本文是本人的回答聖鬥士招式如何翻譯？按照鬥士的分類的精編版。更多聖鬥士資料可以查看我的專欄聖鬥士資料站。白銀聖鬥士在原作中被設定為實力高於青銅聖鬥士，經常奉教皇之命外出執行任務。不過在原作中多數白銀聖鬥士的實力都比較拉跨，可能主要是為瞭襯托主角們的成長吧。根據設定白銀聖衣共有24件，接下來就回顧一下《聖鬥士星矢》漫畫和動畫中登場的白銀聖鬥士吧！

天鷹座 魔鈴

日：鷲星座の魔鈴（マリン）

英：Aquila (Eagle) Marin

​星矢的師父，與星矢一樣出生於日本且幼年時與弟弟失散。故事初期魔鈴是否是星矢的姐姐一隻是貫穿主線的懸念（雖然從時間線上看魔鈴絕不會是星矢的姐姐），而其真實面目也一直是個迷。魔鈴一直在幫助星矢和雅典娜，還獨自調查星之丘揭開瞭雙子座撒加謀反的秘密。冥王篇中魔鈴找到瞭星矢的姐姐星華，並且與其他聖鬥士一起守護在她身旁抵擋死神的攻擊。在劇場版《天界篇序奏》中魔鈴的弟弟是天鬥士鬥馬。《冥王神話ND》雖然尚未完結，但魔鈴的身份設定應該和《天界篇序奏》一樣。

個人檔案：

年齡：16歲；身高：167cm；體重：51kg；生日：3月18日；血型：A；出生地：日本；修行地：希臘聖域。

星座解釋：Aquila，拉丁語“鷹”的意思。希臘神話中鷹是宙斯（Zeus）攜帶雷電的使者。傳說中特洛伊（Troy）王子伽倪墨得斯（Ganymede）是個美貌少年，宙斯見到後非常喜歡，就派他的鷹（一說自己變化成鷹）將他擄走做瞭身邊的酒僮。一說是宙斯在追求復仇女神涅墨西斯（Nemesis）時自己變化成天鵝，又讓阿佛洛狄忒（Aphrodite）變化成鷹追擊他變成的天鵝來博取涅墨西斯的同情。

古希臘水罐上的宙斯和他的鷹，現藏法國盧浮宮

人名解釋：漢字不用翻譯。

招式1：

原文：イーグルトゥフラッシュ

原意：Eagle Toe Flash

翻譯：閃光鷹踢

其他翻譯：神鷹爪，巨鷹閃電，鷲星閃光，鷹爪閃光。

討論：向天鷹一樣從天而降的飛踢，踢中後旋轉身體再次造成螺旋傷害。Toe做名詞是腳趾、足尖的意思，做動詞則是指用足尖踢、踩。此處應該是指招式中用足尖踢中敵人的動作，所以翻譯為“踢”而不是“爪”。EPISODE G中的漢字為鷲星閃光。

招式2

原文：流星拳

翻譯：流星拳

討論：漢字無需翻譯。流星拳是魔鈴教給星矢的，然後星矢就舔著大臉加上“Pegasus”變成自己的招式瞭？

招式3

原文：空拳

翻譯：空拳

討論：漢字無需翻譯。魔鈴擅長打出空拳迷惑敵人。

---

蛇夫座 夏伊娜

日：蛇遣い星座のシャイナ

英：Ophiuchus Shaina

​蛇夫座夏伊娜的徒弟卡西歐士在天馬座聖衣爭奪戰中被星矢擊敗而失去聖鬥士資格，因此與星矢結怨。企圖搶回天馬聖衣時又被星矢打落面具。被人看到真實面目的女聖鬥士隻有兩個選擇：愛上他或殺死他。夏伊娜應該是面具被擊落的那一刻就已經愛上星矢瞭，漫畫中的她雖然口口聲聲要殺死星矢，但其實提醒和幫助遠大於實際威脅。之後海皇篇中替星矢擋箭，冥王篇中又守護星矢的姐姐星華。可惜她的深情是不會有結果的，她怎麼跟自己的老板雅典娜競爭呢？不過後來夏伊娜的面具經常掉，貌似不知道被多少人看過瞭吧……

個人檔案：

年齡：16歲；身高：166cm；體重：49kg；生日：3月24日；血型：B；出生地：意大利；修行地：希臘聖域。

星座解釋：Ophiuchus，源自希臘語“持蛇的人”，具體指的是誰說法很多。一說是太陽神阿波羅（Apollo）與守護得爾福（Delphi，德爾菲）的巨蛇，一說是祭司拉奧孔（Laocoön）與殺死他的海蛇，一說是醫神阿斯克勒庇俄斯（Asclepius）與他的蛇。黃道經過蛇夫座，因此蛇夫座有第十三個黃道星座的說法。《ND冥王神話》中蛇夫座黃金聖鬥士的設定來源於此。

阿斯克勒庇俄斯的雕像，他手中的蛇杖後來成為醫學的標志。

傳說阿斯克勒庇俄斯是阿波羅的兒子。阿波羅與凡人女子科羅尼斯（Coronis）相戀。然而科羅尼斯卻與凡人伊斯克緒斯（Ischys）偷情被阿波羅發現，阿波羅一怒之下讓他的隨從殺死瞭科羅尼斯。科羅尼斯臨死前告訴阿波羅自己已經懷孕，但她的生命已經不可挽回瞭。阿波羅隻好把孩子從她的子宮中取瞭出來，並悉心教導，還把他送到博學的半人馬刻戎（Chiron）那裡學習，這個孩子就是阿斯克勒庇俄斯。他醫術高超，救活瞭很多人。在古希臘蛇被視為治愈和重生的象征，因此阿斯克勒庇俄斯的手杖上常有一條蛇纏繞。之後他的蛇杖成為瞭醫學的標志。由於他救人太多，冥界之神哈得斯（Hades）就向宙斯（Zeus）告狀，而宙斯也擔心如果阿斯克勒庇俄斯把醫術教給更多人會最終讓凡人也永生不死，就降下天雷劈死瞭他。最終在阿波羅的請求下，宙斯又把阿斯克勒庇俄斯復生為神。

聖衣的造型為手持蛇杖的人，所以造型應該源自阿斯克勒庇俄斯

人名解釋：Shaina，或寫作Shayna，出自意第緒語（Yiddish），意思是“美麗的”。夏伊娜是常見翻譯裡最接近原音的。其他翻譯：煞娜、莎爾娜、莎娜、薩爾娜、薩爾拉。

招式：

原文：サンダークロウ

原意：Thunder Claw

翻譯：雷電爪

其他翻譯：雷電鉤爪，雷電蛇爪，魔女神拳，雷電拳，雷鳴蛇鉤，紫電魔蛇，發電魔蛇。

討論：用利爪攻擊敵人，中招者全身如同被電擊一般。字面意思翻譯，原文沒有蛇就不硬加瞭，畢竟蛇也沒有爪。EPISODE G裡的漢字翻譯為雷鳴鉤爪。

---

蠍虎座 米斯提

日：蜥蜴星座のミスティ

英：Lacerta(Lizard) Misty

​米斯提是第一位身穿白銀聖衣亮相的聖鬥士，善於利用氣流進行攻擊和防守，在與星矢的戰鬥中最初表現出壓倒性的優勢。但是自戀又輕敵的他在星矢“傷痕是男子漢的勛章”的教育下接連吃下瞭星矢剛領悟的彗星拳和回旋碎擊拳，最終不敵落敗。

個人檔案：

年齡：16歲；身高：180cm；體重：68kg；生日：10月11日；血型：O；出生地：法國；修行地：法國藍色海岸（Côte d'Azur, France）。

星座解釋：Lacerta，源自拉丁語“蜥蜴”的意思，中文天文學名詞為“蠍虎座”，蠍虎是一種壁虎。1687年確立，無相關神話。

人名解釋：Misty常用為女性名字，原意為“有霧的”。其他翻譯：米斯蒂，美斯狄。

招式1：

原文：マーブルトリパー

原意：Μαύρη τρύπα

翻譯：風眼黑洞

其他翻譯：雲石旋風拳，強制奇拳。

討論：Μαύρη τρύπα為希臘語“黑洞”的意思。該招式為用手制造出空氣渦旋，渦旋中心的低壓區類似於臺風眼，會像黑洞一樣把周圍的一切卷入並摧毀。很多版本都把マーブルトリパー音譯為英語marble tripper，於是有瞭雲石旋風拳的錯誤翻譯。

