01. 草（中日雙語）

有意思的是，中文和日文的網絡用語中都會用“草”來作為一種情感的表達，往往都不是指真的“草”。

中文裡用“草”，是擬音；

日文裡用“草”，是象形。

日語中表示“笑”的動詞“笑う”的讀音是“wa ra u”，開頭字母是 w 。所以在網絡用語中，很多人喜歡用一串 w 來表示“哈哈大笑”。

這樣打字很方便，類似於我們的“hhhhhhh” 或者 “233”（233 來源於貓撲表情中的第233號，是一張捶地大笑的表情）。

後來有人覺得這一串wwwwwww，就好像地上的小草，所以就用“草”字來表示“哈哈大笑”。

但在中文中，“草”卻是情感較為強烈的粗鄙之語，以致於有時候為瞭區分還得後面加個括號說明一下。

妙就妙在，這兩者並非是互相割裂的，有時甚至可以達到意想不到的統一。

因為人們發現：草（中文）+草（日文）=草（中日雙語）既能表達失望或驚嘆之意，又有被逗笑的情緒。

02. “爆笑”並不是大笑的意思

所謂「爆笑（ばくしょう）」，就是很多人一起笑，哄堂大笑之意。

並不是我們平常所理解的大笑的意思，從原理上講，一個人是無法做到「爆笑」的。

是不是有點冷。(￢_￢)

03. 東京大學其實不是日本的 “ 最高學府 ”

這是不是就意味著同樣水平的北大、清華都不是天朝的最高學府呢？實際上，這和「最高學府」這個單詞的意思有著很大的關系。

「最高學府（さいこうがくふ）」準確的含義是表示學習最高級別知識的學校，通常就是指大學。所以，理論上所有大學都可以自豪的稱自己為「最高學府」。

在日語環境中，媒體將「最高學府」用來等同於東京大學是誤用。

04. “元旦”準確來講不是1月1日

e6e3bdb976620867a18100eaedb75f98

準確來說，“元旦”僅僅是指1月1日的早晨。

在日語裡，需要區分「元旦（がんたん）」和「元日（がんじつ）」這兩個詞，後者表示1月1日那一天，而前者僅指那天的早晨。

05. “姑息”並沒有“卑怯”的意思

這個我們天朝老百姓應該不會誤會（漢字水平實力碾壓11區群眾）。日語當中，所謂「姑息（こそく）」，就是一時遷就的意思，是不是和中文意思一毛一樣？

而「卑怯（ひきょう）」多是指“卑鄙無恥”之義，這也是和中文裡的“卑怯”的不同之處。（日語「卑怯」也有中文漢字卑怯、怯懦之義）

06. “確信犯”不是“明知故犯”的意思

對「確信犯（かくしんはん）」最正確的理解是，由於宗教信仰或政治信念等，認為自己做的是正確的事情，但事實上卻觸犯瞭法律的犯罪。

刑法理論上確實後者是正解（張明楷《刑法學》一書中有提到）。(͡° ͜ʖ ͡°)✧

07. “情けは人の為ならず”不是“與人親切於人無利”的意思

d4036065a4803494838a9b8161373cf6

童鞋們聽說過這個諺語嗎？

「情なさけは人ひとの為ためならず」是“好心必有好報”的意思，直譯過來即，對別人親切不僅僅有利於別人，而且這份情感的傳達最終將會令自己也受益。

“與人親切於人無利”的解釋純粹就是誤用。日本朋友表示之所以會誤用，是因為結尾的「ず」有否定之義。

08. “破天荒”不表示“豪爽”

51ea707a298da27030590d69db59daa7

辨別這組詞匯的意思，天朝老百姓也毫無壓力吧。╮(－_－)╭「破天荒（はてんこう）」中的“天荒”一詞，是未開墾的荒地的意思，整個詞語就是“前所未有”之意。

為啥日本人會把這個詞語和「豪快」（豪爽）的含義聯系在一起呢，原因就是日本諧星吉村崇自稱“破天荒キャラ”（破天荒角色）。後來網民們就把像他那樣，無厘頭又豪爽的人稱作為“破天荒”瞭。

就是他！

09. “課金”並不是指“付錢”

何為「課金（かきん）」？其實就是指“料金を課する”，即收費。

一個是收費，一個是主動付錢，雖然有點關聯，但本質上是兩個不同的意思，主體完全不同。

10. “煮詰まる”不是“無計可施”的意思

童鞋們剛看到「煮詰につまる」這個詞，是什麼印象？(ฅ´ω`ฅ)

是不是總會有種是卡住瞭，停住瞭，一團亂的感覺？會有這種感覺是受到瞭後面「詰まる」（塞滿、困窘）的影響。

實際上這個詞完全沒有負面的含義，是討論、計劃進入到最終階段，問題即將得以解決的含義。(´-ι_-｀)

如果你日語，在學習日語中出現的問題，關註微信公眾號：好職業學習社

即可領取【日語精品課】哦