英靈名稱和寶具名稱參考來源：http://fgo.wiki/w/

上一篇：

Caster

1. 美狄亞

萬符必應破戒 破戒すべき全ての符 Rule Breaker

這個應該就是字面意思，沒什麼來源，破除魔術、切斷契約的武器。

2. 吉爾·德·雷

螺湮城教本 螺湮城教本 Prelati's·spellbook

Prelati全名François Prelati，意大利煉金術士、神學傢，參與瞭吉爾的惡魔召喚和連續殺害兒童作祭品的活動。螺湮城教本的歷史原型可能是Prelati為吉爾提供的魔法書，虛構作品中原型是克蘇魯神話中的拉萊耶文本（The R'lyeh Text），螺湮城 “Sunken Spiral Castle” 即水中城市拉萊耶。據說拉萊耶文本在中國夏朝時期由拉萊耶語翻譯成古代中文，後來流入歐洲，由Prelati譯成意大利文。該寶具最初登場於Fate/Zero，可以召喚出不可名狀的海獸。

3. 漢斯·克裡斯蒂安·安徒生

為你撰寫的故事 貴方のための物語 Marchen Meines Lebens

安徒生寫的一本書，英文名為The Fairy Tale of My Life: An Autobiography。

4. 威廉·莎士比亞

7aa22460c079088b44c9a9cca29eae1a

開演之時已至，此處應有雷鳴般的喝彩 開演の刻は來たれり、此処に萬雷の喝采を

First Folio

威廉·莎士比亞的第一本劇本合集《第一對開本》（First Folio），又名《威廉·莎士比亞先生的喜劇、歷史劇和悲劇》。

5. 梅菲斯托費勒斯

淺眠炸彈 微睡む爆弾 Ticktock Bomb

Ticktock應該是對鐘表發出“滴答聲”的擬聲詞。

6. 沃爾夫岡·阿馬德烏斯·莫紮特

獻給死神的安魂曲 死神のための葬送曲 Requiem for Death

莫紮特創作的《安魂曲》（Requiem）。

7. 諸葛孔明

無還之陣 石兵八陣 かえらずのじん 石兵八陣 英文名缺

筆者沒查到“無還之陣”；“石兵八陣”即八卦陣，由孫臏首創，諸葛亮是著名的用陣者。

8. 庫·丘林

灼燒殆盡的炎籠 灼き盡くす炎の檻 Wicker Man

Wicker “柳條”，源於古北歐語veikr “虛弱”，wicker man是古歐洲的一種酷刑，據說是由高盧人發明，用柳條編織成一個人偶，將犯人束縛起來，點火燒死。

9. 伊麗莎白·巴托裡【萬聖節】

鮮血極致魔女 鮮血特上魔嬢 Bathory Halloween Erzsebet

詳見Saber篇的劍階龍娘。

10. 玉藻前

水天日光天照八野鎮石 水天日光天照八野鎮石

Suiten Nikko Amaterasu Yano Shizu-Ishi

名字太長不好考據，大概和日本神話的神器「八咫鏡 (Yata no Kagami)」有關。

11. 美狄亞【Lily】

萬疵必應修補 修補すべき全ての疵 Pain Breaker

字面意思，原Rule Breaker，詳見上文。

12. 童謠

獻給某人的故事 誰かの為の物語 Nursery Rhyme

Nursery Rhyme即“兒歌、童謠”。

13. 馮·霍恩海姆·帕拉塞爾蘇斯

9617bb51c9728b3f9ba121f1125ff2bf

元素使的魔劍 元素使いの魔剣 Sword of Paracelsus

Paracelsus原名Theophrastus von Hohenheim，瑞士醫學傢和煉金術士，Paracelsus是他的自稱（para-“超越”+Celsus， Celsus是古羅馬提比略時代的著名醫學傢）。

14. 查爾斯·巴貝奇

絢爛的灰燼世界 絢爛なりし灰燼世界 Dimension of Steam

字面意思，不明白為什麼把一個數學傢設計成這樣。

15. 所羅門（這裡把包括Beast的寶具也列出）

戴冠之時已至，以此啟發萬象 戴冠の時來たれり、其は全てを始めるもの Ars Paulina

Ars Paulina是《所羅門的小鑰匙》（The Lesser Key of Solomon）五本分冊的第三冊，分為兩本書，第一本講述一日二十四個小時對應的24個天使，第二本講述與黃道十二宮有關。Ars為拉丁語“藝術”，源自原始印歐語*h₂rtís “合適”，詞根*h₂er- “加入”；Paulina來自聖徒保羅（Paul the Apostle）。