招式2：

原文：空気の防禦壁

原意：空氣防禦壁

翻譯：空氣防禦壁

其他翻譯：風盾，防禦壁。

討論：雙手高速振動在身前形成空氣墻防禦敵方攻擊。漢字無需翻譯。

---

鯨魚座 摩西

日：白鯨星座のモーゼス

英：Cetus(Whale) Moses

​

2ebd48bc176b598f29f27ad224168209

鯨魚座摩西與其他白銀聖鬥士一起奉命前來剿滅青銅聖鬥士們。他體型巨大，力量很強，然而靈活欠缺，腦子也轉的比較慢，與獵犬座阿斯忒裡翁配合才能擊敗魔鈴。對戰星矢時本來已經取得優勢，但是因為喊出“跟你的姐姐魔鈴一起去死吧”讓星矢瞬間開掛，拳頭被星矢踢碎後又被星矢一套連招帶走瞭。

個人檔案：

年齡：17歲；身高：205cm；體重：130kg；生日：8月2日；血型：A；出生地：新西蘭；修行地：新西蘭。

星座解釋：Cetus，源自古希臘神話中的海怪刻托（Ceto/Cetus）。傳說埃塞俄比亞的王後卡西俄珀（Cassiopeia/Cassiepeia）（仙後座）誇贊自己的女兒安德洛墨達（Andromeda）（仙女座）比所有海中女神都要美，這話得罪瞭海皇波塞冬（Poseidon）的妻子女神安菲特裡忒（Amphitrite），波塞冬就派海怪刻托摧毀埃塞俄比亞。埃塞俄比亞國王刻甫斯（Cepheus）（仙王座）請求神諭後，不得不將女兒安德洛墨達獻祭給刻托避免國傢滅亡。安德洛墨達被捆綁在礁石上等待獻祭，好在英雄珀耳修斯（Perseus）（英仙座）路過，他打敗海怪解救瞭安德洛墨達，兩人隨後結為夫妻。鯨的學名Cetacea一詞來源於Cetus。中文天文學名詞為“鯨魚座”，原作中原文為“白鯨星座”。

早期星圖中的鯨魚座，形象是一隻海怪，與鯨魚形象相去甚遠

人名解釋：Moses，亞伯拉罕諸教中先知的名字。新教《聖經和合本》譯作摩西，天主教《聖經思高本》譯做梅瑟，《古蘭經》（馬堅譯）中譯做穆薩。《出埃及記》中記載他受耶和華之命帶領受奴役的希伯來人離開埃及前往應許之地迦南。途中道路被紅海阻隔，摩西向海伸出手杖，紅海便分開一條道路，摩西便帶領希伯來人走這條路逃離埃及人的追捕。在漫畫中白鯨座摩西登場時也是從分開的海水中走出來的。其他翻譯：摩西斯。

The Children of Israel Crossing the Red Sea 畫中描繪瞭摩西將以色列人解救到對岸後使紅海復原淹死埃及追兵的情景。

招式：

原文：カイトススパウティングボンバー

原意：Κήτος Spouting Bomber

翻譯：鯨潮震天

其他翻譯：白鯨超絞拳，幽靈超級火山拳，白鯨破浪拳，白鯨噴水轟炸拳。

討論：Κήτος即希臘語“刻托”（拉丁轉寫Ketos），spout指的是鯨魚噴水，bomber是炸彈、轟炸的意思，因此“白鯨噴水轟炸拳”其實最符合原意，但是感覺有點囉嗦。鯨魚噴水貌似沒什麼專業術語描述，“鯨潮”指鯨魚浮上水面時掀起的巨浪，符合大概的場景。結合招式是把敵人扔上天再用拳爆頭，就像被鯨魚的噴發轟上天一樣，所以翻譯為“鯨潮震天”。

---

獵犬座 阿斯忒裡翁

日：猟犬星座のアステリオン

英：Canes Venatici (Hound) Asterion

​獵犬座擅長利用讀心術在戰場上取得先機，並利用高速移動來躲避及攻擊敵人。他與鯨魚座一起擊敗瞭魔鈴，又擊敗瞭星矢，但單打獨鬥遠不是魔鈴的對手。漫畫版中他被魔鈴擊敗後，魔鈴留他一命讓他回去向教皇復命，之後不知所終。動畫版中直接被魔鈴殺死。

個人檔案：

年齡：16歲；身高：183cm；體重：75kg；生日：2月20日；血型：B；出生地：丹麥；修行地：奧地利佈羅肯山（Brocken, 該山實際上位於德國）。

星座解釋：Canes Venatici，拉丁語獵犬的意思。起初希臘人將這篇星空被描述為牧夫座（Boötes）手中的棍棒，翻譯成阿拉伯語時誤譯成瞭“鉤子”，阿拉伯語翻譯成拉丁語時又誤譯成瞭“戴著長矛的狗”，最終獨立成為今天的獵犬座，一般解釋為牧夫座的兩隻獵犬。

獵犬座的星座圖

人名解釋：Asterion，希臘語“小星星”的意思，也是獵犬座α星（常陳一）的別稱。天文學傢赫維留斯（Hevelius）創立該星座時將星座圖描繪為兩隻獵犬，靠北面的那一隻命名為阿斯忒裡翁（Asterion）。希臘神話中也有多名叫阿斯忒裡翁的人或神。其他翻譯：亞裡狄安，亞斯堤裡昂。

招式1：

原文：ミリオンゴーストアタック

原意：Million Ghost Attack

翻譯：百萬幽靈襲

其他翻譯：百萬幽靈拳，百萬幽靈踢，百萬幽靈擊。

討論：用快速的移動制造出分身幻影再一齊攻擊敵人。漫畫版中這招是用踢的，動畫版中用的是拳，所以翻譯成“拳”或“踢”都不合適。而原文是attack那就翻譯成“襲”或者“擊”吧。

招式2：

原文：サトリ

原意：覺

翻譯：讀心術

其他翻譯：擒心術，覺之法。

討論：日本傳說中有一種妖怪叫“覺”，有讀心的能力。因此獵犬座的讀心術稱為“覺”。

“覺”的畫像

---

半人馬座 巴別

日：ケンタウルス星座のバベル

英：Centaurus Babel

​

半人馬座巴別在漫畫中與獵犬座、鯨魚座、蠍虎座一起被教皇派來收拾青銅聖鬥士，但是被冰河一招秒殺。動畫中增加瞭他在競技場攻擊紗織、五小強和鋼鐵聖鬥士的情景，但最後還是一樣被冰河打倒，但死前相信瞭紗織就是雅典娜。

個人檔案：

年齡：17歲；身高：185cm；體重：80kg；生日：2月20日；血型：B；出生地：伊拉克；修煉地：肯塔羅斯島（Centaur Island，虛構的地方）。

星座解釋：Centaurus，希臘神話中的怪物，上半身是人，下半身是馬，其出身有很多說法，一般形象都是粗野、殘暴、好色、狡猾的。

哈德良別墅的馬賽克畫Battle of Centaurs and Wild Beasts，描繪瞭半人馬與野獸戰鬥的情景

人名解釋：Babel，源自希伯來語מִגְדַּל，上帝之門的意思。出自《希伯來聖經》中的巴別塔傳說。大洪水之後一群人打算在示拿（שִׁנְעָר）建一座城，並建一座通天高塔（巴別塔）。上帝知道後將他們的語言打亂，使他們彼此無法溝通，並把他們分散到世界各地。其他翻譯：巴比倫（該翻譯不合適，巴比倫一般指Babylon，兩河流域的文明古國）。

The Tower of Babel by Pieter Bruegel the Elder (1563). 畫中呈現瞭建造中的巴別塔

招式：

原文：フォーティアルフィトゥラ

原意：Φωτιά ρουφήχτρα

翻譯：火焰旋渦

其他翻譯：紅蓮怒焰，超能烈焰拳，火舌。

討論：Φωτιά ρουφήχτρα（拉丁化：Fotiá roufíchtra）希臘語火焰旋渦的意思。

---

烏鴉座 基米安

日：鳥座のジャミアン

英：Corvus (Crow) Jamian

​烏鴉座有操縱烏鴉的特殊能力，受教皇之命用烏鴉綁架紗織，好在紗織被星矢救下。在蛇夫座夏伊娜和烏鴉座的圍堵下，星矢被迫抱著紗織跳崖。他追到懸崖底部企圖在此綁走紗織，其操縱烏鴉的能力卻被覺醒為雅典娜的紗織破解。最後在漫畫中被趕來救援的一輝秒殺。動畫中則是失去烏鴉後精神失常，失足掉下懸崖摔死的。

