该文曾发在想法里，现在重新以文章形式发布。

韩国语里“鳐鱼”说成“홍어/hong-о̆”，有一道菜肴叫“홍어회/hong-о̆-hoe”。在韩汉大辞典里，“홍어”的汉字写法是“洪鱼”，大词典的编辑者估计也是不知道这是什么鱼，汉语翻译跟着写成了“洪鱼”。大辞典里没有收“홍어회”，网络查到的汉字写法是“洪鱼脍”。

这种鱼在福州说成 hoeng1，《闽英大辞典》将其写成“𫚉”，这是正确的。《康熙字典》里“𫚉”字目有“呼东切”一音，引用《六书故》的释义写到“海鱼，无鳞，状如蝙蝠，大者如车轮”。按照学界说法就是“音义俱合”。

在福州民间，hoeng1 写成“鲂”较多，也有写成“䱋”。《戚林八音》也收录了 hoeng1，“𫚉”作为字头排第一个，其次是“鲂”，不知道为何“𫚉”没人写，“鲂”倒流行起来。

《闽语东山岛方言基础语汇集》里收录了东山话的说法 hang，还配了图，hang 的汉字写成了“魧”。不知道这是作者自己找的“本字”，还是他从发音人那里获知的当地写法。

从闽语的读音来判断，韩国语的“洪鱼”明显跟闽语说法是同源的，汉字写法可以确认就是“𫚉”。“홍어”的汉字写法就是“𫚉鱼”，“홍어회”的写法就是“𫚉鱼脍”。

值得一提的是，“𫚉”在普通话的定音是 hóng，应该是取自“户公切”。台湾定音是 hōng，跟闽语一样都来自“呼东切”。

另外，鳐鱼在欧美使用的术语 okamejei kenojei 也不知道起源于什么语言，看样子像日语，可是日语的说法是“雁木鲼/gangiei”。Rajidae 的来源也很像是日语。