hello～大傢還記得嗎，去年央視主播康輝在《新聞聯播》中字正腔圓地說出瞭“令人噴飯”四個字。

當時，廣大吃瓜群眾以為央視爸爸終於卸下高冷的面紗，故意來一把詼諧段子。

然而不久，官方就出來科普，“令人噴飯”可是正兒八經的成語！

這個成語典故出自蘇軾的《文與可畫筼簹谷偃竹記》：與可是日與其妻遊谷中，燒筍晚食，發函得詩，失笑噴飯滿案。

在成語這個大傢庭裡總有一些成員讓人意想不到，

接下來就讓小班長帶大傢一起去瞧瞧吧～

---

慘綠少年

乍一看，你的腦海是不是浮現出一幅傷心慘絕的畫面：

一位頭頂著青青草原的少年躲在墻角，面臉淚痕思念著劈腿的另一半。

fc7fef275184b6717404aff25e6f2566

其實這可是個正兒八經的成語，而且描繪的畫面還非常美。

所以，如果有人形容你是“慘綠少年”，千萬不要生氣，be happy～

一龍一豬

一龍？一豬？我還一貓一狗呢～

不過這可不是你以為的口水詞語，這是出自唐·韓愈《符讀書城南》的成語：“兩傢各生子，提孩巧相如。少長聚嬉戲，不殊同隊魚。三十骨骼成，乃一龍一豬。”

小班長現場造句：小班長有倆哥哥準備出國留學，大哥殺g700+，二哥殺g不到100，簡直就是現實版的一龍一豬啊~

冬日可愛

很多plmm很能要不滿瞭：“咱可不止冬日可愛，咱是四季可愛！”

這麼“可愛”的成語，出自《左傳·文公七年》：“趙衰，冬日之日也；趙盾，夏日之日也。”杜預註“冬日可愛，夏日可畏。”

女生外向

啥？這也是成語嗎？那小班長也會！女生內向，男生外向，男生內向……

哈哈哈胡說八道打住，此“外向”可非彼“外向”

空心湯圓

什麼？！沒餡兒的湯圓？這能好吃嗎？！

aae28a48b1223837e2eb48d708aaeb9a

住口吧吃貨！這可不是吃的！

這個成語出自茅盾《“九一八”周年》：“華盛頓也許要來‘周年’：重申《九國條約》，再給高等華人空心湯圓。”

熱鍋炒菜

這真的不是出自什麼做飯秘籍嗎？實不相瞞，小班長已經有點饞瞭……

好瞭擦擦口水，別想多瞭，

博士買驢

博士？買驢？小班長可以確定的是，咱既不是博士，也買不起驢……

那麼這個成語究竟是什麼意思呢？

這裡的博士是古時官名。博士買瞭一頭驢子，寫瞭三紙契約，沒有一個“驢”字。

藥店飛龍

藥店裡盤旋的飛龍？！這是什麼史詩級魔幻巨作？！

stop！stop！停止幻想！這裡的飛龍指中藥龍骨。

又弱一個

這個弱可不是你打遊戲罵隊友弱爆瞭的那個弱

它出自《左傳·昭公三年》：“二惠競爽猶可，又弱一個焉，薑其危哉”

狗顛屁股

小班長看見這個成語，腦海中馬上浮現出柯基的“蜜桃臀”～

af3305a761146e8d7cc2b31c80103b79

看起來很好rua的樣子哈哈哈～

小小不言

村裡有個姑娘叫小小，最大特點是不愛說話～

怎麼？差點被小班長糊弄過去沒～

它出自清朝李寶嘉的《官場現形記》：“我同你老實說：彼此顧交情，留下臉，小小不言的事情，我也不追究瞭。”

加減乘除

加減乘除，四則運算？這沒錯，小班長上小學的侄女也知道～

然而，這同時也是一個成語……它的意思是：

這個成語出自明代王九思《端正好·次韻贈邵晉夫歸隱》：“端的是太平人物，誰想道命兒中加減乘除。”

酒店猛狗

小班長以為的「酒店猛狗」

實際上，這個成語出自於《晏子春秋·內篇問上》

怎麼樣，看瞭這麼成語，是不是有種“萬萬沒想到！你們居然是成語！”的感覺

除瞭這些不像成語的成語

咱們再來看看那些有意思的英譯成語吧～

“Fight tooth and nail”其實是“fight with teeth and nails”這個習慣用語的簡寫形式。

帶入到特定場景中，如果打架又用到牙齒又用到指甲，那真可謂是拼盡全力的一場“惡鬥”啦，哈哈哈

牛奶與蜜之地；出於聖經：If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us. 耶和華若喜悅我們, 就必將我們領進那地, 把地賜給我們, 那地原是流奶與蜜之地. 後形容富饒之地、安樂鄉

該典故源自英國作傢喬叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事”。january 和may是該故事中的兩個人的名字，前者是一位男爵，他在60歲時娶瞭一個如花似玉的名叫may的年輕姑娘，所以後人就用a case of january and may指“老夫娶少妻”。

從字面看意思是“搶瞭Peter的錢去付給Paul”，引申過來，意思就是“拆瞭東墻補西墻，挖肉補瘡”。

在老外眼中，apples and oranges是一個常用習語，根據其英英釋義to compare things that are very different，表示“風馬牛不相及的事物；天差地別的事物”，它在美式英語中十分常見。

所謂的money talks，並不是指錢自己會說話，而是表示，那些手裡拿著錢的人擁有真正的說話權，印證瞭那句“有錢不是萬能的，沒錢卻是萬萬不能滴”～

在《80天環遊地球》裡，作者寫道路路通在火車上聽一位老人傳教：

Passepartout was listening with all his ears.

路路通正在全神貫註地聽著。

be (with) all ears， 字面意思是用上全部的耳朵，實際是指“全神貫註地聽、洗耳恭聽”，往往形容聽者帶有渴望的情緒。

這個習語字面上的意思是“把馬拉的車放在馬的前面”，也就是沒有按照正確的次序做事情，把事情搞復雜瞭。

broth有“肉湯”的意思，每個廚師都誇自己做的湯倍兒棒，用俗語講就是“王婆賣瓜，自賣自誇”嘍～

一個人不能邊吹口哨邊喝酒，即一心不能二用

wiktionary給出的意思是：to party or celebrate in a rowdy manner ，especially in a public place。

因此paint the town red的真實意思是“到城裡去玩”、“出去痛快的玩”尤其指晚上到公共場合去喝酒、跳舞、唱歌、享受都市夜生活。

能把錢當紙燒，那是何等的有錢，何等的任性啊！小班長也想這麼任性一回~

想象一下把門摔在人臉上的場景，好疼！是不是一股“嫌棄”的感覺撲面而來~

"rack"有剝削、榨取，使痛苦的意思，rack your brain 就是剝削榨取你的大腦，使之痛苦。你絞盡腦汁思考問題的時候是不是就覺得很痛苦呢？

END

怎麼樣，看瞭這麼多有意思的成語和英譯成語，是不是感覺姿勢大漲瞭呢！

小班長友情提示：輕松拓展知識的同時也要抓緊殺g哦～