誕生之時已至，以此修正萬象 誕生の時きたれり、其は全てを修めるもの

主啊，生命的喜悅 主よ、生命の歓びを

Ars Almadel Salomonis

Ars Almadel是《所羅門的小鑰匙》的第四冊，記載瞭通過Scrying (水晶球)來和天使溝通的方法。Almadel是古猶太和古阿拉伯的一個魔術祭壇，用於和一群特殊的天使溝通；Salomonis為拉丁語Salomōn的屬格，古希臘語Σολομών，來自聖經希伯來文שְׁלֹמֹה‎ (šĕlōmōʰ)，希伯來詞根שָׁלוֹם‎ (šālōm)，意為“和平”。

訣別之時已至，以此舍棄世界 訣別の時來たれり、其は世界を手放すもの Ars Nova

Ars Nova是《所羅門的小鑰匙》的第五冊，又名Ars Notoria（notoria來自拉丁語nōtōrius “知道”），筆者沒看懂講瞭什麼，貌似是一些禱文，感興趣的讀者可點擊下面的鏈接自行閱讀。Nova來自拉丁語novus “新的”。

16. 海倫娜·佈拉瓦茨基

金星神·火炎天主 金星神·火炎天主 Sanat Kumara

詳見Archer篇的海倫娜·佈拉瓦茨基。

17. 托馬斯·愛迪生

W·F·D W·F·D World Faith Domination

字面意思。

18. 傑羅尼莫

大地的創造者 大地を創りし者 Tsago Degi Naleya

Tsago Degi Naleya出自傑羅尼莫的巫醫歌曲。

感興趣的讀者可點擊此鏈接：www.amaranthpublishing.com/Geronimo'sSong.htm

19. 天之衣

白之聖杯啊，詠唱吧 白き聖杯よ、謳え Song of Grail

字面意思。

20. 玄奘三藏

五行山·釋迦如來掌 五行山·釈迦如來掌 Gogyousan Shakanyoraishou

五行山在此指《西遊記》中鎮壓孫悟空的山，“釋迦如來掌”是影視作品的虛構武功。

21. 尼托克麗絲

冥鏡寶典 冥鏡寶典 Anpu Neb Ta Djeser

Anpu是希臘神話中冥神阿努比斯（Anoubis來自古希臘語）科普特語名字ⲁⲛⲟⲩⲡ的拉丁轉寫，在寶具動畫中有阿努比斯的出現；Neb-ta可能來自亡靈守護神奈芙蒂斯（Nephthys）埃及語名(轉寫)nbt-ḥwt，Djeser是法老左塞爾（Zoser）名字的別種拼寫，也有Neb-ta-djeser是亡靈之神全名的說法

22. 萊昂納多·達·芬奇

萬能之人 萬能の人 Uomo Universale

Uomo Universale是意大利語，意為“博學的人、通才”。

23. 瑪麗·安托瓦內特

吾愛輝煌永恒長駐 愛すべき輝きは永遠に Crystal Dress

Crystal Dress “水晶連衣裙”，歷史上瑪麗的確熱愛珠寶，但沒有所謂水晶裙的記載。

24. 伊莉雅斯菲爾·馮·愛因茲貝倫

多元重奏飽和炮擊 多元重奏飽和砲撃 Quintett Feuer

Quintett “五重奏”，來自法語quintette，源自拉丁語quīnque “五”；feuer，德語“火”，源自原始印歐語*péh₂wr。

25. 吉爾伽美什

王之號炮 王の號砲 Melammu Dingir

Melammu是一個阿卡德語詞，意為“聖光、輝煌”，dingir（楔形文字同An），蘇美爾語“神”。

26. 梅林

永世隔絕的理想鄉 永久に閉ざされた理想郷 Garden of Avalon

Avalon是亞瑟王傳奇中的一個神秘島嶼，相當於伊甸園這樣的極樂凈土，首次登場於《不列顛諸王史》（The History of the Kings of Britain），亞瑟王在卡姆蘭之戰中身受重傷，後被帶到Avalon恢復，之後就不再回來瞭。Avalon一詞源自古威爾士語avallen “蘋果”，原始凱爾特語abalnā “結果”，可能是Geoffrey參考瞭希臘神話赫拉的金蘋果樂園。

