。

寫在最後

本文介紹瞭添加字幕時可能會用到的工具，從視頻制作的整個工作流看，為視頻添加字幕，似乎是一件高成本低收益的事情。即便有時字幕看起來可有可無，但是你的辛勤付出，一定會有人看到的。