個人檔案：

年齡：17歲；身高：166cm；體重：56kg；生日：7月27日；血型：A；出生地：英國；修煉地：蘇格蘭。

星座解釋：Corvus，拉丁語“烏鴉”的意思。古巴比倫人已經將這片星空稱作烏鴉，可能後來引入希臘神話。神話一：阿波羅（Apollo）與科羅尼斯（Coronis）相戀。阿波羅不在時放瞭一隻白色的烏鴉看守科羅尼斯。結果科羅尼斯與凡人伊斯克緒斯（Ischys）偷情，烏鴉就把這事報告給瞭阿波羅，阿波羅一怒之下讓他的妹妹阿耳忒彌斯（Artemis）殺死瞭科羅尼斯，並把烏鴉變成瞭黑色。

Johann Zoffany – Apollo Slaying Coronis1759. 畫作描繪瞭阿耳忒彌斯射死科羅尼斯的場景，上方是報信的烏鴉

神話二：阿波羅派一隻烏鴉用水杯去取水。烏鴉在取水的路上貪吃無花果耽誤瞭時間，但是卻騙阿波羅說自己被一條水蛇困在水裡所以耽誤瞭。阿波羅看穿瞭烏鴉在說謊，於是把烏鴉和水蛇都扔到瞭天上，成為烏鴉座和巨爵座。

人名解釋：Jamian，源自希伯來語（Hebrew），原意為（萬能的上帝）相助的右手。其他翻譯：加密安，賈密安，積安，撒密安。

招式：

原文：ブラックウィングシャフト

原意：Black Wing Shaft

翻譯：黑翼之羽

其他翻譯：黑翼拳，黑翼之箭，黑翼羽翮，黑翼羽軸，黑翼羽幹。

討論：用烏鴉的黑色羽毛將敵人困住，然後再從高處飛踢。shaft此處應該指的是羽毛中央的羽軸，出招的時候基米安的身體也像一隻羽毛一樣，踢出的腿則像羽毛的羽根插入敵人身體。既然是腿法攻擊翻譯成“拳”肯定不合適，考慮到招式的動作和原文都與羽毛有關，所以翻譯成黑翼之羽。

其他技能：基米安能驅使烏鴉為他效命。

---

英仙座 阿爾高

日：ペルセウス座のアルゴル

英：Perseus Algol

​英仙座在漫畫中與地獄犬座和禦夫座一起登場繼續追擊墜落懸崖的星矢和紗織，在動畫版中則是與蛇夫座夏伊娜和斯巴達一起在一座小島阻擊星矢等人。他的墨杜薩之盾使星矢和瞬都變成瞭石頭，最後紫龍犧牲雙眼才將他擊敗。

個人檔案：

年齡：17歲；身高：188cm；體重：83kg；生日：11月11日；血型：A；出生地：沙特阿拉伯；修煉地：奧地利。

星座解釋：Perseus，即希臘神話中的英雄珀耳修斯，中文天文學名詞為“英仙座”。阿耳戈斯（Argos）的國王阿克裡西俄斯（Acrisius）因為沒有兒子而請示神諭，卻得知他將被女兒達那厄（Danaë）的兒子殺死，於是他將達那厄鎖在銅塔中避免她生育。然而宙斯（Zeus）化作金色的雨臨幸瞭達那厄，不久達那厄生下瞭珀耳修斯（Perseus）。

古希臘陶罐上的圖案，圖中女子為達那厄，上方有水滴落下

阿克裡西俄斯害怕神諭成真，又不敢殺死宙斯的兒子，於是將他們母子二人裝進一個木箱裡丟入海中自生自滅，但二人大難不死，漂流到瞭塞裡福斯島（Serifos），被島上國王的弟弟狄克堤斯（Dictys）收留，珀耳修斯在這裡長大成人。

Danae - after J.W. Waterhouse. 畫中描繪瞭達那厄母子漂流到塞裡福斯島的情景

塞裡福斯島的國王波呂得克忒斯（Polydectes）想把達那厄占為己有，珀耳修斯則保護母親。波呂得克忒斯想支開珀耳修斯，就讓珀耳修斯去把怪物墨杜薩（Medusa）的頭取來給他做禮物。墨杜薩是一個蛇發女妖，凡是與墨杜薩的雙眼對視的人都會變成石頭。在雅典娜（Athena）的指引下，珀耳修斯取得瞭能裝墨杜薩頭顱的皮囊，宙斯給瞭他一把寶劍，赫爾墨斯（Hermes）給瞭他一雙可以飛行的鞋，哈得斯（Hades）給瞭他能讓他隱形的頭盔，雅典娜給瞭他一面光滑的盾牌，並告訴他從盾牌中看到墨杜薩就不會被石化。就這樣珀耳修斯順利斬下瞭墨杜薩的頭顱。

Perseus with the Head of Medusa by Benvenuto Cellini (1554) 銅像表現瞭珀耳修斯斬下墨杜薩的頭顱時的樣子，漫畫中出現過

後來珀耳修斯在回島途中還擊敗瞭海怪刻托（Cetus）（鯨魚座）解救瞭美麗的埃塞俄比亞公主安德洛墨達（Andromeda）（仙女座），兩人結為夫妻。回到塞裡福斯島後，國王波呂得克忒斯不相信珀耳修斯竟然取回瞭墨杜薩的頭，珀耳修斯就把墨杜薩的頭從皮囊中取出，波呂得克忒斯立刻變成瞭石頭。

功成名就的珀耳修斯於是啟程回故鄉阿耳戈斯，他的外公阿克裡西俄斯聽說後害怕見到他就躲到瞭拉裡薩（Larissa）。誰知珀耳修斯回鄉途中正好經過拉裡薩並參加瞭那裡的擲鐵餅比賽。他扔出的鐵餅正好砸死瞭阿克裡西俄斯，神諭最終應驗。難過的珀耳修斯放棄瞭阿耳戈斯的王位，他將寶物歸還給眾神，將墨杜薩的頭顱獻給瞭雅典娜，然後來到梯林斯（Tiryns）建立瞭邁錫尼（Mycenae）城。他死後成為瞭天上的英仙座。

人名解釋：Algol，即英仙座β星，大陵五星。源自阿拉伯語ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻐﻮﻝ （拉丁轉寫raʾs al-ghūl）， 意思為惡魔的頭顱，故也稱為惡魔之星。在星圖中該星位於墨杜薩頭顱的位置。其他翻譯：亞魯哥路，亞魯高。

招式：

原文：ラスアルグールゴルゴニオ

原意：ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻐﻮﻝ ﻏﻮﺭﻏﻮﻧﻴﻮﻥ

翻譯：蛇發惡魔首

其他翻譯：幻影魔蛇，毒婦惡魔拳。

討論：阿拉伯語ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻐﻮﻝ ﻏﻮﺭﻏﻮﻧﻴﻮﻥ（拉丁化：Ras al-ghul gorgonio），意思是“戈耳工惡魔的頭顱”（由於本人不懂阿拉伯語也不懂日語，這是我能找到的最貼近原意和發音的阿拉伯語瞭，還請阿拉伯語大神賜教）。戈耳工（Gorgon）為希臘神話中的蛇發魔女，有讓人石化的能力，墨杜薩就是戈耳工之一。“蛇發惡魔首”是最貼近原意的翻譯。招式為從天而降的飛踢，動畫版還增加瞭制造毒蛇纏身的幻覺的效果。

