WC指“廁所”想必人盡皆知。但WC是指哪兩個單詞很多人並不知道。

WC其實是water closet的首字母縮寫。

closet /ˈklɒzɪt/ /ˈklɑːzət/源於拉丁詞 clausum ，意思是closed place (關閉的地方)，所以closet原本是指用於私密會談的“小房間，密室”，至今也有to be closeted with sb這個表達，指“和某人在密室中商談”。

後來，closet還延伸指“櫥，壁櫥，儲藏室”。

再後來，廁所裡抽水馬桶的 “水箱”也被叫做closet或者water closet。

5136a37c1f765d84fa4ee063fb5a4e4c

因為人們一提到water closet就自然會想到toilet，並且廁所、盥洗室在某種意義上講也是一個秘密的、不公開的場所。所以water closet或者其首字母縮寫WC也就成瞭‘“廁所”的代名詞。

必須要註意的是，WC表示“廁所”在美國是屬於一個“過時”的說法，感覺像是個一兩百年前的古人才會說的詞，類似中文的“茅房”吧~

同時，“上廁所”也千萬別再說go to WC，給人的感覺“很粗俗”，像中文說我要去“拉屎蹲坑”，不禮貌，不文雅。

在英語文化中，廁所一般習慣用比較含蓄的字眼來代替，比如 restroom, bathroom, powder-room等。

那麼如何恰當、禮貌說出“我想要去廁所”呢？

先介紹幾個任何場合都不出錯的說法：

①Where is the restroom?

洗手間在哪兒?

②I want go to the bathroom.

我要上衛生間。

③Excuse me, I need to powder my nose*.

不好意思，我要去趟洗手間。

再介紹幾個很直接的，隻有在傢人或非常親密的朋友面前才會用的：

④Dad, I need to take a number one.

爸爸，我要大便。

⑤Where's the bathroom? I need to pee.

洗手間在哪?我想噓噓。

⑥Where is the restroom? I'm bursting*.

廁所在哪裡？我要憋不住啦!

另外，對於小孩子還可以說go tinkle / potty。

tinkle/ˈtiŋkl/是指“丁當聲，清脆的金屬聲”；potty/ˈpɒt.i/ 是指小孩用的“便盆，尿壺”。

⑦Do you want to go tinkle?

你要去衛生間嗎？

⑧Do you want to go potty？

你要去廁所嗎？

-----

這篇文章有幫助到你的話，請給我點個贊喲（歡迎關註同名公號）~