就算是没有学过日语的人，想必也在网上冲浪的时候，见过“xx桑”“xx酱”这样的网名，或者听过“欧尼酱”“欧吉桑”这些词吧？

而有一定日语基础，或者对日本文化感兴趣的同学，更是对这些日文中「桑（さん）」「君（くん）」「酱（ちゃん）」等“称呼用语”并不陌生。

它们其实就相当于汉语中的“先生”“女士”，是人名或称呼的后缀。只不过，日语中不同称呼用语的选择不像中英文那样，简单粗暴地按性别分了两三个，而是有更多的门道。

那么这些称呼用语究竟从何而来，各个称呼究竟是什么意思、如何分辨，实际与日本人接触时如何选择妥当的称呼，就让鲁小锡来告诉你吧~

首先要明白的一个概念是，日语当中有“敬语”，也就是说面对身份地位、年龄辈分不同的人，遣词造句也会发生改变。而不同称呼用语的选择，当然也是受到这些因素的影响。

并且不像中文中只有比较正式的场合才会缀上先生小姐，日本人平时提到他人的名字，一般都习惯带著称呼，表达的意思也不只有尊敬，也用于昵称小名。

了解了基本属性后，就要正式开始彻底剖析这几个常用的称呼用语啦！

01 ちゃん

也就是中文中最常用的 “酱”，严格划分应该属于幼儿语，即模拟牙牙学语时口齿不清的可爱发音。常用于称呼小孩子、小动物，也是对女性比较亲昵的称呼。

反过来，「ちゃん」也是小朋友对家人的称呼。例如国内网上常见的，喊哥哥为「お兄ちゃん」“欧尼酱”。

ps现在日语没那么严格了，也有不少人成年后依然保持这种叫法。

还有在昵称或者外号中，也有称呼成年男性为「ちゃん」的，一方面比“さん”更显关系亲近，另一方面也体现出被称呼者的性格。

国民偶像团体“岚”的成员相叶雅纪，由于性格温和天真，而被大家昵称为「あいばちゃん」。

02 君「くん」

「くん」常用于称呼同辈、晚辈、后辈的男性。在一些正式场合，也可以称呼比自己地位低、年龄小的女性。

「くん」相比「さん」带有亲密感，但比「ちゃん」多一点敬意。不过在一些特定环境中，比如说在幼儿园、学校里，一般习惯称呼女生都用「ちゃん」，男生都用「くん」。

一些不明性别的卡通角色，吉祥物等，如果名字里带了「くん」，也一般默认性别为男。

吉祥物多摩君（男）

03 さん

中文音译为 “桑”，使用起来不分男女、不论老少，并且依照情境不同，既可以表示敬意也能够表示亲切，是能够对付日常生活中99%的状况，不会出错的称呼。

如果面对日本人不知道叫啥，叫xx桑是最保险的。

除了加在人名之后外，还有很多常见用法：

1）称呼父母、兄弟姐妹等亲人，最普遍的就是在称呼后加上「さん」。而在国内最常见的，当属称呼伯伯阿姨的「おじさん」「おばさん」，被音译为“欧吉桑”“欧巴桑”广为流传。

2）加在店铺或工作内容后，称呼某类职业。这种叫法非常街头，并且带有善意打趣意味。如拉面店老板可以叫「ラーメン屋さん（拉面店桑）」，片警叫做「お巡りさん（巡逻桑）」。

《深夜食堂》中小田切让饰演的小片警お巡りさん

3）为了教育小孩子懂礼貌，日本人跟小孩讲动物甚至无生命物体，也会加上「さん」。

同时，近些年为了去性别差异化，有些幼儿园和小学也推行称呼学生为「xxさん」，代替原来按性别划分的「くん」和「ちゃん」。

附带1：

「さん」实际上是「样（さま）」的略称，后者表示的尊敬程度更高，使用场合也更正式，可以翻译为“xx大人”。

日常生活中，只有服务行业会叫客人「お客様」、习惯称呼神明为「神様」等为数不多的用法。

而在职场上，为了表达尊敬、体现正式，会在书面上称呼其他公司的领导以及客户“~様”，比如商务邮件的收件栏：

04 拥有专属称呼的职业和职位

在日本，也有习惯性不称「さん」而使用特殊称谓的，这些称谓往往与职业或职位相关。

如老师、医生、律师等受人尊敬的职业统称「先生（せんせい）」，其谐音“三三”同样常见于国内网名；运动员都特称为「选手（せんしゅ）」；而在职场上，则习惯不加「さん」而是使用相应的职称，如「xx课长」「xx社长」。

主要的称呼就是这些了，看似有些麻烦，不过总结起来，无非是：

小男孩「くん」，小女孩「ちゃん」；

个别职业喊「先生」，职场中人喊职称；

总之喊「さん」不会错！