其他招式：使用墨杜薩之盾石化敵人。

英仙座的實力在白銀聖鬥士中應該屬於上層，憑借墨杜薩之盾幾乎團滅瞭五小強，最終靠紫龍犧牲雙眼才將他打敗。

---

禦夫座 卡佩拉

日：禦者座のカペラ

英：Auriga Capella

​

禦夫座與地獄犬座一起登場繼續在懸崖底追擊紗織和星矢等人，但是被趕來救援的一輝用鳳凰幻魔拳秒殺瞭。扔出的飛盤沒有擊中任何人。這裡說個笑話：雅典娜不讓用武器。

個人檔案：

年齡：17歲；身高：183cm；體重：80kg；生日：8月21日；血型：B；出生地：希臘；修煉地：希臘聖域。

星座解釋：Auriga，拉丁語“駕駛戰車的人”。具體指誰說法很多。主要的說法之一是厄裡克托尼俄斯（Erichthonius）。傳說有一天雅典娜（Athena）來找赫淮斯托斯（Hephaestus）打造武器，赫淮斯托斯卻色心大發企圖強暴雅典娜，最終赫淮斯托斯的精液滴到瞭雅典娜的大腿上，雅典娜將精液擦拭到地上，厄裡克托尼俄斯就這樣從土地中誕生瞭。

古希臘石畫上呈現的厄裡克托尼俄斯的誕生：樹左側的男子為赫淮斯托斯，樹右側大地女神該亞將厄裡克托尼俄斯交給雅典娜，天空飛舞著兩個勝利女神尼刻，雅典娜身後的是半人半蛇的雅典國王刻克洛普斯。

雅典娜想隱瞞此事，就把厄裡克托尼俄斯放在一個盒子裡交給瞭當時雅典國王刻克洛普斯（Cecrops）的三個女兒，並告訴她們不要打開。然而有兩個女孩忍不住好奇打開瞭盒子，發現裡面有一個孩子和一條毒蛇（或半人半蛇的孩子），兩人隨即發瘋跳下雅典衛城自盡。之後她被雅典娜當做兒子撫養長大。他是四馬兩輪戰車的發明者，用戰車擊敗瞭篡位的安菲克堤翁（Amphictyon）並成為雅典之王。

Peter Paul Rubens, The Discovery of the Child Erichthonius. 畫作展示瞭厄裡克托尼俄斯被發現時的場景，三個裸體的少女是刻克洛普斯的三個女兒，籃子中的嬰兒是厄裡克托尼俄斯，旁邊有一條毒蛇。背景中有五個乳房的神像是以佛所（Ephesus）的阿耳忒彌斯，象征生育。該畫現藏列支敦士登博物館。

人名解釋：Capella，即禦夫座α星（五車二），拉丁語“小山羊”的的意思，源自哺育過宙斯（Zeus）的母山羊阿瑪爾提亞（Amalthea）。其他翻譯：加比拉，卡皮拉，伍居兒。

9bfdc57b42149b4b935b0e78436b7172禦夫座的一個星圖，Capella位於山羊的位置

招式：

原文：円盤攻撃

原意：圓盤攻擊

翻譯：圓盤攻擊

其他翻譯：飛盤，圓盤，回旋飛輪。

討論：將腰部的圓盤扔出攻擊。漢字無需翻譯。

---

地獄犬座 但丁

日：地獄の番犬座のダンテ

英：Cerberus Dante

​地獄犬座與禦夫座一起追擊墜崖的紗織和星矢等人，被趕來救援的一輝胖揍之後又被瞬解決。再講個笑話：雅典娜不讓用武器。

個人檔案：

年齡：17歲；身高：185cm；體重：93kg；生日：3月29日；血型：AB；出生地：意大利；修煉地：意大利西西裡島。

星座解釋：Cerberus，刻耳柏洛斯，希臘神話中兇惡的冥界看門犬，傳說中有三個頭，尾巴是毒蛇。地獄犬座由天文學傢赫維留斯（Hevelius）創立，但國際天文聯會劃定的八十八的星座中並不包括地獄犬座。因此地獄犬座是一個被取消的星座。

古希臘陶罐上的地獄三頭犬

人名解釋：Dante一般翻譯為但丁，意大利文藝復興時期的著名詩人，代表作為《神曲》（Divine Comedy）。《神曲》中對地獄的描繪中提到瞭地獄犬刻耳柏洛斯。Dante是Durante的簡寫，原意為“堅定的、持之以恒的”。其他翻譯：達狄，丹迪。

Domenico di Michelino創作的壁畫，畫中但丁手持《神曲》，背景則是《神曲》中描繪的世界

招式：

原文：地獄の鋼球鎖

原意：地獄鋼球鎖

翻譯：地獄鋼球鎖鏈

其他翻譯：鋼球鎖連，銅球鎖鏈。

討論：用鋼球鎖鏈攻擊敵人。漢字基本不用翻譯，原文中“鎖”指鎖鏈。

---

武仙座 阿爾傑狄

日：ヘラクレス星座のアルゲティ

英：Hercules Algethi

武仙座與蒼蠅座和大犬座受教皇之命監督獅子座埃俄利亞討伐星矢等人，看到埃俄利亞有所動搖後就出來親自執行。三個人為瞭搶功爭著殺死星矢，經過商量，決定由號稱白銀聖鬥士中力氣最大的武仙座一拳把星矢打飛，然後誰搶到算誰的，但是很快三人就被穿上射手座黃金聖衣的星矢秒瞭。

個人檔案：

年齡：17歲；身高：240cm；體重：180kg；生日：8月15日；血型：O；出生地：非洲；修煉地：烏幹達。

​星座解釋：Hercules，羅馬神話中的英雄赫丘利，即希臘神話中的最重要的英雄赫剌克勒斯（Heracles）。他是宙斯（Zeus）與阿爾克墨涅（Alcmene）的兒子，他擁有十二項偉業。形象多為肌肉發達的大力士，頭戴獅子頭做成的頭盔，身披獅子皮，手持橄欖木棒。

古羅馬時期的赫丘利雕像

宙斯愛上瞭凡人女子阿爾克墨涅（Alcmene），便化作她的丈夫安菲特律翁（Amphitryon）的模樣與她發生關系。同一天晚上，安菲特律翁也回到傢與她發生瞭關系，之後阿爾克墨涅就生下瞭一對同母異父的雙胞胎：宙斯的兒子阿爾喀得斯（Alcides）和安菲特律翁的兒子伊菲克勒斯（Iphicles）。赫拉知道阿爾喀得斯是宙斯的私生子，就一直想迫害他。阿爾克墨涅為瞭討好赫拉，就把阿爾喀得斯改名為赫剌克勒斯，意思是“赫拉的榮耀”。她又害怕赫拉的報復，就把剛出生的赫剌克勒斯棄之荒野。幸好雅典娜（Athena）撿起瞭他並交給赫拉撫養。赫拉不知道這個可愛的孩子就是自己一直想迫害的赫剌克勒斯，就用自己的乳汁親自哺育他。有一次赫剌克勒斯吃奶時太用力弄疼瞭赫拉，赫拉將孩子推開，噴濺的乳汁形成瞭銀河（Milky way）。

古希臘陶罐上的圖案，赫拉正在哺育赫剌克勒斯。銀河

不久赫拉發現瞭赫剌克勒斯的身份，雅典娜又將赫剌克勒斯送還給安菲特律翁撫養。赫拉還將毒蛇放入他們兄弟倆的搖籃中想害死赫剌克勒斯，然而赫剌克勒斯天生神力，直接把毒蛇當玩具捏死瞭。

2世紀羅馬時代的雕像，呈現赫丘利捏死毒蛇的情景。現藏羅馬卡比托利歐博物館

之後赫剌克勒斯跟著利諾斯（Linus）學習裡爾琴（Lyre），卻不小心用裡爾琴打死瞭利諾斯。養父安菲特律翁怕他再闖禍就讓他去山上放牛去瞭。在這裡他遇到瞭享樂女神（Vice）與美德女神（Virtue），兩位女神讓他在享樂而簡單的生活和艱辛但光榮的生活之間選擇一種，他選擇瞭後者。

The choice of Hercules by Annibale Carracci。畫中赫剌克勒斯正在兩位女神提出的人生道路中做選擇。

後來赫剌克勒斯因為護城有功，底比斯（Thebes）國王克瑞翁（Creon）將女兒墨伽拉（Megara）嫁給瞭他並生下兒女。赫拉見不得赫剌克勒斯過好日子，就施法使赫剌克勒斯發瘋，失去理智的赫剌克勒斯殺死瞭妻兒（一說隻殺死瞭孩子）。清醒後的赫剌克勒斯非常難過，便去德爾菲（Delphi）請求神諭指示如何贖罪。神諭告訴他要為梯林斯（Tiryns）的國王歐律斯透斯（Eurystheus）服務十年並答應他的任何要求。赫剌克勒斯便遵從神諭出發瞭。然而他不知道的是，神諭其實就是赫拉為瞭為難他而下達的，這一切都在赫拉的計劃中。