27. 不夜城的Caster 山魯佐德

一千零一夜 千夜一夜物語 Alf Layla wa Layla

Alf Layla wa Layla（阿拉伯語 ‎）即《一千零一夜》，故事的講述者便是山魯佐德。

26. 尼祿·克勞狄烏斯

謳歌榮耀的黃金劇場 譽れ歌う黃金劇場 Lauda Lentum Domus Illustrius

Lauda=Laus，拉丁語“贊頌”，來自原始印歐詞根*lewt- “歌聲”；lentum “堅韌的”，同樣源自PIE *lentos，此處作副詞；domus “房子”，PIE *dṓm “房間”，詞根*dem- “建造”，由中/日文名可以知道domus在此指古羅馬的金宮（Domus Aurea）；illustrius “閃耀”。

27. 俄刻阿諾斯的Caster 喀爾刻

禁忌狂宴 禁斷なる狂宴 Metabo Piglets

Metabo來自古希臘語μεταβολή “變成”，piglets “小豬”，出自喀爾刻能把人變成小豬的邪術。

28. 米德拉什的Caster 示巴女王

517bc9e9f19ade1ebfdb143cb63cd62f

三道謎語 三つの謎かけ Three Enigmas

直譯就是“三道謎語”，出自《舊約》中示巴女王在進貢前出謎語考驗所羅門的典故。

29. 阿納斯塔西婭

疾馳·精靈眼球 疾走·精霊眼球 Viy Viy Viy

Viy原俄語Вий，取自俄國作傢Nikolai Gogol編寫的恐怖小說Viy，Gogol在書中聲稱Viy是烏克蘭的惡魔，也就是寶具動畫中出現的那隻“兔子”（如下圖，掉san警告），Viy和阿納斯塔西婭的關系尚不明確。

我可愛嗎？

30. 阿維斯佈隆

王冠：睿智之光 王冠：叡智の光 Golem Keter Malkuth

Golem（希伯來文גולם），意為“用巫術制造的黏土人偶”，原galmi（גלמי）“胚胎”，指上帝造人的半成品；keter（כֶּתֶר）和Malkuth（מלכות）分別是是卡巴拉生命之樹（Tree of Kabbalah）的第一個和第十個質點，“王冠”和“王國，和阿維斯佈隆的關系可點擊下面的鏈接進行瞭解。

31. 齊格

灼熱龍息·萬地融解 灼熱竜息·萬地融解 Ákafiloga Allgríð

來自古北歐語ákafi “強韌、強烈、憤怒”，loga來自logi “火焰”，all-來自allr “所有、唯一的”，gríð來自北歐神話的冰霜巨人Gríðr，而後者在北歐語中的願意是“巨魔”，筆者在此將其引申為“巨大的”，代指巨龍法夫納，具體詞源和說明見我的動態（知乎想法）。

32. 斯卡哈·斯卡蒂

通往死亡滿溢的魔境之門 死溢るる魔境への門 Gate of Skye

Skye即斯凱島（Isle of Skye），凱爾特神話中影之國（Dún Scáith）所在之處。

33. 酒吞童子

護法少女·九頭龍鏖殺 護法少女·九頭竜鏖殺 Gohoushoujyo Kuzuryuuousatsu

“九頭龍”應該是指戶隱山神社的九頭龍大神，而戶隱山的紅葉傳說借鑒瞭酒吞童子的故事，此處可能用紅葉鬼代指酒吞而使用戶隱山典故。

34. 美遊·艾德費爾特

向星星許願 照耀星天的地之朔月 ほしにねがいを 星天を照らせ地の朔月 英文名缺

懂得都懂。肝爆機原姓朔月。

35. 紫式部

源氏物語·葵·物之怪 源氏物語·葵·物の怪 Genjimonogatari Aoi Mononoke

《源氏物語》是紫式部的長篇小說，《葵》是其中第九帖，女主角後人稱為葵之上，物怪「物の怪」是日本民間傳說中會附身於人類，使人患病受苦的鬼魂，在《葵》講述瞭葵之上被物怪侵襲。

36. 阿斯克勒庇俄斯

仿藥·無用的冥府悲嘆 倣薬·不要なる冥府の悲歎 Resurrection Fraught Hades

Resurrection “復活”，fraught “憂慮”，Hades“哈迪斯、冥界”，出自醫神制作瞭復活藥後被哈迪斯賜死的故事。

37. 陳宮

掎角一陣 掎角一陣 Kikaku Ichijin

出自三國時期的下邳之戰，陳宮向呂佈提議以“犄角”的陣勢進行防守。

最新出的Caster阿爾托莉雅·潘德拉貢暫不寫出，待這次日服要更新的英靈全部實裝完後另寫一篇。

——未完待續

下一篇：