古希臘水罐上的圖案，發瘋的赫剌克勒斯殺死瞭自己的兒子，右側墨伽拉驚恐萬分。

原來在赫剌克勒斯的養父安菲特律翁是英雄珀耳修斯（Perseus）（英仙座）的後代。在他本來要出生的那個晚上，赫拉讓宙斯發誓：當晚出生的珀耳修斯的後代將成為偉大的國王。然後赫拉就讓生育女神厄勒堤亞（Eileithyia）阻止阿爾克墨涅生產，又讓另一個珀耳修斯的後代歐律斯透斯提前出生。這樣本應屬於赫剌克勒斯兄弟的王位在赫拉的操縱下給予瞭歐律斯透斯。現在赫拉又通過神諭讓赫剌克勒斯去侍奉歐律斯透斯。

歐律斯透斯給他佈置瞭10項艱難的任務，沒想到赫剌克勒斯全都完成瞭。歐律斯透斯不認賬，又追加瞭兩個任務，也都被赫剌克勒斯搞定。這12項任務就是赫剌克勒斯的十二偉業。

1. 殺死涅墨亞獅子（Nemean lion）

涅墨亞獅子（獅子座）是一隻體型巨大的獅子，兇猛殘暴，皮毛刀槍不入，爪牙可刺穿鎧甲。赫剌克勒斯發現弓箭對獅子無效後，便用橄欖木棒猛擊獅子頭部將其打暈，然後用雙手將獅子絞死。後經雅典娜（Athena）指引，他又用獅子的爪子剝下瞭獅子皮，從此以獅頭為盔，獅皮為甲。

古希臘水罐上描繪的赫剌克勒斯絞死獅子的情景

2. 殺死九頭蛇許德拉（Hydra）

許德拉（長蛇座）是生活在勒那（Lerna）沼澤中的怪物，有九個頭，如果一個頭被砍掉，立刻會有兩個頭長出來。赫剌克勒斯每砍掉一個蛇頭，就讓他的侄子伊俄拉俄斯（Iolaus）立刻用火把灼燒避免蛇頭重生，最終殺死瞭許德拉。赫剌克勒斯用許德拉的毒血浸染他的箭頭，從此他射出的箭都帶劇毒。

Pollaiuolo's Hercules and the Hydra (c. 1475). Uffizi Gallery, Florence, Italy. 畫中赫剌克勒斯頭戴獅子頭盔，手持橄欖木棒攻擊許德拉。

3. 活捉阿耳忒彌斯（Artemis）的刻律涅牝鹿（Ceryneian Hind）

刻律涅牝鹿是女神阿耳忒彌斯的神鹿。赫剌克勒斯追蹤瞭它整整一年才將其活捉。阿耳忒彌斯現身質問，赫剌克勒斯解釋前因後果並保證會把神鹿歸還後，阿耳忒彌斯同意瞭。

德國柏林新博物館的裝飾畫，展現瞭赫剌克勒斯捕獲牝鹿的樣子。

4. 捕捉厄律曼提俄斯山野豬（Erymanthian boar）

厄律曼提俄斯山野豬是一隻兇猛的野豬且速度極快。赫剌克勒斯擒獲瞭它並把它帶到瞭歐律斯透斯面前，歐律斯透斯竟然嚇得躲進瞭一個青銅器中。

古希臘陶罐上描繪的場景，赫剌克勒斯扛著野豬，歐律斯透斯害怕的躲進瞭青銅器中

5. 清洗奧革阿斯（Augeas）的牛棚

奧革阿斯是赫利斯（Elis）的國王，他的牛棚裡有3000多頭牛，而且已經30年沒清理過瞭，裡面堆滿瞭牛糞，根本不可能清理幹凈。歐律斯透斯為瞭羞辱和為難赫剌克勒斯就去讓他清理牛棚。奧革阿斯知道牛棚不可能清理幹凈，就答應赫剌克勒斯如果一天之內把牛棚清理幹凈的話，就把自己十分之一的牛送給他。赫剌克勒斯在牛棚的兩側各挖瞭一個溝，然後把牛糞都堆到溝裡，又引阿爾菲奧斯河（Alfeios）和珀涅俄斯河（Pineios）的水把溝沖幹凈瞭。事後奧革阿斯卻拒絕兌現承諾，被赫剌克勒斯殺死。

古羅馬時代的馬賽克畫，赫丘利正在引流河水清理牛棚

6. 殺死斯廷法洛斯湖怪鳥（Stymphalian birds）

斯廷法洛斯湖怪鳥是月神阿耳忒彌斯或戰神阿瑞斯的寵物，它們是長著青銅喙和金屬羽毛的食人怪鳥，其糞便有劇毒。它們在斯廷法洛斯湖一帶危害周圍的人民。赫剌克勒斯搭弓射出毒箭（一說用彈弓）殺死瞭好幾隻怪鳥，剩下的怪鳥四散奔逃無法再為害一方瞭。

古希臘陶罐上描繪的赫剌克勒斯射殺斯廷法洛斯湖怪鳥的場景

7. 捕捉克裡特（Crete）公牛

當年彌諾斯（Minos）為瞭能繼承克裡特島的王位曾向波塞冬求來瞭一頭雪白的公牛來證明自己有神的保佑，並承諾會將這頭牛再獻祭給波塞冬。然而彌諾斯繼位後卻舍不得獻祭這頭牛，便找瞭另一頭牛獻祭給瞭波塞冬。波塞冬十分憤怒，便施法讓彌諾斯的妻子帕西法（Pasiphaë）愛上瞭這頭白牛，她與牛發生關系而後生下瞭牛頭人身的怪物彌諾陶洛斯（Minotaur）。而這頭白牛也在波塞冬的驅使下在克裡特島大肆破壞。赫剌克勒斯奉命來到克裡特後抓住瞭這頭公牛送給瞭歐律斯透斯，但後來這頭牛又逃到瞭馬拉松（Marathon）。

古希臘宙斯神殿的浮雕，展示瞭赫剌克勒斯捕獲克裡特公牛的情景

8. 獲得狄俄墨得斯牝馬（Mares of Diomedes）

比斯同厄斯（Bistones）人的國王狄俄墨得斯養瞭四匹食人母馬，它們每天必需吃人肉，否則就會躁動不安，鼻孔中噴出火焰。狄俄墨得斯平時就用犯人或來訪者來喂養它們。赫剌克勒斯奉命前來盜取這幾匹危險的馬，他斬斷瞭束縛馬的鎖鏈後將它們驅趕到海裡，這時狄俄墨得斯追趕而來。由於赫剌克勒斯不知道這些馬是吃人的，就讓幫手阿佈得洛斯（Abderus）看管這些馬，自己去與狄俄墨得斯摔跤。當他打敗狄俄墨得斯回來時才發現阿佈得洛斯已經被馬吃掉瞭，氣憤的他把狄俄墨得斯也喂給這些馬當飼料吃瞭，然後建立瞭阿佈得拉（Abdera）城來紀念阿佈得洛斯。最終這些馬被赫剌克勒斯帶到瞭歐律斯透斯的面前，歐律斯透斯把他們獻祭給瞭赫拉。該故事的版本很多。

Diomedes Devoured by his Horses, by Gustave Moreau (1865). 畫中呈現瞭狄俄墨得斯被自己養的食人馬撕咬的情景。

9. 奪取亞馬遜（Amazon）女王希波呂忒（Hippolyta）的腰帶

希波呂忒是戰神阿瑞斯的女兒，亞馬遜部落的女王。她有一個腰帶，是父親阿瑞斯送她的禮物。歐律斯透斯要求赫剌克勒斯把這個腰帶帶回來。赫拉為瞭制造麻煩就偽裝成一個亞馬遜女戰士散佈謠言，說赫剌克勒斯會帶著他的隨從來綁架她們的女王，於是亞馬遜的戰士們嚴陣以待。赫剌克勒斯帶著他的夥伴到來之後遭到瞭激烈的抵抗，但最終赫剌克勒斯成功殺死瞭希波呂忒取走瞭腰帶。該故事還有很多版本，其他版本中希波呂忒沒有被殺死，甚至還有主動把腰帶送給赫剌克勒斯的版本。

希波呂忒Heracles Obtaining the Belt of Hyppolita by Nikolaus Knüpfer. 畫中呈現瞭赫剌克勒斯搶奪腰帶的場景。

亞馬遜部落是古希臘一個完全由女性組成的勇猛善戰的部落。後來西班牙殖民者在南美探險時曾經遭到當地印第安女戰士的襲擊，這令他們想起瞭古希臘的亞馬遜部落，因此將他們遇襲的河命名為亞馬遜河，河流經的雨林被命名為亞馬遜雨林，這些名稱沿用至今。

亞馬遜雨林

10. 遷回革律翁（Geryon）的牛群

革律翁是一個三頭六臂的巨人，他是克律薩俄耳（Chrysaor）（海皇子）的兒子。他的牛群放養在厄律忒亞（Erytheia）島上，並且有兩頭犬俄耳特洛斯（Orthrus）和牧牛人歐律提翁（Eurytion）看守。赫剌克勒斯在太陽神赫利俄斯（Helios）的幫助下來到瞭這裡，殺死瞭兩頭犬和牧羊人，又用毒箭射殺瞭革律翁，將牛群趕回瞭邁錫尼。

古希臘水罐上的圖案，兩頭犬中箭倒地，左側的赫剌克勒斯正在射箭，右側三頭六臂的革律翁拿著三面盾牌和三個長矛。

11. 摘取赫斯珀裡得斯（Hesperides）的金蘋果

在宙斯和赫拉結婚時，大地女神該亞（Gaia）送給他們一個長有金蘋果的樹枝。赫拉非常喜歡，就讓該亞在她的果園中種瞭一顆金蘋果樹，並且派赫斯珀裡得斯三姐妹和不眠龍拉冬（Ladon）看守。赫剌克勒斯接到任務後，先從涅柔斯（Nereus）那裡打聽到瞭果園的位置，在途中又解救瞭普羅米修斯（Prometheus）。普羅米修斯告訴他這件事可以找阿特拉斯幫忙，因為赫斯珀裡得斯正是阿特拉斯（Atlas）的女兒。

The Garden of the Hesperides by Frederick, Lord Leighton, 1892. 畫中呈現瞭金蘋果樹，赫斯珀裡得斯三姐妹和拉冬（蛇）。

阿特拉斯是一位提坦（Titan），宙斯擊敗提坦後，他被罰永遠用自己的身體擎天。赫剌克勒斯找到他幫忙，阿特拉斯想趁機逃脫，就答應他去找自己的女兒拿金蘋果，但這期間赫剌克勒斯必需替他擎天，赫剌克勒斯答應瞭。不久阿特拉斯拿著金蘋果回來，對赫剌克勒斯說他可以替赫剌克勒斯把金蘋果送回邁錫尼。赫剌克勒斯知道阿特拉斯必定一去不返，就騙他說剛才擎天的時候披風沒有整理好肩膀很不舒服，想讓阿特拉斯再替自己舉一會兒，等自己把披風整理好再換回來。阿特拉斯果然上當又把天空扛在肩上，赫剌克勒斯趁機拿起金蘋果就跑瞭。

Herkules nimmt Atlas die Last ab und trägt den Kosmos. 畫中呈現瞭赫剌克勒斯從阿特拉斯接過天球的情景。

12. 捕獲地獄三頭犬刻耳柏洛斯（Cerberus）

刻耳柏洛斯是看守地獄的三頭犬。歐律斯透斯看到赫剌克勒斯完成瞭11項不可能完成的任務後氣急敗壞，就讓他去冥界取回地獄犬，因為他認為這是絕不可能完成的任務。但是在雅典娜和赫爾墨斯的幫助下，赫剌克勒斯還是來到瞭冥界將地獄犬綁回瞭邁錫尼，歐律斯透斯徹底折服，不再為難赫剌克勒斯。

古希臘陶罐上描繪的赫剌克勒斯正在用鎖鏈綁縛地獄犬

完成偉業後的赫剌克勒斯之後還有很多冒險故事和感情經歷。後來他與得伊阿涅拉（Deianira）結婚。有一次他們旅行時遇到瞭一條湍急的河流，一隻名叫涅索斯（Nessus）的半人馬（Centaur）表示他可以馱得伊阿涅拉渡河，而赫剌克勒斯則遊泳過去。然而好色的涅索斯卻想把得伊阿涅拉帶走，赫剌克勒斯就用毒箭把涅索斯射死瞭。涅索斯為瞭報復，就臨死前給瞭得伊阿涅拉一件血衣，說這件血衣可以幫助她挽回丈夫的心。

Gaspare Diziani, The Rape of Deianeira. 畫中赫剌克勒斯正在向綁架自己妻子的半人馬射箭。

後來得伊阿涅拉聽到謠言，說赫剌克勒斯有瞭外遇。她就讓使者利卡斯（Lichas）把那件血衣送給瞭赫剌克勒斯，赫剌克勒斯穿上血衣後，身體立刻被血衣上的毒血腐蝕，這令他生不如死。最後他為自己搭建瞭一個火葬堆，並請求好友的父親波伊阿斯（Poeas）點火將他燒死瞭。

7a5b81f0e4bdbac98e2810c0abb98d6dDeath of Hercules (painting by Francisco de Zurbarán, 1634, Museo del Prado) 赫剌克勒斯之死。

赫剌克勒斯死後升到瞭奧林匹斯山成為瞭神，並最終與赫拉和解，且與她的女兒青春女神赫柏（Hebe）成婚。

人名解釋：Algethi即武仙座α星（帝座），源自阿拉伯語Ras Algethi，意思是“跪著的人的頭部”，因為星圖中的赫丘利多呈單腿跪姿，且身體是倒著的。其他翻譯：亞路傑狄。

Algethi位於武仙座的頭部

招式：

原文：コルネホロス

原意：Kornephoros

翻譯：力士棍擊

其他翻譯：猛擊拳，大力拳。

討論：Kornephoros即武仙座β星（天市右垣一），源自希臘語Κορνεφόρος，意為執棒者。希臘神話中赫剌克勒斯的武器為橄欖木棒，結合該招式的動作，取“力士棍擊”的翻譯最合原意。

---

蒼蠅座 迪奧

日：銀蠅座のディオ

英：Musca Dio

​蒼蠅座與武仙座和大犬座受教皇之命監督獅子座埃俄利亞討伐星矢等人，看到埃俄利亞有所動搖後就出來親自執行。最後被穿上射手座黃金聖衣的星矢秒殺。

個人檔案：

年齡：16歲；身高：160cm；體重：56kg；生日：7月10日；血型：B；出生地：墨西哥；修煉地：墨西哥高原。

星座解釋：Musca，拉丁語蒼蠅的意思。16-17世紀確立的南天星座，最初被稱為蜜蜂座，後改稱蒼蠅座。無相關神話。

人名解釋：Dio，在古希臘語中的意思是“神的，宙斯的”，現在在意大利語中也是神的意思。該角色在動畫版中名為Dios。

招式：

原文：デッドエンドフライ

原意：Dead End Fly

翻譯：死亡飛翔

其他翻譯：死亡蒼蠅，死亡飛行，終點之飛。

討論：該招式為將敵人踢飛到天上，所以fly在此處應當是飛翔的意思，而不是蒼蠅的意思。

龍套三人組之二，被星矢穿上黃金聖衣秒殺。

---

大犬座 西裡烏斯

日：巨犬座のシリウス

英：Canis Major Sirius

大犬座與武仙座和蒼蠅座受教皇之命監督獅子座埃俄利亞討伐星矢等人，看樣子似乎是三個人中的頭頭。看到埃俄利亞有所動搖後就出來親自執行。最後還沒來得及使出必殺技就被穿上射手座黃金聖衣的星矢秒殺。冥王篇OVA中被冥王復活去追殺瞬，並且終於獲得瞭一個使出必殺技的機會。

個人檔案：

年齡：17歲；身高：185cm；體重：86kg；生日：1月6日；血型：O；出生地：東德；修煉地：希臘聖域。

星座解釋：Canis Major，拉丁語“大狗”的意思。希臘神話中為宙斯（Zeus）送給歐羅巴（Europa）的大狗萊拉波斯（Laelaps，希臘語“颶風”的意思）。後來被彌諾斯（Minos）繼承並送給瞭雅典公主普洛克裡斯（Procris）。普洛克裡斯的丈夫刻法羅斯（Cephalus）聽說這隻狗能抓住任何獵物，於是決定用他來抓捕透墨斯西亞狐貍（Teumessian fox），一隻永遠不會被抓住的野獸。能追捕任何獵物的狗和永遠不會被抓捕的野獸形成瞭悖論，宙斯最終決定把兩隻動物都石化並放到天上，這就是大犬座與小犬座。

The Death of Procris, by Piero di Cosimo (c. 1486–1510). 畫中右側的狗就是萊拉波斯

人名解釋：Sirius，即大犬座α星，天狼星，源自希臘語Σείριος，意為燒焦、酷熱、發光。天狼星是夜空中最亮的星。其他翻譯：史裡烏。

夜空中的大犬座

招式：

原文：グレートマウンテンスマッシャー（動畫）

原意：Great Mountain Smasher

翻譯：巨山崩裂

其他翻譯：巨山撞擊。

討論：冥王篇OVA動畫中復活的西裡烏斯使用的招式，根據英文原意翻譯。漫畫版中西裡烏斯未使用過任何必殺技。

看上去似乎是三人小隊的隊長，但是連必殺技都沒使出來就被星矢秒殺瞭。冥王篇OVA給他補瞭一個使用必殺技的機會，當然隨後又被瞬秒殺瞭。

---

天箭座 托勒密

日：矢座のトレミー

英：Sagitta Ptolemy

​十二宮前聖域的向導+刺殺紗織的刺客，被不穿聖衣的星矢一招秒殺，不過他地任務也完成瞭。

個人檔案：

年齡：16歲；身高：180cm；體重：73kg；生日：6月16日；血型：B；出生地：利比亞；修煉地：埃及底比斯。

星座解釋：Sagitta，拉丁語“箭”的意思，代表希臘神話中英雄赫剌克勒斯（Heracles）的箭。古希臘神話中宙斯（Zeus）為瞭懲罰給人類盜取火種的普羅米修斯（Prometheus），就派一隻鷹每天啄他的肝臟。赫剌克勒斯路過，一箭將鷹射下並救下瞭普羅米修斯。

古希臘水罐上描繪的赫剌克勒斯（左）射鷹解救普羅米修斯（中）的情景

人名解釋：Ptolemy，源自希臘語Πτολεμαῖος，“戰爭”的意思。歷史上有很多叫托勒密的名人。克勞狄烏斯·托勒密（Claudius Ptolemy），公元1世紀著名數學傢、天文學傢、地理學傢，其巨著《天文學大成》（Almagestum/Almagest）劃分瞭48個星座，對後世影響巨大。天箭座也是托勒密星座之一。其他翻譯：德裡密。

克勞狄烏斯·托勒密的畫像

招式：

原文：ファントムアロー

原意：Phantom Arrow

翻譯：幻影箭

其他翻譯：幽靈箭。

討論：射出無數幻影箭，將黃金箭藏於幻影中用以刺殺城戶紗織。根據其招式的效果Phantom應該翻譯成“幻影”。

---

仙王座 代達羅斯

ケフェウス星座のダイダロス

Cepheus Daedalus

​漫畫版中瞬和蝘蜓座朱妮的師父，在漫畫中的仙王座沒有展示過任何招式，隻是被瞬打爛過一次聖衣，還有就是被雙魚座幹掉瞭。《聖鬥士星矢大全》中的數據顯示他在白銀聖鬥士中應該還是實力比較強的。《聖鬥士星矢：黃道十二宮戰士》中增加瞭一些戲份並使用瞭必殺技，但展現的實力仍然遠低於雙魚座。TV動畫版中該角色未登場，取而代之的是另一位仙王座。

個人檔案：

年齡：19歲；身高：187cm；體重：89kg；生日：4月30日；血型：A；出生地：阿根廷；修煉地：埃塞俄比亞仙女島（Andromeda Island, Ethiopia. 虛構地點）。

星座解釋：Cepheus，刻甫斯，希臘神話中埃塞俄比亞國王，和妻子卡西俄珀（Cassiopeia/Cassiepeia）（仙後座）有一個美麗的女兒安德洛墨達（Andromeda）（仙女座）。卡西俄珀誇贊自己的女兒比所有海中女神都要美，結果得罪瞭海皇波塞冬（Poseidon）的妻子女神安菲特裡忒（Amphitrite），波塞冬就派海怪刻托（Cetus）摧毀埃塞俄比亞。刻甫斯請求神諭後，得知需要將安德洛墨達獻祭給刻托才能避免國傢滅亡。安德洛墨達被鎖鏈捆綁在礁石上等待獻祭，好在英雄珀耳修斯（Perseus）（英仙座）路過，他打敗海怪解救瞭安德洛墨達，兩人隨後結為夫妻。因為刻甫斯沒有兒子，於是後來收養瞭珀耳修斯和安德洛墨達的長子珀耳塞斯（Perses），也就是波斯人的祖先。

一個古希臘水罐上的圖案，從左到右依次是：安德洛墨達，珀耳修斯，刻甫斯。

人名解釋：Daedalus，代達羅斯，希臘神話中的著名工匠。在雅典時，他的侄子珀耳狄克斯（Perdix）跟他學藝。珀耳狄克斯十分聰明，自己發明瞭鋸和圓規，引起瞭代達羅斯的嫉妒。他竟然想把自己的侄子從雅典衛城摔下去殺死，結果被雅典娜救下。為瞭保護珀耳狄克斯，雅典娜把他變成瞭一隻山鶉，而代達羅斯則被流放到克裡特（Crete）島。

克裡特島國王彌諾斯（Minos）因為欺騙海神波塞冬（Poseidon）遭到懲罰，波塞冬施法讓他的妻子帕西法（Pasiphaë）愛上瞭一頭白牛。帕西法找到代達羅斯幫他制作瞭一個中空的木牛，她鉆進木牛的體內偽裝成牛與白牛交合，並生下瞭一個牛頭人彌諾陶洛斯（Minotaur）。

羅馬維提之傢（House of the Vettii）的壁畫，代達羅斯向帕西法展示木牛。

彌諾斯為瞭避免傢醜外揚，就又讓代達羅斯修建瞭一個巨大迷宮把彌諾陶洛斯困在其中。由於代達羅斯知道瞭他們的太多秘密，彌諾斯就把他和他的兒子伊卡洛斯（Icarus）囚禁。代達羅斯用蠟制作瞭翅膀與伊卡洛斯一起飛離克裡特島，但伊卡洛斯因為飛的太高，翅膀被太陽烤化最終墜海而死。

The Fall of Icarus by Merry-Josoph Blondel (1819) 畫中展示瞭伊卡洛斯墜落的瞬間，上方駕馬車的是太陽神阿波羅，左側飛行的是代達羅斯，中央下落的是伊卡洛斯。現藏法國盧浮宮。

埋葬兒子後，代達羅斯逃亡西西裡島（Sicily）並受到瞭國王科卡洛斯（Cocalus）的庇護。彌諾斯一路尋找代達羅斯，為瞭引出代達羅斯，他每到一處就發出懸賞解謎：如何讓一根線穿過整個海螺的螺旋。當他到達西西裡島時，代達羅斯把線拴在一隻螞蟻上，用蜂蜜在海螺的另一端引誘螞蟻，這樣就解開瞭謎題。彌諾斯知道代達羅斯一定在西西裡島，就向科卡洛斯要人，科卡洛斯騙彌諾斯在自己的王宮沐浴，並趁機殺死瞭他。後來代達羅斯又來到泰爾梅索斯（Telmessos），在那裡他被毒蛇咬死。

招式：

原文：ケフェウス・デモリション・ハンマー

原意：Cepheus Demolition Hammer

翻譯：仙王毀滅錘

討論：《聖鬥士星矢：黃道十二宮戰士》中新增的招式，小宇宙化作大錘攻擊敵人。

---

仙王座 阿爾比奧

日：ケフェウス星座のアルビオレ

英：Cepheus Albiore

​動畫版中瞬的師父，也是仙女島所有聖鬥士的師父，是個實力不輸於黃金聖鬥士的白銀聖鬥士。他曾與米羅打成平手，但在雙魚座玫瑰的暗算下還是死在米羅手中。

星座解釋：Cepheus，刻甫斯，希臘神話中埃塞俄比亞國王，安德洛墨達（Andromeda）的父親。

人名解釋：Albiore，拉丁語“潔白”的意思。其他翻譯：亞路比奧尼。

招式：

動畫中他能夠使用鎖鏈，但是招式沒有名字。由於動畫中他有三個徒弟都能使用星雲鎖鏈，因此推測他的招式應該也包括星雲鎖鏈。該人物為動畫原創，與漫畫中的仙王座並不是同一個人。

---

孔雀座 濕婆

日：孔雀座のシヴァ

英：Pavo Shiva

​動畫原創人物，沙加的徒弟，與蓮花座一起在加隆島對付一輝。不過如果不是沙加遠程限制一輝行動的話，兩人加起來也完全不是一輝的對手。最後被完全發揮實力的一輝打敗，隨後一輝就趕去瞭處女宮。

星座解釋：Pavo，拉丁語“孔雀”的意思。該星座為16-17世紀確立的南天星座，無相關神話。動畫版中應是為瞭符合佛教弟子的身份而設定為孔雀座。佛教中有孔雀明王。

日本的一張孔雀明王畫像

人名解釋：Shiva，即濕婆，梵語शिव，印度教中的主神之一，是毀滅與再生之神。在佛教中被稱為“大自在天”。該角色為動畫原創。其他翻譯：席瓦，薛佈，薛標。

印度Murdeshwar的巨大濕婆神像

招式：

原文：千手神音拳

原意：千手神音拳

翻譯：千手神音拳

討論：燃燒小宇宙張開背後的孔雀尾羽，然後雙手快速的攻擊敵人。

---

蓮花座 亞格拉

日：蓮座のアゴラ

英：Lotus Agora

​

動畫原創人物，沙加的徒弟，與孔雀座一起在加隆島對付一輝。最後被完全發揮實力的一輝打敗，隨後一輝就趕去瞭處女宮。

星座解釋：不存在蓮花星座，這是動畫組為瞭配合佛教相關意象而生造出來的。蓮花長久以來都是佛教的象征，傳說釋迦牟尼佛祖和觀世音菩薩都常以蓮花為座。

人名解釋：Agora，源自梵語अघोर（Agori），意為“無畏的”，也是印度信奉濕婆的一支部族的名稱。該角色為動畫原創。

一名印度Agori人

招式：

原文：蓮華爆砕拳

原意：蓮華爆碎拳

翻譯：蓮華爆裂拳

討論：小宇宙如蓮花般綻開後揮出強力的一拳。雖然原文就是漢字，但還是按照中文的習慣把“爆碎”換成瞭“爆裂”。“華”與“花”本就通用，就不改成“蓮花”瞭。

---

蜘蛛座 阿剌克涅

日：蜘蛛座のアラクネ

英：Tarantula Arachne

動畫原創角色，受教皇之命來嘉米爾尋找穆先生，並阻止星矢取得生命泉水，不過很快就被星矢幹掉瞭。

星座解釋：Tarantula指捕鳥蛛。蜘蛛星座並不存在，隻有蜘蛛星雲（Tarantula Nebula）。

蜘蛛星雲的照片

人名解釋：Arachne，希臘語蜘蛛的意思，也是希臘神話中一名擅長紡織的女性的名字（阿剌克涅）。人們誇贊她的手藝就像是雅典娜（Athena）親自教的，但她卻認為自己比雅典娜織的還好。雅典娜聽說後心生不悅，便與她比賽紡織。她卻將眾神做的荒唐淫亂之事織在佈上，最終惹怒瞭雅典娜。雅典娜便將她變成蜘蛛讓她不停的紡織。阿剌克涅常被描繪為長著女人身體的蜘蛛形怪物。該角色為動畫原創。其他翻譯：亞勒古尼。

Minerva and Arachne, René-Antoine Houasse, 1706. 畫中雅典娜正在追打阿剌克涅

招式：

原文：タランチュラネット

原意：Tarantula Net

翻譯：蛛網拳

討論：打出蜘蛛網將敵人困在網上，蜘蛛網會將敵人的小宇宙吸幹直至死亡。

---

斯巴達

日：スパルタン

英：Spartan

​動畫原創角色，與蛇夫座夏伊娜和英仙座一起在一座小島阻擊前往聖域的星矢一行人，號稱聖域第一念力大師，但似乎沒有很有效的攻擊招式。身為念力高手，卻用鎖技限制紫龍的行動結果被墨杜薩之盾誤傷變成瞭石頭。英仙座死後恢復原狀，戴著夏伊娜逃離後就再也沒出場瞭。

星座解釋：動畫原創角色，無星座。

人名解釋：Spartan，意思是斯巴達人、斯巴達的。斯巴達為古希臘重要城邦，以嚴酷紀律、寡頭統治和軍國主義聞名。那裡的孩子一出生就要經過體質檢查，不合格的孩子會被丟棄。合格的孩子送還父母養至7歲，然後男孩就要開始艱苦的軍事訓練，女性也要經過體格訓練以便孕育出強壯的戰士。

斯巴達國王列奧尼達一世的半身像，現藏希臘斯巴達考古博物館

招式：使用念力攻擊，無命名招式。

---

天琴座 奧爾菲

日：琴座のオルフェ

英：Lyra Orphée

​天琴座號稱是實力凌駕於黃金聖鬥士的白銀聖鬥士。因戀人歐律狄刻死去而留在冥界陪伴她。星矢和瞬來到第二獄時被他從天獸星法老手中解救。得知當初自己是被潘多拉和法老設計後，他殺死法老，並提出瞭刺殺哈得斯的計劃。然而當時的冥王哈得斯還沒有獲得肉體，刺殺失敗。奧爾菲自己身死，瞬被哈得斯附身，星矢被投入寒冰地獄。

個人檔案：

年齡：19歲；身高：173cm；體重：60kg；生日：11月15日；血型：A；出生地：希臘；修煉地：希臘聖域。

星座解釋：Lyra，拉丁語“裡爾琴”的意思，古希臘的一種七弦豎琴。希臘神話中赫爾墨斯（Hermes）制作瞭世界上第一個裡爾琴，並把它送給瞭阿波羅（Apollo），阿波羅又把它送給瞭吟遊詩人俄耳甫斯（Orpheus）。俄耳甫斯用它彈奏的美妙樂曲可令山川動容。俄耳甫斯與歐律狄刻（Eurydice）相戀，但歐律狄刻不幸被毒蛇咬死。俄耳甫斯便去冥界用琴聲感動瞭哈得斯（Hades），哈得斯允許俄耳甫斯帶歐律狄刻重返人間，但警告他回到人間之前不能回頭看她。結果俄耳甫斯在快抵達人間的時候忍不住回頭看瞭歐律狄刻，歐律狄刻再次墮入冥界。聖鬥士中天琴座聖鬥士的經歷取材於此。

Orpheus and Eurydice, Carl Goos, 1830. 畫中俄耳甫斯忍不住回頭，歐律狄刻再次墜入冥界

人名解釋：Orphée，即俄耳甫斯（Orpheus）在法語中的名字。之所以不用Orpheus可能是為瞭避免與劇場版中的天琴座亡靈聖鬥士重名。

招式1：

原文：ストリンガーノクターン

原意：Stringer Nocturne

翻譯：弦樂夜曲

其他翻譯：安魂曲，弦樂夢幻曲，幻想弦樂。

討論：奧菲的主要攻擊招式。Stringer此處應該為String的誤寫，指弦樂器。

招式2：

原文：デストラップセレナーデ

原意：Death Trip Serenade

翻譯：死亡神遊小夜曲

其他翻譯：天使小夜曲，安魂小夜曲，萬物陶醉小夜曲，死亡之旅小夜曲，破壞小夜曲。

討論：令敵人陷入深度睡眠的招式。英語直接翻譯。

招式3：

原文：ストリンガーフィーネ

原意：Stringer Fine

翻譯：弦樂終曲

其他翻譯：最終鎮魂曲，弦樂終止。

討論：用琴弦困住敵人並彈奏樂曲將其身體撕裂。Fine在此處為意大利語，（樂章）終止的意思。

以上就是《聖鬥士星矢》中登場的白銀聖鬥士資料，如果你對他們還有什麼印象或者問題，歡迎留言討論！我的專欄中還有更多聖鬥士的相關資料，如果覺得內容還不錯請點贊支持，我會盡快更新更多內容。